Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 5

Святой Король, я всё же должна вставить свои пять копеек: обязательно сдерживай свои желания, не пей кровь опрометчиво, иначе впадешь в безумие. У современных людей столько всяких болезней: диабет, густая кровь, горячая кровь, повышенное давление, холестерин и сахар... От крови большинства из них разит какой-то странной вонью, она и не питательная, и не гигиеничная.

Времена изменились, нельзя позволять кому-либо догадаться о твоей истинной сущности вампира. С тех пор как всевозможные фильмы и сериалы про вампиров стали невероятно популярны, для людей мы превратились в монаха Танского, которого каждый встречный готов разорвать на части: люди так и норовят пожертвовать собой ради красивой романтической любви и вечной жизни. Остерегайся подобных провокаций и попыток заставить тебя взять на себя ответственность.

И последнее, о чем я хочу напомнить Святому Королю — это самое главное: ни в коем случае не отдавай свое сердце людям.

...

Янь Чуюй не обращала внимания на взгляды окружающих, но ее неизбежно раздражал бесконечный бубнеж в наушнике.

Хозяйкой этого голоса была Хуа Байжоу.

Поскольку она беспокоилась, что Янь Чуюй отправится в мир людей сразу после пробуждения от долгого сна, Лик Асура приставил к ней подчиненную — Хуа Байжоу.

Та уже давно крутилась среди людей и ничем от них не отличалась. По ее собственным словам, сколько она уже вампир, столько же времени она и притворяется человеком. Притворяясь так долго, она и сама уже забыла, кто она — человек или нечисть. В клане она всегда была наставницей для каждого благородного вампира, впервые спускающегося в мир смертных.

Хоу Байжоу в наушнике не умолкала ни на секунду, а брови Янь Чуюй так и не разгладились. Холодным голосом она произнесла:

— С чего бы мне поддаваться искушению какого-то человека?

Подобно стремительному научно-техническому прогрессу человечества, Клан Вампиров тоже не стоял на месте: человеческая кровь уже не была предметом первой необходимости. После употребления святых плодов, созданных из очищенной крови, вампиры вовсе не испытывают одержимости и жажды крови.

Многие вампиры гоняются за человеческой кровью лишь ради того, чтобы насладиться острыми ощущениями от охоты.

Хотя Янь Чуюй проснулась совсем недавно, вампиры не нуждаются в отдыхе, а ее скорость обучения и способности далеко превосходят человеческие. Даже не успев за столь короткий срок полностью постичь правила поведения людей, Янь Чуюй благодаря наставлениям старейшин и записям в книгах день и ночь напролет за последние семь дней уже узнала очень многое.

Пусть она временно лишилась памяти и даже забыла, кто она такая, благородство и сдержанность, вбитые в самую ее душу, никуда не делись.

С какой стати ей, из-за какого-то ничтожного людишки, сходить с ума по крови? И уж тем более — отдавать свое сердце?

Устав от болтовни Хуа Байжоу, Янь Чуюй сорвала наушник и направилась к указанному месту.

— Здравствуйте.

Холодный, словно нефрит, голос раздался прямо над ухом, и полностью погруженная в разглядывание нефритового кольца Сун Няньин испуганно вздрогнула, резко подняв голову.

При мягком свете ламп их взгляды встретились.

Музыка вокруг словно вмиг утихла: официант, несший поднос с кофе для посетителей, и хозяйка за стойкой, шутившая с постоянным клиентом, казалось, застыли на месте. Даже кофейный аромат в воздухе будто затвердел — всё, абсолютно всё в этот миг замерло по нажатию кнопки паузы.

Сун Няньин ошеломленно смотрела на Янь Чуюй, в то время как прямая, подобно сосне, фигура Янь Чуюй слегка качнулась, и она резко сжала кулак. Зажатый в ее руке наушник мгновенно превратился в пыль.

Глава 3

В тот момент, когда их взгляды встретились, Сун Няньин показалось, будто в теплых глазах Янь Чуюй промелькнул и тут же бесследно исчез алый отблеск.Она замерла на мгновение, и сильная волна обиды подступила к горлу, стремительно ринувшись к сердцу и едва не выбив слезы из ее глаз.

Это чувство накатило внезапно и с невероятной яростью.

К счастью, Сун Няньин лучше всего умела скрывать эмоции: она лишь чуть опустила голову, а когда подняла ее снова, в ее глазах уже сияла привычная улыбка.

Проклятье, что с ней такое?

И странности происходили не только с ней.

Возможно, из-за смущения перед своей невестой или по какой-то другой причине, но Сун Няньин отчетливо чувствовала напряжение Янь Чуюй. Та сидела с совершенно прямой спиной, всем телом натянутая как струна. Словно пытаясь сдержаться, она закусила губу, глубоко вздвинула грудью и лишь после этого отодвинула стул и села.

Только что в глубине ее существа поднялся мощный порыв, подобный разряду электричества, который хлынул по всем конечностям и заставил Янь Чуюй едва ли не сорваться с места.

Схватить ее, сковать по рукам и ногам, впиться зубами, растерзать...

Сладкая жидкость, пульсирующая в венах Сун Няньин, была самым смертоносным первобытным искушением для Клана Вампиров.

Каждая клетка ее тела горела, бунтовала и требовала своего.

Янь Чуюй разжала сжатые в кулаки руки, и порошок из наушников развелся по ветру.

У крови каждого человека был свой неповторимый аромат.

Янь Чуюй появилась в миру не так давно, но уже успела уловить самые разные запахи — те самые, которые невозможно заглушить никакой брендовой парфюмерией. Приятных среди них было немного: цветочные, травяные, фруктовые... Больше всего ей нравился запах новорожденных младенцев — сладковатый молочный аромат, легкий и чистый. От большинства же людей разило чем-то вроде тухлой рыбы, тяжелым потом и зловонием разлагающейся в желудках животной плоти.

Но Сун Няньин была иной. От ее крови... пахло мятой.

Этот мятный аромат словно доходил из чистейших глубин океана, неся с собой прохладу и умиротворение.

По крайней мере, на запах это ощущалось именно так — прохладным, но для Янь Чуюй это было смертельным искушением. Ей казалось, что от этого соблазна ее тело раскалилось так сильно, что вот-вот взорвется.

На улице, возле кофейни, небо, еще мгновение назад залитое ярким солнцем, неизвестно почему заволокло грозовыми тучами, в чьей гуще прятались такие же давящие вспышки молний.

Хозяйка кафе, болтавшая со знакомым, выпрямила спину и с крайним удивлением произнесла: Разве в прогнозе погоды на сегодня не обещали ясное солнце? Что за дела, неужто дождь собирается?

Стоявшая рядом официантка изумленно поддакнула: Только что ведь вроде еще солнце светило.

Пока Сун Няньин с ног до головы оглядывала Янь Чуюй, мысленно признавая, что младшая сестра не зря называла ту живым вампиром и настоящей соблазнительницей, она совершенно не подозревала, что взгляд собеседницы уже давно приковался к ее изящной белоснежной шее и долго не желал отрываться.

Ей так сильно хотелось вонзить туда зубы, прокусить кожу, отведать сладости крови и унять внутренний жар.

Сун Няньин склонила голову набок и с улыбкой спросила: Ты ведь Янь Чуюй?

Эти слова вернули сердце Янь Чуюй, полное жажды крови и жестокости, обратно в мир людей. Она взяла со стола стеклянный стакан и сдержанно сделала глоток воды.

http://bllate.org/book/25358/3022764