Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 6

Уголки губ Сун Няньин тронула очаровательная и мягкая улыбка, а её персиковые глаза с нежностью смотрели на собеседницу.

Из-за недавнего волнения Янь Чуюй начисто вывела из строя наушник. Лишившись внешней поддержки, она взяла себя в руки и вспомнила слова Хуа Байжоу, сказанные перед уходом.

— Она твоя невеста по имени.

Обычная женщина при виде невесты испытывает смущение и робость, не зная, с чего начать разговор. В такой момент непременно нужно крепко взять инициативу в свои руки.

Крепко взять инициативу в свои руки…

Как же заговорить?

Сразу заявить ей, что после свадьбы главой семьи будет она сама?

Или предупредить, что если та хочет быть её невестой, то обязана строго соблюдать правила?

А может, сказать, что если ей не хочется, чтобы ей свернули шею, ей не следует так источать очарование и улыбаться, а лучше отодвинуться назад и не подходить слишком близко?

…

Сун Няньин поигрывала прядью волос, наблюдая за каждым проявлением чужого напряжения и смятения.

— Ох.

Тихий смешок, полный нескрываемого подтрунивания и насмешки, заставил взгляд Янь Чуюй резко устремиться на Сун Няньин.

Она — Король Тысячи Духов.

Пусть даже лишившаяся памяти.

Но с тех пор, как она очнулась, какой подчиненный не относился к ней с благоговением и абсолютным послушанием? Некоторые вампиры при одном её виде дрожали всем телом и падали ниц, не смея поднять головы.

И теперь эта смертная посмела над ней смеяться?

Мало того, что эта женщина-смертная подняла её на смех.

Было нечто ещё более возмутительное.

Сун Няньин слегка подалась вперед, всем корпусом наклонившись ближе, и пронзительно заглянула ей в глаза, произнеся с полуулыбкой:

— Ты так нервничаешь?

…Слишком близко.

В поле зрения Янь Чуюй отчетливо выделялась изящная, белоснежная и испускающая манящий аромат шея Сун Няньин — величайшее искушение с той самой минуты, как она очнулась ото сна. Она даже ощущала жар струящейся под кожей крови, а скрываемое в её глазах терпение едва не выплескивалось наружу.

— Я не нервничаю, я просто хочу впиться тебе в глотку и свернуть твою голову.

Видя, что та молчит, Сун Няньин улыбнулась еще шире. Она подалась еще чуть ближе, и в её глазах заплясали живые искорки:

— Не переживай, в будущем я стану твоей невестой и буду делить с тобой ложе~

Легкий румянец проступил на нефритово-белых щеках Янь Чуюй. Она откинулась назад, плотно прижавшись к спинке сиденья, а внутреннее «я» Сун Няньин так и рвалось закрыть лицо руками от восторга.

— Какая же она милая.

В какую эпоху мы живем, чтобы кто-то краснел из-за одной-единственной фразы?

Неужели она тоже влюбилась в меня с первого взгляда?

Иначе почему она всё время так сдержанно кусает губы?

За окнами кофетерия сверкали молнии, и тяжелые черные тучи уже не могли сдержать потоки хлынувшего с небес ливня.

Янь Чуюй смотрела на улыбку в уголках губ Сун Няньин, на торжество в её глазах, и кофе в зажатой в её руке чашке затягивался ледяной коркой.

— Держись от меня подальше.

Из последних сил подавляя рвущуюся из глубин души жажду крови, Янь Чуюй постаралась придать своему голосу как можно более естественное звучание:

— Госпожа Сун, семьи подразумевают, что сначала мы встретимся и пообщаемся, а если найдем общий язык — начнем жить вместе и проверим наши чувства.

Говоря это, она бросила небрежный взгляд на нефритовое кольцо на указательном пальце Сун Няньин, и в её глазах мелькнуло легкое недоумение.

Сун Няньин убрала улыбку, откинулась на спинку стула и с серьезным видом кивнула.

Пусть на её лице больше не играло игривой усмешки, пусть она выпрямилась, но Янь Чуюй все равно видела в ней сущую лисицу-оборотень. Мало того, что аромат крови под ее кожей сводил с ума, исходившее от нее со всех сторон очарование тоже делало ее присутствие крайне неприятным.

Такому человеку нельзя позволять приближаться, иначе непременно погибнешь от её клыков.

Янь Чуюй немного поколебалась и осторожно заговорила:

— Если тебе кажется, что все происходит слишком быстро, мы можем…

Хуа Байжоу говорила, что большинство женщин чувствительны и робки. Быть может, совместная жизнь и проверка чувств для Сун Няньин, как и для нее самой, трудноприемлемы, и тогда можно найти иной путь к достижению цели.

Но Сун Няньин бесцеремонно оборвала её на полуслове.

— Не нужно, не быстро.

Сун Няньин ответила легко и непринужденно. Она опустила голову, вскрыла два пакетика с сиропом, вылила их в кофе и, помешивая напиток трубочкой, непринужденно произнесла:

— Действуем по изначальному плану: сначала проверка чувств, потом свадьба. Конечно, — она нарочно протянула гласные и ткнула пальцем себя в голову, — родственники рассказывали мне, что несколько лет назад ты попала в автокатастрофу, сильно пострадала, и теперь многое забыла, да и многих людей помнишь с трудом.

Янь Чуюй:…

Какая дерзость!

Сун Няньин пронзительно глядела на неё, а в её голосе звучали нотки уверенности и важности:

— Не бойся, со мной ты…

Янь Чуюй уставилась на неё.

Чего ей не бояться?

Сун Няньин усмехнулась, встречаясь с ней взглядом:

— Можешь смело брать на себя пассивную роль, всё остальное я беру на себя.

С этими словами она подхватила со стола сумочку от Prada и поднялась на ноги.

— На этом пока всё. Увидимся через четыре дня у меня дома. Ах да, — она взглянула на Янь Чуюй, — старики говорили мне, что новое жилье еще ремонтируют, так что на время проверки чувств тебе придется пожить у меня.

…

Черные тучи над кофетерием даже не думали рассеиваться, ливень хлынул стеной, прохожие спешили укрыться от вне непогоды. Лишь одна Сун Няньин, закинув зонт за плечо, неторопливо шагала под дождем, покачивая из стороны в сторону точеной изящной талией, и даже не забыла обернуться, чтобы одарить прощальным взглядом Янь Чуюй сквозь стеклянное окно.

А внутри кофетерия…

То ли из-за пасмурной погоды, то ли по какой-то иной причине свет казался заметно тусклее.

Янь Чуюй, словно изваяние, холодно и неподвижно сидела на прежнем месте, а напротив неё, облаченная в ярко-розовое платье вызывающего оттенка, робко устроилась Хуа Байжоу.

Она закусила губу, воровато поглядывая на лицо Святого Короля.

Хотя наушника у неё не было, она так переживала за Святого Короля, что взломала систему видеонаблюдения кофетерия и услышала и увидела немало.

Эта Сун Няньин и впрямь была невероятно дерзкой — как она посмерла бросаться столь оскорбительными словами!

Не говоря уже о том, что перед ними особа благородных кровей и гордого нрава, даже обычная девица из знатной семьи среднего мира не стерпела бы в свой адрес уничижительных намеков на неравный брак и пассивную роль.

— Святой Король… На самом деле, многие слова современных людей вовсе не стоит принимать близко к сердцу, чаще всего они просто бравируют языком.

http://bllate.org/book/25358/3022765