Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 19

Как, высокое положение семьи Янь — это всё? Я обязательно должна слепо преклоняться перед вами, как и все остальные? Меня это вообще может не устраивать! Если ты продолжишь тянуть, эта помолвка расстроится! Я выгоню её прямо сейчас!

……

Её голос был очень тихим, и она думала, что снаружи ничего не слышно, но каждое слово долетело до Янь Чуюй. Та держала в руке кружку, слегка опустив веки, и чуть прикусила губу.

Дома немного беспорядок.

Продержав гостью на пороге добрую половину дня, Сун Няньин вышла с некоторым смущением, но Янь Чуюй лишь кивнула:

— Ничего страшного.

Сун Няньин:……

В небольшой комнате повсюду валялась одежда: то тут, то там было разбросано по вещи, и вся комната выглядела неопрятной.

На стене висели бунтарские абстрактные картины, нарисованные её собственной рукой — наполовину желтые, наполовину красные, в которых было трудно разобрать хоть что-то определенное.

На туалетном столике громоздились флаконы с брендовой косметикой и средствами по уходу за кожей, на журнальном столике стояли недоеденные пакеты с едой навынос, а на самом краю лежала книга про вампиров, которую в прошлый раз приходила листать Сун Жуси.

За окном Хуа Байжоу, превратившаяся в цветок, верхом на крупной ночной бабочке, осталась крайне недовольна:

Святой Король так любит чистоту, а ей еще жить здесь придется, она будет недовольна.

Цзо Де:

И что же делать? Может, пойти помочь им убраться?

Этот розовый цветок топнул по голове ночной бабочки:

Без приказа Святого Короля кто смеет туда войти?

Цзо Де подавленно произнесла:

Да уж, жаль только, мы понятия не имеем, что сейчас на уме у Святого Короля.

Наверняка же брезгует, да?

……

В другое время Сун Няньин, может, и не стала бы ломать голову над этим, но, только что закончив разговор с матерью Сун, она и без того была не в духе. Услышав слова Янь Чуюй, она не удержалась и спросила:

Что ты имеешь в виду?

Она знала, что семья Янь — это влиятельный род, и они, конечно, отличаются от таких людей из низов, как она. Благородные и сдержанные, это она поступила опрометчиво, как же она могла потерять голову после одной-единственной игры в снежки?

Янь Чуюй посмотрела на нее, и в ее глазах словно мерцал рассыпанный мелкий свет:

Я сама всё уберу, а ты иди в душ.

Это была явно очень мягкая и заботливая фраза, но Сун Няньин умудрилась расслышать в ней царственную, не терпящую возражений властность. Она, привыкшая всегда быть сильной, неожиданно для себя кивнула и шла в ванную, а открыв воду, все еще находилась в некотором оцепенении.

С какой стати она послушалась Янь Чуюй?

Хуа Байжоу и Цзо Де пришли в ужас, увидев, что Святой Король поднялась с места. Переглянувшись, они хотели было ворваться внутрь, чтобы помочь с уборкой.

Как можно позволить Святому Королю заниматься такой грязной работой?

Янь Чуюй ничего не сказала. Она лишь слегка приподняла подбородок, одарив обеих смертельным взглядом.

И вот посреди заснеженной равнины, из страха перед угрозой лишиться голов, крупная ночная бабочка, тяжело вздыхая, унесла на своей спине цветок и печально улетела.

В комнате замелькали синие тени, и все вокруг словно поставили на ускоренную перемотку: в одно мгновение одежда была аккуратно сложена, а в следующее — стол уже сиял чистотой.

Когда Сун Няньин вышла, вытирая волосы, и заглянула в гостиную, у нее чуть челюсть не отпала.

Аккуратно сложенная одежда была рассортирована по фактуре и цвету, вся мелочь со стола исчезла, всё было разложено по местам и приведено в идеальный порядок, а пол блестел так, что почти отражал свет.

Это… ты――

Вместе со смешанным ароматом шампуня, геля для душа и мяты, хлынувшим в лицо, Янь Чуюй затаила дыхание и подняла взгляд.

Нежно-розовый цвет невероятно шел Сун Няньин. Пояс халата, завязанный на талии, делал ее фигуру еще более хрупкой и изящной, а капли с еще не высохших волос стекали вниз, скользили по шее, пересекали ключицы и падали в ложбинку между грудей. Ее губы, увлажненные испарениями, казались алыми и сочными. Она опустилась на диван напротив Янь Чуюй, закинув белые, как нефрит, ножки одна на другую.

Это всё ты убрала?

И как это так быстро?!

Янь Чуюй чувствовала, как что-то внутри нее пылает и горит. Это была жажда крови, но не только она — что-то поднималось из самых глубин сердца, приводя ее в растерянность.

――Почему это происходит?

Она ошеломленно посмотрела на окно, желая попросить помощи у Хуа Байжоу.

Но наставница давно уже сбежала, испуганная ею.

Заметив, что Янь Чуюй растерянно смотрит на нее и молчит, Сун Няньин на мгновение умолкла, положила полотенце в сторону и кивнула на соседнее место:

Садись сюда.

Янь Чуюй послушно подошла и села.

Сун Няньин не отрывала от нее взгляд, и в ее глазах таились эмоции, которые Янь Чуюй не могла расшифровать.

В комнате было чисто и прибрано, и в воздухе витал присущий только Янь Чуюй аромат — чистый и холодный. С самой их первой встречи Сун Няньин казалось, что этот запах так и остался на кончике ее носа. Она долго искала его в торговых центрах, перенюхала множество духов, но так и не смогла найти ничего похожего или хотя бы отдаленно напоминающего его.

Позавчера мы должны были начать пробную семейную жизнь.

Голос Сун Няньин был ровным, а в персиковых глазах исчезло привычное лукавство. Янь Чуюй кивнула, ее тело напряглось. Они сидели довольно близко друг к другу, и ей приходилось сдерживать жажду крови.

Сун Няньин пристально смотрела на нее:

Ты ведь знаешь, что мои родители изо всех сил пытались зацепиться за такую богатую семью, как ваша, только ради того, чтобы вы помогли спасти его разорившийся фармацевтический завод.

Прямо и без обиняков, с места в карьер.

Сун Няньин неотрывно следила за Янь Чуюй, ловя и записывая на подкорку каждое ее выражение лица.

М-м.

Хуа Байжоу уже рассказывала ей об этом.

Всего одно М-м?

Сун Няньин нахмурилась:

Ты совсем не злишься?

Она выложила всё прямо в лицо, а у Янь Чуюй такая реакция?

Янь Чуюй посмотрела на ее лицо:

Ты такая красивая, я не сержусь.

Сун Няньин:……

Словно ударила кулаком по вате, весь ритм разговора тут же сбился.

Значит, ты снизошла до того, чтобы помочь мне убрать комнату, тоже потому, что я красивая?

На лице Сун Няньин играла привычная обольстительная улыбка, но в глубине глаз плескались подозрение и недоверие.

Янь Чуюй поджала губы.

Раз уж мы собираемся опробовать роль семьи, можешь говорить мне всё напрямую, без утайки.

Прошлый опыт обмана и использования давно отучил Сун Няньин кому-либо доверять.

Она знала, что Янь Чуюй попала в автокатастрофу и до сих пор полностью не восстановилась. Хотя они виделись не так уж часто, Сун Няньин заметила это по ее странноватым для обычного человека поступкам. И пусть такой обман был неприятен, подозрительность все же заставила ее задать этот вопрос.

http://bllate.org/book/25358/3022778

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь