Готовый перевод Immortal Pet in the Apocalypse / Божественный питомец апокалипсиса: Глава 5

Она опустила голову и зачерпнула ладонями тёплую воду из источника. Пальцы, озарённые солнечным светом, переливались кристальной чистотой. Замерев, Е Цяньсюнь пристально разглядывала свои руки и глубоко вдохнула.

Даже эта едва уловимая, почти призрачная духовная энергия дарила ощущение глубокого покоя и свежести.

— Где же это место? Откуда здесь взялась духовная энергия? — недоумевала она.

Юань вдруг вытянул за спиной пару прозрачных крылышек и, порхнув перед ней, словно птичка, прищурил круглые глаза до изогнутых серпов и с довольной ухмылкой произнёс:

— Это внутреннее пространство кольца-хранилища прежней хозяйки. Там полно трав — я их всех немного улучшил. Теперь они, пожалуй, уже можно назвать духовными.

Е Цяньсюнь на миг замерла от изумления. Лишь теперь она заметила: бинтов на теле Юаня больше не было. Кожа полностью восстановилась, а за спиной красовались прозрачные крылышки. Она подняла ладони и увидела, что рука, пронзённая осколками стекла, теперь совершенно цела — ни единого шрама не осталось.

— Это правда ты всё сделал? — с недоверием спросила она, глядя на него.

— А кто ещё! — фыркнул Юань, скрестив на груди пухлые ручонки. Его лицо всё больше расцветало от гордости, видя её изумление.

— Спасибо тебе! — Е Цяньсюнь, прожившая почти сто лет, быстро пришла в себя. С первого же взгляда на Юаня она почувствовала, что он необычен, но теперь стало ясно: его особый дар — наделять обычные травы духовной природой.

Получив похвалу, Юань покраснел, почесал затылок и захихикал:

— Ну… на самом деле, мой уровень культивации пока слишком низок. Иначе я смог бы улучшить ещё больше трав, и тебе не пришлось бы проводить всю ночь в этом источнике, чтобы очнуться.

— Выходит, я проспала целую ночь, — пробормотала Е Цяньсюнь, потирая глаза. Она собралась встать, но вдруг поняла, что совершенно гола. Её взгляд скользнул по Юаню, и тот в ужасе чуть не свалился с воздуха — крылышки дрогнули, но он быстро выровнялся и стремглав умчался прочь.

Через мгновение он вернулся, держа в клюве одежду — достал из рюкзака прежней хозяйки. Это был выцветший, но аккуратный военный китель.

Е Цяньсюнь взяла одежду и дождалась, пока Юань улетит так далеко, что его не будет видно. Лишь тогда она выбралась из целебного источника и переоделась.

— Кольцо-хранилище осталось снаружи. Нам нельзя долго задерживаться внутри пространства — вдруг кто-то подберёт его! — напомнил Юань.

— Хорошо, выходим прямо сейчас, — кивнула Е Цяньсюнь. Хоть у неё и было множество вопросов к Юаню, сейчас пришлось отложить их.

По её опыту, кольца-хранилища обычно служили лишь для хранения предметов. Обычно практикующие исследовали содержимое через духовное сознание, но чтобы тело целиком попало внутрь — это крайне рискованно.

Впрочем, она восхищалась смелостью Юаня. Без его отчаянного поступка она, возможно, до сих пор лежала бы на холодной улице.

Белая вспышка — и они оказались снаружи. Оглядевшись, Е Цяньсюнь увидела у своих ног серебристое кольцо. Она быстро подняла его и спрятала в карман.

На небе не было солнца, но день был достаточно светлым.

Широкая улица была усеяна телами — большинство из них изуродованы укусами чудовищ. Окна домов напротив разбиты, а на стенах запекшаяся кровь ясно говорила о кошмарах, разыгравшихся здесь прошлой ночью.

Е Цяньсюнь выпустила духовное сознание, чтобы осмотреть окрестности, и тут же обнаружила нечто тревожное: неподалёку ощущалось давление, гораздо мощнее, чем у тех красных бронированных жуков прошлой ночи.

Неужели пришли новые чудовища? Ведь те жуки плохо видели и нападали только ночью. Может, это другие — с хорошим зрением?

Несмотря на тревогу, Е Цяньсюнь быстро взяла себя в руки и сказала Юаню:

— Теперь у тебя есть крылья. Сможешь подняться повыше и посмотреть, что там происходит?

Не дожидаясь окончания фразы, Юань уже взмыл ввысь.

Е Цяньсюнь внимательно прислушивалась к ощущениям. Давление отличалось от вчерашнего: тогда оно было хаотичным и разрозненным, а теперь — собранное, упорядоченное. Большинство существ находились на среднем уровне стадии сбора ци, а четверо — уже на позднем.

Самое странное — эти «чудовища» не нападали на людей, а просто сидели, не двигаясь.

Неужели в этом веке даже низшие монстры обрели разум и умеют выжидать?

В этот момент Юань стремительно вернулся, ещё в воздухе сложив крылья. Е Цяньсюнь поспешила поймать его в ладони.

Он тяжело дышал, но глаза его горели от возбуждения:

— Цяньсюнь! Это не чудовища — это солдаты! Наверное, именно те, кого ты искала: оборонительная армия!

— Правда? — удивилась она.

— Конечно! Я видел бронетранспортёры! На первом сидел офицер и спорил с кем-то… В общем, колонна стоит на месте, и там точно люди из правительства! Должно быть, это то, что нужно!

