Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 25

— Хм, я послал Цан Тина за лекарствами. Как только он вернётся, сразу поставим капельницу брату Нинчуаню. Если у тебя нет дел, протри ему тело спиртом — пусть жар спадёт. А я пока загляну к соседям! — сказал Сюй Нинсюань и вышел, быстро перечислив Цан Тину нужные препараты.

— Это та самая зараза, о которой предупреждал Лао Лю? Может, их стоит изолировать? — с тревогой спросил Цан Тин, вспомнив слова Лао Люя.

— Скорее всего, не инфекция… Сам не пойму, как объяснить! — Сюй Нинсюань не знал, что ответить. Ведь он не мог прямо сказать, что речь идёт о мутации!

— Пока не до этого. Беги скорее за лекарствами — нужно срочно сбить температуру. Иначе даже если выживут, высокая жара сожжёт им мозг!

— Хорошо, иди, я скоро тебя найду! — Цан Тин понял, что Сюй Нинсюань не хочет вдаваться в подробности, и быстро побежал обратно.

А Сюй Нинсюань тем временем постучался в соседнюю дверь.

* * *

Сюй Нинсюань осмотрел всех больных подряд и обнаружил, что симптомы у всех одинаковые: несбиваемая высокая температура, нестабильный пульс и давление, судороги. Некоторые уже впали в кому, другие лежали обессиленные, покрытые холодным потом. Он чувствовал себя совершенно беспомощным — не знал, как лечить эту болезнь. Даже применив психическую энергию, как в случае с Цан Тином, он ничего не смог определить, а сам лишь истощил свои силы и побледнел от усталости.

— Нинсюань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Цан Тин, подхватывая его, когда тот стоял, словно остолбенев. — Не дави на себя так сильно. Ты сделал всё, что мог!

Сюй Нинсюань слабо улыбнулся:

— Со мной всё нормально. Просто эта болезнь очень странная… Я не знаю, как их спасти.

На этот раз он действительно был в тупике. Мутация у этих людей отличалась от той, что произошла с Цан Тином. Тот случай был следствием случайного проглатывания кристалла монстра, из-за чего психическая энергия резко возросла, а тело не успевало адаптироваться. Достаточно было усмирить энергию и постепенно укреплять тело, чтобы оно могло усвоить избыток силы и завершить эволюцию. А здесь всё иначе — мутация происходила на генетическом уровне, изнутри, изменяя физиологию и делая организм сильнее. По воспоминаниям из прошлой жизни, Сюй Нинсюань знал: это была именно такая трансформация.

— Всё наладится, — утешал его Цан Тин. — Если это действительно массовое заболевание, власти обязательно сообщат по телевидению, как лечить и предотвращать его. Не переживай так! Пойдём домой.

Цан Тин видел, как Сюй Нинсюань почти выдохся. Они провели на улице уже целое утро, а завтрак из рисовой каши давно переварился.

— Ладно, — кивнул Сюй Нинсюань и попрощался с последней семьёй, направляясь домой.

Цан Тин шёл рядом, глядя на задумчивое лицо Сюй Нинсюаня, который даже не заметил, что начался дождь. Ничего не сказав, Цан Тин крепко сжал его руку и поднял над ними зонт.

Когда они вернулись домой, Ли Чэнь уже приготовил обед. Увидев их, он, хоть и был озабочен, всё же улыбнулся:

— Вы вернулись! Быстро садитесь есть!

Он сильно переживал: Гао Тие до сих пор не приходил в сознание. Да и на работе сегодня почти никто не остался — в деревне тоже заболели несколько человек с такими же симптомами, как у Гао Тие. Все спешили домой, поэтому рабочий день закончился досрочно. Ли Чэнь и его товарищи, тоже обеспокоенные состоянием Гао Тие, решили вернуться пораньше.

— Вы сегодня так устали, а ещё и обед для нас приготовили… Нам очень неловко становится! — сказал Сюй Нинсюань с благодарной улыбкой.

