Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 31

— Цан Тин, хватит! — кашлянул Сюй Нинсюань, прислонившись к стене и слабо улыбнувшись. — Со мной всё в порядке… не надо так!

На самом деле он почувствовал, как Сюй Тянь бросился вперёд, но тело не успело отреагировать. В следующее мгновение перед глазами вспыхнула кровавая пелена — и сознание погасло. Однако он не исчез полностью: словно покинув тело, он наблюдал за происходящим со стороны. Он видел, как Цан Тин в ярости ринулся вперёд, как мстил за него, избивая Сюй Тяня, и как в его глазах вспыхнул багровый огонь. В этот момент Сюй Нинсюаню показалось, что Цан Тин крайне опасен — будто внутри него бушует нечто, что он с трудом сдерживает, и вот-вот не выдержит. От этого Сюй Нинсюань забеспокоился и захотел вернуться в своё тело, восстановить контроль над собой. Особенно тревожно стало, когда он увидел, как Сюй Кай рухнул под ударом Цан Тина: в этот миг словно прорвалась невидимая преграда, и он наконец обрёл власть над собственным телом. Но из-за потери крови пошевелиться не мог.

— Нинсюань? — Цан Тин замер, неуверенно окликнул его и медленно подошёл, осторожно коснувшись пальцами его лица.

— Это я. Со мной всё в порядке! — Сюй Нинсюань слабо улыбнулся. Увидев это, Цан Тин моргнул, краснота в его глазах постепенно угасла, он тоже улыбнулся… и рухнул без сознания.

— Командир Цан! — воскликнул Ли Чэнь, получивший наименьшие повреждения благодаря боевой подготовке. Он не понимал, почему Цан Тин вдруг потерял сознание.

Сюй Нинсюань некоторое время смотрел на него, затем осторожно просканировал состояние Цан Тина психической энергией и сказал:

— С ним всё в порядке, просто потерял сознание. Отнеси его в дом, пусть отдохнёт.

— А ты… — Ли Чэнь поднял Цан Тина и обеспокоенно посмотрел на Сюй Нинсюаня, прислонившегося к стене.

— Не волнуйся, со мной Сюй Нинхай. Вам не стоит в это вмешиваться — это всё равно внутреннее дело нашей деревни! — Сюй Нинсюань поманил к себе испуганного Сюй Нинхая и велел ему помочь встать.

Он окинул взглядом собравшихся перед домом людей — кто стоял, кто сидел — и спокойно произнёс:

— Раз уж вы все сегодня пришли, давайте сразу выскажем всё, что думаете! Не стоит тратить время зря!

Он сделал паузу. Несмотря на боль в сердце, внутри у него будто сняли груз: с тех пор как он вернулся в этот мир, он только и делал, что старался помочь односельчанам, думал, как улучшить их жизнь. А теперь оказалось, что самое трудное — это людские сердца. В прошлой жизни они помогали ему, а в этой — из-за каких-то обстоятельств начали его ненавидеть. При этой мысли он горько усмехнулся и продолжил:

— С тех пор как я сюда вернулся, произошло многое, но я честно могу сказать: я ни разу не сделал ничего, что причинило бы вам вред. Всё, что я делал, было ради блага нашей деревни. Вы обвиняете меня в болезнях? Подумайте сами: разве вы заболели из-за меня? Разве, если бы я не велел строить загоны, вы не заболели бы? По всей стране сейчас болеют тысячи людей — разве это тоже моя вина?

— Ха! Легко тебе говорить! — фыркнул молодой парень с вызовом. Это был Сюй Нингуан, известный в деревне бездельник, но у него было много братьев и сестёр, и он редко проигрывал в драках. Сегодня же его избил Цан Тин, и он кипел от злости, глядя на Сюй Нинсюаня. — Если бы не ты, в нашей деревне ничего подобного не случилось бы!

