Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 26

Сюй Нинсюань едва переступил порог, как тут же начал оглядываться. Перед ним раскинулся просторный зал — около четырёх метров в высоту и двести с лишним квадратных метров площади. Пространство условно делилось надвое: в передней части стоял полуметровый бар, за которым дежурили несколько девушек лет двадцати с небольшим, принимая посетителей. Заднюю часть отгораживали матовые стеклянные перегородки высотой примерно в метр, образуя пять-шесть небольших кабинок. В каждой из них размещались стол и несколько стульев.

Взгляд Сюй Нинсюаня сразу упал на Сюй Кая: тот сидел в одной из кабинок и разговаривал с полноватым мужчиной лет сорока. Сюй Нинсюань решительно шагнул вперёд, но не успел пройти и нескольких шагов, как его сзади схватил Цан Тин.

— Что тебе? — нетерпеливо бросил Сюй Нинсюань, обернувшись.

— Да ты куда мчишься? — с досадой произнёс Цан Тин. — Что ты ему скажешь? Прямо в лоб: «Не продаём»? Ты даже не разобрался как следует в ситуации, а уже рвёшься вперёд! Так ничего не добьёшься.

Сюй Нинсюань понимал, что Цан Тин прав, но тревога сжимала ему грудь.

— А что делать? — вырвалось у него. — Ситуация критическая! А вдруг третий дядя уже согласился?

— Давай сначала послушаем, до чего они дошли в разговоре, — предложил Цан Тин и повёл его к столику в углу. Тот находился прямо за спиной у Сюй Кая, но чтобы не привлекать внимания, пришлось выбрать место подальше. Оттуда было видно, как двое мужчин о чём-то беседуют, но расслышать их слов не получалось.

— Здесь ничего не слышно! Какой в этом смысл? — занервничал Сюй Нинсюань.

Цан Тин с досадой посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что твоя психическая энергия позволяет улавливать всё в радиусе десяти метров? Почему бы не сконцентрировать её на слухе? Думаю, тогда ты сможешь разобрать их речь.

Эти слова словно пролили свет на сознание Сюй Нинсюаня. Он был так взволнован, что совершенно забыл о собственных способностях. Он благодарно улыбнулся Цан Тину:

— На этот раз ты меня выручил!

Сосредоточив психическую энергию на ушах, он начал прислушиваться к разговору Сюй Кая. Сначала доносился лишь глухой шум, отдельные обрывки фраз — казалось, они обсуждали цену.

В этот момент к их столику подошла молодая девушка лет двадцати и поставила перед ними два стакана чая.

— Господа, вам что-нибудь ещё нужно? — спросила она с улыбкой.

С самого момента их появления в зале все девушки не сводили с них глаз: один, хоть и не бросался в глаза красотой, излучал тёплую, солнечную энергетику, а второй был невероятно красив, но ледяной и недоступный. Эта контрастная пара, несмотря на свою несхожесть, удивительно гармонично смотрелась вместе. Весь персонал пришёл в волнение, и каждая мечтала подойти первой. В итоге победила именно она, и теперь, под завистливыми взглядами подруг, гордо приблизилась к столику.

— Скажи, — Сюй Нинсюань указал на кабинку, — ты знаешь, кто этот мужчина средних лет, разговаривающий с моим дядей?

Девушка взглянула туда и ответила:

— А, это наш начальник отдела Ли. Вы с ним знакомы? Он человек непростой!

Она с опаской посмотрела на них: этот Ли был известен своей жестокостью и связями с уездным начальником, и мало кто осмеливался с ним спорить. Поэтому она решила предупредить их.

Сюй Нинсюань бросил взгляд на Цан Тина, но тот будто не слышал ничего — он просто смотрел на чай в стакане. Сюй Нинсюань вздохнул с досадой:

— А в чём именно он «непростой»? Расскажи, пожалуйста!

— Ну… — девушка с сомнением посмотрела на кабинку, потом на ожидательное лицо красавца и, наконец, тихо прошептала: — Только никому не говорите! Говорят, он под видом семян продаёт испорченный товар, а при закупке зерна намеренно занижает цены, чтобы нажиться. Но у него мощная поддержка, так что мы делаем вид, что ничего не замечаем. Боюсь, ваш дядя сегодня сильно пострадает!

Она сочувственно взглянула на Сюй Кая. Сегодня шёл дождь, и в зале почти не было клиентов, но этот мужчина вдруг ворвался сюда в спешке — сразу было ясно, что у него серьёзные дела. Однако едва он вошёл, как его заметил Ли, который в тот момент развлекался, приставая к девушкам у стойки, и тут же увёл его в кабинку. Персонал ничего не мог поделать — оставалось лишь надеяться, что бедняге не достанется слишком сильно.

— Как так можно! — возмутился Сюй Нинсюань. — А давно он здесь?

— Не знаю точно… А вы его знаете?

— Да, это мой третий дядя. Он пришёл продавать зерно, и я побоялся, что его обманут, — ответил Сюй Нинсюань, немного успокоившись. — Судя по твоим словам, мои опасения оправданы. Не могла бы ты отвлечь начальника Ли на минутку? Мне нужно поговорить с дядей.

