Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 30

— Да ведь всё из-за тебя! Ты сам кричал, что на деревню напали звери, а прошло уже больше двух недель — и ни единого следа твоих «зверей»! Объясни-ка нам это! — выступил вперёд один молодой парень. Столько времени прошло, а обещанного зверя и в помине нет. Неужели он всех обманывал?

Упрёки сыпались со всех сторон — из уст знакомых, соседей, тех, кого Сюй Нинсюань считал почти родными. Ему было больно. Но он всё ещё надеялся: односельчане просто поддались на уговоры Сюй Тяня, вот и пришли сюда устраивать скандал. Желая уладить всё миром, он обратился к толпе:

— Вы же сами видели по телевизору: эта болезнь не только у нас — она охватила всю страну! И в тот день все вы промокли под дождём. Если причина в дожде, почему заболели только некоторые? Ведь те люди — мои знакомые. Разве я стал бы вредить вам? А насчёт зверей… Разве вы не слышали по ночам, как часто воют животные на задней горе? Если бы всё было спокойно, разве они так часто подавали бы голос? Я просил вас принять меры исключительно ради вашей же безопасности! Да и вообще — вы же сами тогда согласились! Так что успокойтесь и хорошенько подумайте. Не дайте кому-то воспользоваться вашей тревогой и натворить бед!

Слова Сюй Нинсюаня звучали логично и убедительно. Он понимал: сейчас, когда в домах гибнут люди, а у других больные близкие, и все боятся, что те не выживут, односельчане в панике — вот Сюй Тянь и воспользовался этим, чтобы поднять бунт. Но стоит им немного успокоиться и обдумать всё — и они обязательно поймут!

И действительно, толпа начала колебаться. Некоторые уже готовы были отступить. Но Сюй Тянь не собирался сдаваться. Почему его жена погибла, а Сюй Нинсюань по-прежнему стоит здесь, цел и невредим? За что ему такое счастье? Внезапно ему в голову пришла мысль, и он закричал:

— Не слушайте его! Если бы не он, почему у нас всё было спокойно, а как только он вернулся — сразу наступила тьма? Целых три дня без единого проблеска света! Наверняка он принёс с собой несчастье — предки разгневались!

Эти слова задели суеверных стариков. И правда: как только он вернулся — сразу потемнело! И дождь льёт уже столько дней… Неужели это тоже его вина? Они совершенно забыли, что речь идёт об общенациональной катастрофе. А потом вспомнили: он уехал много лет назад — почему именно сейчас решил вернуться? Наверняка именно он принёс беду!

— Ты врёшь! Нинсюань-гэ ни в чём не виноват! Ты просто завидуешь ему и поэтому так говоришь! Дяди и дедушки, не верьте ему! — вдруг выкрикнул Сюй Нинхай, который незаметно вышел из толпы. Его бросило в ярость.

— Да что ты несёшь! Вы же из одной семьи — наверняка в сговоре! Именно из-за вас в деревне столько смертей! Наверняка Сюй Нинсюань недостаточно почтительно провёл поминальный обряд, и предки разгневались, вот и перестали нас беречь! — Сюй Тянь, видя, что толпа снова волнуется, подлил масла в огонь. Ведь всем было известно, что в день поминального обряда Сюй Нинсюань задержался. Услышав такие слова, даже те, кто не верил, начали сомневаться: неужели его поведение в тот день и вправду рассердило предков? Ведь за всю историю деревни ещё никогда не было таких массовых смертей!

— Да, я тоже видел — он действительно нарушил правила поминального обряда. Неужели это правда? — сказал один человек с подозрением.

— Кто знает… Но странно: как только он вернулся, сразу начались беды. Неужели это он навлёк несчастье? Говорят, его отец бросил его именно здесь — может, он приносит неудачу, поэтому и избавился от него?

— Замолчите! — закричал Сюй Нинхай, уже готовый вспыхнуть от гнева. — Как вы можете так безосновательно обвинять Нинсюаня-гэ? Он ведь лечил вас бесплатно! Как вы смеете так говорить!