Его слова напомнили всем о речах Сюй Тяня, и толпа снова загудела: неужели Сюй Нинсюань действительно приносит несчастья? Почему всё это началось именно после его возвращения?

— Да как вы можете такое говорить! — вступился Сюй Кай. — Малыш Сюй — добрейшей души человек! Вы что, совсем с ума сошли? Разве не он вылечил тебе ногу, Линь-гэ?

Сюй Линь действительно страдал от старой травмы — в дождливую погоду его мучили боли, но в прошлый раз Сюй Нинсюань зашёл к нему и заодно вылечил недуг.

— Да-да! — подхватил мальчик из толпы, тот самый, чьих родителей лечил Сюй Нинсюань. — Брат Нинсюань — хороший человек! Мои родители ещё не очнулись, но я знаю — он добрый!

Сюй Нинсюань растрогался, увидев, что кто-то всё ещё видит в нём доброту. Но решение уже было принято, и он не собирался его менять. Заметив, что толпа снова заговорила, он громко прокашлялся, привлекая внимание, и сказал:

— Раз вы все решили, что во всём виноват я, то я не стану спорить. Мы уедем отсюда. Вас это устроит?

— Малыш Сюй, куда ты поедешь? — встревожился Сюй Кай. Он и не слышал, чтобы Сюй Нинсюань собирался уезжать. Когда он принял такое решение? Неужели из-за всего этого? Он оглядел собравшихся, не понимая, зачем они так поступают с Сюй Нинсюанем.

Сюй Линь посмотрел на бледное, но решительное лицо Сюй Нинсюаня, потом на довольные лица некоторых односельчан и всё понял. Они боялись, что присутствие Сюй Нинсюаня и его товарищей навредит их интересам. Ведь Сюй Нинсюань приехал почти без припасов — кроме первоначальной арендной платы, у него не было ни зерна. А теперь, когда по телевизору сообщают о надвигающемся конце света, запасы еды стали жизненно важны. Им не хотелось делить последние припасы с чужаками. Именно поэтому Сюй Тянь смог собрать такую толпу и устроить сегодняшнюю сцену.

Сюй Линь вздохнул с досадой. Как же они коротко мыслят! В такое непростое время нельзя терять Сюй Нинсюаня — ведь кроме него в деревне никто не умеет лечить. Что будет, если кто-то заболеет завтра? К кому пойдут?

— Малыш Сюй, — сказал он с улыбкой, — давай пока остановимся на этом. Если хочешь уехать — я не стану удерживать. Но посмотри: Цан Тин и остальные ранены. Останьтесь хотя бы на несколько дней, чтобы прийти в себя. Как тебе такое предложение?

— Хорошо, — согласился Сюй Нинсюань. Он понял, что Сюй Линь прав, и, взглянув на без сознания Цан Тина и на раненых Гао Тие с Чжан Цяном в доме, кивнул. Но про себя решил: как только Цан Тин очнётся, они немедленно уедут.

Сюй Линь, увидев согласие, громко объявил:

— Ладно, расходитесь все! Дождь льёт, чего толпиться тут!

— Папа! Папа! — в этот момент из толпы раздался пронзительный плач. Сюй Юй, едва держась на ногах от боли, подползла к Сюй Тяню и, прикоснувшись к нему, почувствовала холод. Дрожащими пальцами она проверила дыхание — его не было. Она рухнула на землю и зарыдала. За несколько дней она потеряла обоих родителей. Хотя она и говорила себе, что не должна ненавидеть Сюй Нинсюаня, в сердце всё равно закипела злоба: если бы не он, её родители были бы живы!

Сюй Нинсюань, увидев, что народ начал расходиться, позвал Сюй Нинхая:

— Нинхай, идём домой.

— Брат Нинсюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сюй Нинхай, глядя на бледное лицо старшего брата.

— Ничего страшного, просто помоги мне дойти до дивана, — ответил Сюй Нинсюань. Тело его было измотано, но дух бодрствовал. Он чувствовал, что преодолел некий барьер — и это наполняло его тихой радостью.