— Но… он очень вспыльчивый! Если его рассердить, потом не расхлебаешь! — девушка замялась. Она сама ненавидела этого Ли, но ей же работать здесь!

Сюй Нинсюань понял её сомнения и уже собрался отказаться, как вдруг Цан Тин, до этого молчаливо пивший чай, поставил стакан на стол и холодно произнёс:

— За это можешь не волноваться. Просто сделай, как он просит.

— Но начальник Ли…

— Он не проблема. Главное — сорви эту сделку, — Цан Тин бросил на неё ледяной взгляд. Ему почему-то совсем не нравилась эта девушка, и он не понимал, как Сюй Нинсюань может так долго с ней разговаривать.

— Ладно! — решительно кивнула девушка. — Оставьте это мне! По-моему, вам лучше вообще увести дядю отсюда. Зерно здесь не дорого купят, а в пищевом комбинате заплатят нормально. У меня там работает дядя — если что, обращайтесь!

Сюй Нинсюань усмехнулся:

— Спасибо за доброту, но зерна не так уж много — лучше оставить его для собственного потребления. Всё равно спасибо!

Девушка улыбнулась им и показала жест «всё будет в порядке», после чего направилась обратно к стойке.

Едва она вернулась, её тут же окружили подруги. Девушка с круглым личиком с любопытством спросила:

— Чжан Сюэ, о чём вы там болтали с красавчиками? Рассказывай скорее!

— Да, да, рассказывай! — подхватили остальные.

— Если не скажешь, сегодня без пирожных! — пригрозила одна из них.

Чжан Сюэ, улыбаясь, развела руками:

— Красавчик попросил об одолжении. Дайте мне пройти, а то опоздаю!

— Какое одолжение? Я помогу! — вклинилась полноватая девушка, энергично схватив её за руку.

Чжан Сюэ узнала в ней свою лучшую подругу. У той дядя работал в уездном комитете, так что здесь она могла позволить себе больше других. Чжан Сюэ наклонилась к ней и прошептала на ухо:

— Тот парень велел отвлечь начальника Ли, чтобы увести своего дядю.

— Ты согласилась? — обеспокоенно спросила подруга. У неё были связи, и Ли не смел лезть к ней, но Чжан Сюэ рисковала.

— Да. Тот холодный парень сказал, что берёт всё на себя. Да и просьба-то пустяковая — просто отвлечь Ли на минутку. Даже если узнают, ничего страшного не будет.

Подруга задумалась:

— Лучше я сама это сделаю. Ты не должна в это ввязываться!

— Ван Хуа, спасибо… Но мне неловко, что ты всё сделаешь одна, — сказала Чжан Сюэ с благодарностью.

Ван Хуа смущённо поправила воротник и ничего не ответила.

Тем временем Сюй Нинсюань, наблюдая за суетой у стойки, толкнул локтём Цан Тина:

— Видишь, какой у меня успех!

Цан Тин лишь покачал головой:

— Только не учи меня у Гао Тие!

В этот момент Ван Хуа взяла два стакана чая и направилась к кабинке Сюй Кая. Она протянула один стакан ему, а второй — начальнику Ли:

— Начальник Ли, попробуйте новый чай!

Но в момент, когда Ли потянулся за стаканом, рука Ван Хуа дрогнула, и весь чай вылился ему на одежду. Девушка побледнела:

— Простите, простите! Я не хотела!

Ли в бешенстве воззрился на неё, но, вспомнив о её влиятельном родственнике, сдержался.

Тут подбежала Чжан Сюэ:

— Начальник Ли, Ван Хуа ведь не нарочно! Не серчайте на неё! Пойдёмте, я помогу вам привести себя в порядок!

Ли, увидев Чжан Сюэ — ту самую, о которой давно мечтал, — тут же смягчился и взял её за руку:

— Ладно, пойдём!

Он повернулся к Сюй Каю:

— Старина Сюй, я сейчас вернусь — подожди меня!

Не дожидаясь ответа, он увёл Чжан Сюэ с собой.

Как только они скрылись из виду, Сюй Нинсюань бросился к дяде:

— Третий дядя, этот Ли — мошенник! Не продавайте ему зерно!

— Сяо Сюань? — Сюй Кай с изумлением посмотрел на племянника. — Ты как здесь оказался?

— Тётя сказала, где вы! Пойдёмте отсюда, потом всё объясню!

— Но мне нужно продать зерно! — вздохнул Сюй Кай. — Цена, конечно, низкая, но только здесь готовы скупить всё сразу!

— Третий дядя, работники сами говорят, что Ли всех обманывает! Вы же потеряете деньги!

— Сяо Сюань, не лезь не в своё дело! Иди домой!

Внезапно вмешался Цан Тин:

— Вам срочно нужны деньги?

Сюй Кай замер:

— Нет… Это не ваше дело!

По его реакции Сюй Нинсюань всё понял:

— Третий дядя, правда? С Хэйцзы что-то случилось?

http://bllate.org/book/2536/277892