— Хорошо, пойдём посмотрим, — сказала Е Цяньсюнь, подняла потрёпанный медицинский рюкзак и направилась туда, откуда исходило давление.

На огромной круглой площади толпились люди. Несмотря на выстрелы, многие не расходились, полные недовольства.

Они наконец поймали колонну оборонительной армии, которая сопровождала учёных и высокопоставленных особ, и не собирались просто так отпускать их. Ведь все люди равны, и в эпоху апокалипсиса, когда безопасность под угрозой, подобное классовое разделение было неприемлемо.

— Все успокойтесь! Так вы только задержите эвакуацию! — раздался голос молодого офицера. — Вот что я предлагаю: мы оставим здесь одного опытного воина для вашей защиты до прибытия следующей колонны. Устроит?

Толпа на миг затихла, все уставились на него.

Но в бронетранспортёрах начался переполох: учёные и чиновники возмущались — почему это они должны жертвовать своим охранником?

Из машин стали высовываться головы: одни протестовали, другие прогоняли толпу, третьи требовали немедленно двигаться дальше — ведь чем дольше задержка, тем выше риск.

В эпоху хаоса эгоизм расцветал.

Молодой офицер, видя, что ситуация выходит из-под контроля, выстрелил в небо и крикнул:

— Кто ещё встанет на пути — того застрелю на месте!

В эти слова он вложил давление высокого воина, и даже без мегафона у многих в ушах зазвенело, будто иголку вонзили.

— Удар духовного сознания! — прошептала Е Цяньсюнь, глядя на офицера. Это был первый высокий воин, которого она встретила в этом времени, и, судя по всему, он освоил психическую технику.

«Удар духовного сознания» — техника, позволяющая атаковать разум противника. На слабых она вызывает кратковременное замешательство, а в совершенстве способна создавать иллюзорные ловушки, из которых невозможно выбраться. Однако техника действует только против тех, чьё духовное сознание слабее, и требует огромных затрат собственной психической силы — иначе возможен откат.

Е Цяньсюнь сама когда-то владела этой техникой и не раз побеждала ею более сильных противников. Это было её главным козырем в древнем мире культиваторов.

Она ещё раз внимательно взглянула на офицера.

Люди, подвергшиеся атаке, на миг оцепенели, а потом с ужасом уставились на него.

Офицер больше не стал ничего говорить. Махнул рукой — и двенадцать бронетранспортёров медленно поднялись в воздух. Но едва проехав немного, он снова приказал остановиться.

К удивлению всех, первый бронетранспортёр опустился на землю, и офицер вышел из него. Оглядевшись, он заметил приближающуюся фигуру — точнее, двух: человека и его духовного питомца.

Офицер удивился: от неё не исходило ни капли духовной энергии, но она сумела передать ему мысленное сообщение на расстоянии, превышающем сто метров. Обычно такое возможно лишь при равном или превосходящем уровне духовного сознания.

Он насторожился: возможно, перед ним скрывающийся сильный воин.

— Здравствуйте. Я Ян, командир эвакуационной операции в посёлке S. Как вас зовут? — спросил офицер, обращаясь к Е Цяньсюнь и Юаню.

— Здравствуйте, командир Ян. Я военный врач Е Цяньсюнь, направлена из военного округа города Нань для поддержки посёлка S, — ответила она и протянула ему направление.

Офицер Ян пробежал глазами документ и заметно расслабился:

— А, доктор Е! Простите, ситуация экстренная, мы не успели вас уведомить. Предлагаю вам присоединиться к нашей колонне и ехать в ближайшую базу убежища. Я немедленно доложу о вас вышестоящим.

— Благодарю, командир Ян, — улыбнулась Е Цяньсюнь.

Ян усадил её и Юаня в машину, и колонна двинулась дальше.

Примерно через час они добрались до места назначения — базы убежища HNS203. «H» означало Хуася, «N» — город Нань, «S» — посёлок, а «203» — что это двести третья база убежища в мире.

По дороге Е Цяньсюнь кое-что узнала от других.

Оказалось, координаты планеты Шуйлань были раскрыты. Учёные зафиксировали приближение двух враждебных миров, а на планете уже открылись три пространственных портала, через которые вторглись чудовища.

Правительство Мировой Федерации пыталось закрыть порталы и одновременно отправило элитных воинов в космос для разведки. Из двухсот отправленных вернулись лишь трое — все в тяжёлом состоянии, и вскоре скончались.

Отец этого самого офицера Яна был в числе первых разведчиков. Он улетел и не вернулся. После этого сын сменил имя на Ян Чаоин — ведь с детства мечтал стать супергероем, спасающим мир. Эта мечта стала лишь крепче, когда он вырос и стал высоким воином.

Е Цяньсюнь с удивлением обнаружила, что в памяти этого тела много воспоминаний о Яне Чаоине — оказывается, прежняя хозяйка тела тайно влюблена в него. Она мысленно вздохнула: ну и ну!

К счастью, это была лишь безмолвная влюблённость — никаких признаний или намёков не было.

Бронетранспортёр приземлился на широком газоне, где редко пробивалась трава. Ян Чаоин нажал кнопку на инфракрасном пульте, и посреди ровного газона медленно разошлась щель, превратившись в круглый вход.

Все по указанию выстроились в очередь и вошли внутрь.

Сначала было совсем темно — требовался фонарик, но после двух пролётов лестницы коридор осветился.

http://bllate.org/book/2535/277432