Сюй Нинсюань смотрел на шепчущуюся толпу у своего дома и вдруг почувствовал усталость. Неужели это те самые люди, которым он хотел помогать? Ради кого он всё это делал? Неужели он ошибся? Вдруг он рассмеялся — громко, безудержно, так, что все замолчали и уставились на него. Что с ним?

— Я не ожидал, что, сделав столько для вас, не получу даже элементарного доверия! Неужели всё, что я для вас сделал, ничто по сравнению с парой лживых слов Сюй Тяня?! — холодно проговорил Сюй Нинсюань, глядя на знакомые, но в то же время чужие лица. Сердце его болело невыносимо. Вот ради кого он старался… Какая ирония.

Люди, встретившись взглядом с Сюй Нинсюанем, один за другим опустили глаза. Он больше ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти домой. Но Сюй Тянь не собирался его отпускать. Словно одержимый, он бросился вперёд, и в его глазах сверкала жажда убить Сюй Нинсюаня.

— Нинсюань, берегись! — раздался из толпы голос Цан Тина, но было уже поздно. Сюй Нинсюань едва успел принять защитную стойку, как Сюй Тянь повалил его на землю. Раздался глухой удар — голова Сюй Нинсюаня сильно стукнулась о пол, и кровь хлынула по его лицу. Но Сюй Тянь не останавливался — он снова и снова пытался вдавить голову Сюй Нинсюаня в землю.

К счастью, рядом стоял Ли Чэнь. Опомнившись, он тут же бросился на помощь и, несмотря на неожиданную силу Сюй Тяня, сумел его обезвредить — ведь Ли Чэнь был спецназовцем. Через несколько приёмов Сюй Тянь оказался повержен.

В это время Цан Тин протолкался сквозь толпу и поднял Сюй Нинсюаня, лицо которого было залито кровью. Несколько раз окликнув его без ответа, Цан Тин понял, что тот потерял сознание. Его сердце сжалось от боли, тревоги и досады на себя за то, что пришёл слишком поздно. Увидев толпу у дома Сюй Нинсюаня, он сразу понял, что дело плохо, и поспешил через задний двор найти Сюй Линя — главу деревни и рода, чьё слово имело большой вес. Но, вернувшись, он застал эту ужасную сцену: Сюй Нинсюаня сбили с ног, и кровь текла по его лицу. Цан Тин похолодел, сердце его разрывалось от боли, и на мгновение он растерялся, не зная, что делать. Лишь когда Ли Чэнь обезвредил нападавшего, он пришёл в себя.

— Ха-ха! Он мёртв! Ха-ха! Наконец-то я его убил! Как же здорово! Ха-ха! — Сюй Тянь, словно сошедший с ума, радостно смеялся, глядя на без сознания Сюй Нинсюаня, и бормотал бессвязные слова.

Цан Тин пришёл в ярость. Бегло перевязав рану Сюй Нинсюаня, он с кроваво-красными глазами и ледяным лицом подошёл к Сюй Тяню и одним ударом ноги сбил его с ног. Пока тот пытался подняться, Цан Тин добавил ещё один удар в живот. Сюй Тянь попытался засмеяться, но вместо смеха изо рта хлынула кровь — удары Цан Тина оказались сокрушительными.

Это зрелище привело толпу в ужас. Многие из них никогда не выходили за пределы родной деревни и уж точно не видели таких «богов войны». Теперь, глядя на Цан Тина, они не знали, что делать. Но, видя, что он не собирается останавливаться, все испугались: если так пойдёт дальше, Сюй Тянь точно погибнет.

— Тинцзы, — наконец не выдержал Сюй Линь, пришедший вместе с Цан Тином, — ради меня, дай ему шанс!

Цан Тин услышал голос, развернулся и посмотрел на Сюй Линя. Его глаза всё ещё горели красным, а лицо было ледяным, как у демона, готового растерзать жертву. Люди почувствовали мурашки.