— Да ладно тебе! Сегодня почти никто не работал, да и ушли все рано — совсем не устали. А вот тебе нужно подкрепиться: почему ты такой бледный? — Ли Чэнь обеспокоенно смотрел на него. Он не знал, что Сюй Нинсюань истощил психическую энергию, пытаясь выяснить причину болезни.

— Ничего страшного, просто устал немного. Отдохну — и всё пройдёт. Как Гао Тие? — Сюй Нинсюань попытался отшутиться.

Ли Чэнь вздохнул:

— Без изменений… До сих пор в отключке. Сначала поешь и отдохни, а потом уже будем думать.

Он боялся, что если Сюй Нинсюань тоже слёгнет, то некому будет лечить Гао Тие — где ещё искать врача в таких условиях?

— Ладно, понял. Вы уже поели? Где брат Чжан? — спросил Сюй Нинсюань, слегка раздражённый. Когда это Ли Чэнь стал таким занудой, словно старушка?

— Мы уже поели. Для вас с командиром Цаном оставили — держим на огне. Старый Чжан во дворе, копает грядки. Сказал, что раз есть время, надо успеть всё подготовить, а то овощи пропадут зря!

— Ох, как же его побеспокоить… Спасибо огромное! — Сюй Нинсюаню было неловко.

— Старый Чжан такой — раз уж пообещал, сделает обязательно, да ещё и быстрее тебя самого! — улыбнулся Ли Чэнь. — Не стесняйся. Мы же все как братья, зачем такие формальности?

— Ты прав, — согласился Сюй Нинсюань, тоже улыбаясь. — Сначала я к вам настороженно относился, но после вчерашнего вижу: вы настоящие люди. С вами можно дружить.

Цан Тин, слушая их разговор, вдруг почувствовал лёгкую досаду. Он подошёл и взял Сюй Нинсюаня за руку:

— Нинсюань, еда уже подогрета. Пойдём поедим!

— Да, брат Нинсюань, сначала поешьте! — подхватил Ли Чэнь, заметив ледяной взгляд Цан Тина. «Почему командир Цан так на меня смотрит?» — подумал он, но, взглянув снова, не увидел ничего необычного. «Наверное, показалось…»

После обеда Сюй Нинсюань вдруг вскочил и бросился к двери. Цан Тин, сидевший рядом, успел схватить его за руку:

— Нинсюань, что случилось?

— Надо срочно сходить к дяде Сюй Кайю! Сегодня я их вообще не видел! — воскликнул Сюй Нинсюань, вспомнив, что в прошлой жизни Сюй Гуаньсюань тоже мутировал. Интересно, как сейчас обстоят дела?

— Иди, я потом за тобой приду. Уже несколько дней не видел Хузы — соскучился! — мягко сказал Цан Тин. Ему нравился маленький Сюй Гуаньсюань: каждый раз, как видел Цан Тина, бежал за ним хвостиком — такой милый.

— Да, и мне он тоже очень нравится! — улыбнулся Сюй Нинсюань, и даже лицо его немного порозовело.

Когда Сюй Нинсюань пришёл к дому Сюй Кая, Ли Сюйфан как раз шила одеяло. Увидев его, она радостно вскочила:

— Сяо Сюань! Заходи скорее! Почему так редко заглядываешь?

— Здравствуйте, тётя! Вот и пришёл! А где дядя Сюй Кай? — огляделся Сюй Нинсюань, не найдя его дома. При такой погоде странно, что его нет.

— А, твой дядя поехал в уездный приёмный пункт продавать зерно. Ты что-то хотел у него спросить?

— Что?! — Сюй Нинсюань резко вскочил, не веря своим ушам. Вот почему в прошлой жизни у семьи Сюй Кая так не хватало еды — они продали урожай!

— Тётя, куда именно он поехал? Я сейчас же поеду за ним! — Сюй Нинсюань с серьёзным лицом смотрел на Ли Сюйфан. Несколько дней назад он видел, сколько зерна собрал Сюй Кай, и думал, что в первые месяцы апокалипсиса им не грозит голод. Но теперь всё ясно: именно поэтому в прошлой жизни еды не хватало!