— Нинхай, иди помоги Ли-гэ. Я тут немного отдохну, не переживай.

— Как это «ничего»? Ты же столько крови потерял! — возмутился Сюй Нинхай. — Я сварю тебе отвар из тростникового сахара, говорят, он восстанавливает кровь!

— Глупыш, со мной всё в порядке, — усмехнулся Сюй Нинсюань. — Кровотечение уже остановилось. А вот Ли-гэ, похоже, не справляется один.

Только услышав это, Сюй Нинхай неохотно двинулся к дому. Сегодня пострадали сразу двое, и работать оставались только он и Ли Чэнь. Он не мог позволить себе бездействовать из-за возраста!

— Ли-гэ, как командир Цан? Нужна помощь? — спросил он, войдя в дом и увидев, как Ли Чэнь переодевает Цан Тина. Хотя сцена жестокой расправы напугала его, он понимал, что Цан Тин защищал его брата, и страх постепенно уходил.

— Всё под контролем, — спокойно ответил Ли Чэнь, продолжая переодевать Цан Тина. — Просто одежда промокла, надо переодеть. Лучше зайди к командиру и Лао Чжану, посмотри, как они. Сегодня утром всё так закрутилось, что я совсем про них забыл.

Сюй Нинхай кивнул и направился в другую комнату. Гао Тие и Чжан Цян, заболевшие ранее, были помещены в комнату, где обычно спал Цан Тин. Войдя туда с простыми медицинскими принадлежностями, Сюй Нинхай увидел Чжан Цяна: его лицо пылало, дыхание было прерывистым, а кулаки сжаты так, будто он мучился в агонии.

Сюй Нинхай бросил всё и бросился бежать, крича на ходу:

— Брат Нинсюань! Плохо Лао Чжану!

— Что случилось? Говори толком! — Ли Чэнь, услышав крик, выскочил из комнаты и схватил Сюй Нинхая за плечи. Как за одно утро состояние могло так ухудшиться?

— Не знаю, как объяснить… Лицо Лао Чжана красное, будто задыхается! Я сейчас… — не договорив, он вырвался и побежал дальше.

Сюй Нинсюань услышал крик, но из-за слабости не мог подняться. Он тревожно ждал, что происходит с Чжан Цяном. В последние дни тот чувствовал себя не лучшим образом, но серьёзной угрозы не было. Что же случилось? Несмотря на короткое знакомство, он успел привязаться к этим открытым и добродушным людям. Мысль, что Чжан Цян может последовать за другими умершими односельчанами, пугала его.

— Быстрее, помоги мне добраться до него! — обратился он к подбежавшему Сюй Нинхаю.

Тот подхватил его под руку, и они вошли в комнату. Ли Чэнь уже расстегнул рубашку Чжан Цяна и делал искусственное дыхание. Увидев Сюй Нинсюаня, он дрожащим голосом спросил:

— Сюй Нинсюань, как он? Есть ли шанс?

С ним они служили много лет. Чжан Цян всегда был весёлым и беззаботным: даже получив ранение, он лишь смеялся: «У меня крепкая жизнь, с такой царапиной ничего не случится!» А теперь он лежал без движения, дыхание едва уловимо.

Сюй Нинсюань кивнул и серьёзно посмотрел на пылающее лицо Чжан Цяна. Он понял: из-за затруднённого дыхания кровь прилила к голове, и если не помочь вовремя, сосуды могут лопнуть. Сосредоточившись, он направил свою психическую энергию внутрь тела Чжан Цяна. После достижения третьего уровня его восприятие изменилось: теперь он видел тело как сеть красных линий — это были изменённые гены. Но сейчас линии спутались, а всё пространство покрывала белая пелена, мешающая разглядеть детали. Он подумал: если удастся упорядочить эти линии, не выздоровеет ли Чжан Цян?

http://bllate.org/book/2536/277897