Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 2

Сестры как раз болтали о том о сём, красный свет светофора отразился на лобовом стекле, и эта искусственная электронная подсветка почему-то вдруг резанула глаза Сун Няньин.

Внезапно в груди Сун Няньин вспыхнула боль, похожая на удар электрическим током, и стала распространяться во все стороны.

Она невольно поморщилась, рука с вздувшимися венами прижала грудь, а плечи сжались и окаменели.

— Кхм.

— Сестра, что случилось? — Жу Си мгновенно отреагировала и с тревожным видом посмотрела на сестру.

Сун Няньин покачала головой и, бледная, отмахнулась. Она хотела сказать хоть что-то, чтобы успокоить испуганную сестру, но сердце будто сдавили тиски, и даже дышать стало невозможно.

Вместе с тем, как она втянула голову и сжала пальцы на груди, Нефритовое кольцо лучника на указательном пальце ее правой руки, казалось, тоже почувствовало боль хозяйки и похолодело, превратившись в твердый кусок льда.

Это кольцо Сун Няньин носила не снимая с того самого года, когда она очнулась после падения в воду и травмы. Кольцо было необычным: наполовину красный жадеит, наполовину ледяной. Белый и красный цвета по идее должны были резко контрастировать, но они существовали в каком-то противоречивом и гармоничном единстве, делая кольцо ярким и непохожим на другие. Сун Няньин и сама порой удивлялась: казалось, это кольцо отличается от обычных, его температура часто менялась в зависимости от ее мыслей, и иногда ей даже казалось, что Нефритовое кольцо лучника течет, словно вода. Вот только несколько дней назад из-за случайной неосторожности на кольце появилась трещинка. Сун Няньин безумно из-за этого расстроилась, но так и не решилась его снять.

— Больно.

С последней капелькой сил Сун Няньин крутанула руль и припарковала машину на обочине.

— Сестра, сестра?! Что с тобой в конце концов?

По мере того как стенокардия усиливалась, Сун Няньин едва держалась. Лоб покрылся испариной, разметав короткие пряди волос, и она всем телом осела на руле.

Возможно, от сильнейшей боли перед глазами замелькало множество видений, похожих на призрачные тени.

— Я и сам не знаю, кто я, а ты знаешь?

— Не умирай, не умирай.

— Если в этом мире не будет тебя, как мне жить дальше?

— Жди меня, я обязательно очнусь.

…

Сун Няньин изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы понять: реальность это или морок. Но ехавший вдалеке автомобиль ослепил ее дальним светом, заставив снова зажмуриться, и по щеке покатилась слеза.

Сун Жуси до смерти перепугалась, видя сестру в таком состоянии. Опустив наполовину стекло, она судорожно схватила телефон сестры, собираясь вызвать скорую.

В этот хаотичный и мучительный момент крошечная частица ци выскользнула из кольца. Проскользнув в щель автомобильного окна, она заструилась наружу. Казалось, она обладала собственным сознанием: подобно дымке, эта ци летела всю дорогу, не рассеиваясь, и в конце концов опустилась на пустырь за городом.

В тот самый момент, когда она опустилась, на этой прежде безлюдной земле вдруг, словно гладь озера, пошли рябью колебания. Из поднимающегося из-под земли тумана выплыл огромный ледяной замок, прорывая пелену забвения.

Весь замок состоял изо льда: круглые башни, тяжелые панорамные окна и даже заваленный всевозможными древними фолиантами кабинет внутри — всё источало клубящийся морозный туман.

Замок изнутри доверху пропитывал арктический холод, и под дуновениями ветра он со стоном покачивался посреди дикой равнины.

В час полной луны, окруженный хороводом звезд, этот не рассеивающийся сгусток ци вместе с похожей на вуаль лунной скатертью опустился на ложе внутри ледяной скульптуры.

Хотя это и называлось ложем, оно больше походило на хрустальный гроб, вырезанный из синего льда. Снаружи гроб неизменно окутывала тонкая дымка, не позволяя разглядеть того, кто лежал внутри.

И в резком контрасте с этим холодом в камине внутри замка потрескивал костер. Тихой темной ночью языки пламени то взмывали, то падали, разрывая ледяную стужу ночи.

Мужчина постарше, державший в руке белый пакет, повернулся и спросил стоявшего за его спиной человека в черном и в маске:

— Начинаем?

Мужчине на вид было лет тридцать-сорок: бледная кожа, ярко-красные губы, глубокий взгляд, высокий рост, изящные манеры — он выглядел красивым, словно сошедшим с картины.

Человек в Маске Асура завел руки за спину и какое-то время молчал. Затем он повернулся и вскинул голову к небу.

Сегодня было полнолуние, и лунный свет нежно ласкал землю. Он поднял руки, перекрестив большие пальцы и остальные пальцы обеих рук, и с благоговением опустился на колени, склонившись перед луной.

В тот момент, когда он поднялся, лунный свет пробился сквозь слои тумана и, подобно путеводной нити, сфокусировал тот самый пучок света прямо на бледно-синем хрустальном гробу.

Лик Асура повернулся и легко кивнул мужчине.

Белый пакет полетел в огонь, и под звук трещащего пламени в пространстве распространился аромат, напоминающий мятную свежесть — тончайшие нити, которые вряд ли способны различить глаза обычного человека.

Но человек в маске прищурился и с легкостью поймал его.

Вскоре те хаотичные на вид следы ци под отблеском багрового пламени, словно привлеченные какой-то силой, начали понемногу собираться воедино и в конце концов превратились в маленький, крутящийся наподобие ворёнки шар. Шарик, словно изучая обстановку, обошел вокруг хрустального гроба и замер у самого его дна, у крошечной, едва заметной глазу трещинки.

Мужчина затаил дыхание, и даже Лик Асура, хранивший до сих пор молчание, затаил во взгляде ожидание.

Шарик, будто обнаружив затвор, с огромным потоком воздуха ринулся вперед, но его легко отбросила та тонкая дымка, что окутывала хрустальный гроб снаружи.

Однако шарик не унывал и снова бросился напролом.

Раз, два…

Как ни старался упорный шарик, после нескольких попыток хрустальный гроб неизменно отталкивал его назад.

Постепенно ци шарика слабела, и аура вокруг сферы тоже словно истончалась, сжимаясь и уменьшаясь в размерах.

Мужчина поджал губы, а его глаза потемнели, отливая темно-красным:

— Похоже, ничего не выйдет…

Лик Асура помолчал мгновение, вытащил из-за пазухи фотографию, медленно подошел к костру и швырнул ее в огонь.

В ту самую секунду, как карточка попала в пламя, языки огня взметнулись змеями, выхватив женский силуэт, который, словно кадр кинопленки, заплясал над огнем. Прошло всего несколько секунд, и образ растаял, но маленький шарик, который только что увядал и рассеивался, вдруг словно впитал какую-то силу и резко увеличился в размерах. Скорость его вращения стала стремительно расти, поднятый им ветер раскачал хрустальную люстру на потолке, издавшую звонкий перелив. И в тот момент, когда он, собрав всю свою мощь, развернулся, готовясь нанести по хрустальному гробу новый удар, оглушительный, потрясший небеса грохот расколол поверхность бледно-синего хрустального гроба зигзагообразной трещиной.

http://bllate.org/book/25358/3022761