— Он поехал в уездный приёмный пункт. Только что выехал — наверное, ещё на дороге. Если очень срочно, можешь его догнать. Но зачем тебе сейчас ехать? На улице же ливень! Дороги ужасные… Хотя… Ладно, поезжай, если так надо! — вздохнула Ли Сюйфан.

Они срочно продавали урожай, потому что вчера ей позвонила невестка: их сын Сюй Нинмо внезапно тяжело заболел, нужны деньги, а сбережений почти нет. Пришлось продавать новое зерно.

— Тётя, у вас что-то случилось? — спросил Сюй Нинсюань, заметив её вздох. Ли Сюйфан обычно не такая унылая.

Она открыла рот, но так и не сказала ничего, лишь подтолкнула его к двери:

— Если едешь — беги скорее, а то не успеешь! Может, подождать, пока он сам вернётся?

Но Сюй Нинсюань знал: если ждать, будет слишком поздно. Он быстро попрощался и выбежал на улицу, совершенно забыв, зачем вообще пришёл.

Едва он выскочил за дверь, как столкнулся с идущим навстречу Цан Тином. От удара Сюй Нинсюань отшатнулся и чуть не упал, но Цан Тин мгновенно схватил его за руку и прижал к себе.

— Нинсюань, ты совсем с ума сошёл? Вечно носишься, как сумасшедший! — с лёгким раздражением сказал Цан Тин, глядя на растерянного Сюй Нинсюаня.

Тот оттолкнул его и встал, строго сдвинув брови:

— Кто тут носится? Просто времени в обрез!

Хотя он и старался говорить строго, уши его предательски покраснели.

Цан Тин, конечно, не стал говорить ему, что каждый раз, когда Сюй Нинсюаню неловко, его уши становятся ярко-красными. Он лишь слегка прикусил губу и спросил:

— Ты же хотел поговорить с дядей Сюй Каем? Почему так быстро вышел?

— Ах да! Надо срочно ехать, а то опоздаем! — Сюй Нинсюань схватил Цан Тина за руку и потащил к машине.

Цан Тин, ничего не понимая, сел рядом:

— Что опять случилось? Почему такая спешка?

— Дядя Сюй Кай хочет продать всё зерно! Я еду его остановить! — с тревогой ответил Сюй Нинсюань. В такое время нельзя продавать зерно ни за что!

— Ну и что? Разве не каждый год продают? — всё ещё не понимал Цан Тин. Разве сейчас не так, как всегда: крестьяне продают урожай, чтобы заработать?

— Ты ничего не понимаешь! Сейчас критическая ситуация — без запасов еды мы все погибнем! Подумай: земли заняты монстрами, людей много, а еды мало. Даже если посеем снова, дожди не прекращаются, а погода становится всё холоднее. Если пойдёт снег, в этом году уже ничего не посадить. А в следующем — кто знает, что будет? Без запасов нам не выжить!

Сюй Нинсюань вспомнил, как в прошлой жизни после дождей резко наступила зима. Пятнадцать дней подряд шёл снег, все дороги оказались отрезаны, и они оказались в ловушке. Еды едва хватало на один скудный приём пищи в день. Люди ложились спать пораньше, чтобы не думать о голоде.

Цан Тин молча смотрел на взволнованного Сюй Нинсюаня. Откуда тот знает, что будет дальше? Откуда он знает про похолодание? Даже он, Цан Тин, не слышал никаких прогнозов. Неужели это связано с тем самым секретом? При этой мысли Цан Тин невольно улыбнулся и решил больше не думать об этом. Всё равно он верит Сюй Нинсюаню. Если тот говорит, что будет холодно, значит, пора готовиться.

Оба замолчали. Машина набрала скорость и вскоре добралась до уездного приёмного пункта. Сюй Нинсюань резко затормозил и бросился внутрь, боясь опоздать, даже не дожидаясь Цан Тина.

* * *

http://bllate.org/book/2536/277891