— Тинцзы… — начал было Сюй Линь, но осёкся. Сюй Тянь был его земляком, хоть и не слишком хорошим человеком, но всё же — детство вместе. Видеть, как Цан Тин почти убивает его, было тяжело. Однако, встретив взгляд Цан Тина, Сюй Линь почувствовал, будто перед ним не человек, а сам демон, и все слова застыли в горле.

Цан Тин, убедившись, что Сюй Линь больше ничего не скажет, снова повернулся к Сюй Тяню и занёс ногу для нового удара. Но в этот момент перед ним встала молодая девушка. Она упала на колени, загородив собой отца, и, со слезами на лице, умоляюще посмотрела на Цан Тина:

— Прошу вас! Оставьте моего отца в живых! Мы немедленно уедем отсюда! Умоляю вас! Умоляю! — Она начала кланяться ему в землю.

— Тинцзы, пожалей их! — воскликнул Сюй Кай, только что подоспевший на шум. Что вообще происходит? Он всего лишь немного опоздал! Вчера ночью его сын Сюй Гуаньсюань, пролежавший в бессознательном состоянии целые сутки, вдруг очнулся, но плакал всю ночь напролёт. Сюй Кай не мог его утешить и лишь под утро уложил спать. Едва задремав, он был разбужен Ли Сюйфан, которая сообщила, что у Сюй Нинсюаня беда. Он тут же побежал сюда, но не видел, как Сюй Тянь напал на Сюй Нинсюаня, поэтому, увидев Цан Тина в таком состоянии, не сразу понял ситуацию. Однако, глядя на полумёртвого Сюй Тяня и плачущую дочь, он сжалился и попросил пощады.

Но Цан Тин будто не слышал. Он одним ударом ноги отбросил девушку в сторону и медленно подошёл к Сюй Тяню. Ещё один удар в живот — и Сюй Тянь вновь изверг кровь, потеряв сознание. Однако Цан Тин не собирался останавливаться и продолжал атаковать. Девушка, не обращая внимания на боль, бросилась на отца, пытаясь защитить его, но Цан Тин, словно не замечая её, продолжал наносить удары.

Толпа больше не могла молчать. Если бы речь шла только о Сюй Тяне, многие сочли бы его наказание заслуженным — ведь все видели, как он напал на Сюй Нинсюаня, и поняли, что сами поддались на его ложь. Поэтому, когда Цан Тин избивал Сюй Тяня, никто не вмешивался. Но теперь дело касалось невинной девушки Сюй Юй! Цан Тин, не разбирая, кого бьёт, перешёл все границы. Несколько смельчаков не выдержали и бросились останавливать его, но Цан Тин, словно одержимый, никого не слушал и бил всех подряд, кто пытался встать у него на пути.

В это время Ли Чэнь, присматривавший за Сюй Нинсюанем, заметил, что с Цан Тином что-то не так — он словно сошёл с ума. Ли Чэнь оставил Сюй Нинсюаня и подбежал к Цан Тину:

— Командир Цан! Командир Цан! — обеспокоенно закричал он.

— Катись! — рявкнул Цан Тин, резко отмахнувшись. В следующее мгновение его кулак уже летел в лицо Ли Чэня, но тот, будучи подготовленным, успел уклониться. Однако теперь он ещё больше забеспокоился: если Цан Тин не узнаёт даже его, что же делать?

Цан Тин, не попав в цель, не стал задерживаться и снова направился к Сюй Тяню. Вокруг него уже лежали поверженные люди, включая Сюй Кая, явно получившего серьёзные ушибы.

Когда все уже решили, что Сюй Тянь погибнет под ногами Цан Тина, из толпы донёсся хриплый голос:

— Цан Тин, хватит!

Цан Тин мгновенно замер и обернулся. На земле сидел Сюй Нинсюань. Краснота в глазах Цан Тина немного посветлела, но он молчал, лишь пристально смотрел на него, будто пытаясь убедиться, что это действительно он.

http://bllate.org/book/2536/277896