Готовый перевод Rebirth of the Drunken Sinner / Возрождение: Горький вкус искушения: Глава 7

Для Гу Сяоси это был первый случай, когда он по собственной инициативе заговорил с дежурным администратором, чтобы узнать, в каком номере находится Вэй Сяоюй.

В Еюй самый восточный президентский люкс принадлежал именно Вэй Сяоюй.

Вэй Сяоюй редко останавливался здесь, обычно предпочитая жить в собственном доме, однако в последнее время он проводил в Еюй довольно много времени.

Поднявшись на лифте на самый верхний этаж, Гу Сяоси тихо вздохнул: ему отчаянно не хотелось идти к Вэй Сяоюй.

Стоило дверям лифта открыться, как перед ним предстал коридор, застеленный красным бархатным ковром.

У входа в коридор дежурили несколько рослых мужчин в одинаковых чёрных костюмах, что невольно наводило на ассоциации со сценами из гангстерских фильмов.

— Господин Гу? — один из мужчин шагнул навстречу. — Босс ждёт вас.

Впрочем, дело было вовсе не в том, что Вэй Сяоюй наверняка знал о визите Гу Сяоси; просто во всём Еюй были установлены камеры видеонаблюдения, и стоило кому-то подняться на верхний этаж, как об этом тут же докладывали Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси кивнул. Разумеется, называть его господином в таком юном возрасте было ещё рановато, но это всего лишь формальность — точно так же, как и имя Гу Сяоси, ведь на самом деле его звали вовсе не так.

Тот мужчина проводил Гу Сяоси вглубь коридора. По пути Гу Сяоси то и дело замечал камеры наблюдения — неужели Вэй Сяоюй настолько беспокоился о собственной безопасности?

Если это так, зачем тогда вообще было то и дело приезжать в этот номер?

Впрочем, ход мыслей богачей порой бывал донельзя странным: когда у тебя есть практически всё самое лучшее на свете, начинаешь жаждать чего-то более щекочущего нервы — пожалуй, простому смертному этого просто не понять.

Размышляя об этом, Гу Сяоси шёл следом за мужчиной.

Наконец они остановились перед массивной золотой дверью с ажурной резьбой, и провожатый сделал приглашающий жест.

Гу Сяоси тяжело вздохнул и медленно толкнул обе створки.

Внутреннее убранство заставило приподнять брови даже видавшего виды Гу Сяоси.

Гу Сяоси мог с уверенностью сказать, что повидал немало роскошных особняков, принадлежащих богачам, но этот всё же казался на голову выше.

С потолка свисала массивная хрустальная люстра, словно россыпь звёзд, упавших с небес. Гу Сяоси прекрасно знал, что каждый из её камней отличался чистейшей огранкой и стоил целое состояние.

Обстановка комнаты кричала о предельной роскоши — и это при том, что данный номер служил ему лишь временным убежищем.

Неудивительно, что тот жаловался на тесноту собственного жилья — мол, даже его кошке там было слишком узко.

Первым, на кого упал взгляд Гу Сяоси, ожидаемо оказался Вэй Сяоюй.

Этот человек умел привлекать к себе внимание в абсолютно любой обстановке.

Облечённый в чёрную кожаную куртку, он сидел на диване с книгой в руках и даже носил очки, всем своим видом изображая увлечённого чтением человека.

Гу Сяоси пришлось перебороть себя и сделать шаг вперёд. Обычно он мог позволить себе относиться к Вэй Сяоюй с прохладцей, но сейчас он пришёл просить об услуге, а потому волей-неволей приходилось усмирять свой нрав.

Вэй Сяоюй поднял голову, улыбнулся Гу Сяоси, плавно захлопнул книгу и отложил её в сторону: — Спорим, ты пришёл из-за Цзян Лай?

Гу Сяоси нахмурился: — Да.

Уголки губ Вэй Сяоюй изогнулись в улыбке. Он снял очки, положил их поверх книги и протянул руку к Гу Сяоси: — Подойди сюда.

Гу Сяоси приблизился. Свет хрустальной люстры падал мягко, но под определённым углом резал глаза пугающе остро.

Он послушно остановился прямо перед Вэй Сяоюй.

Тот легко провёл пальцами по его ладони.

Это были руки подростка — бледные, мягкие, а на среднем пальце правой руки залег тонкий мозоль от долгого письма. Скользя пальцами выше, Вэй Сяоюй коснулся изящного запястья, сквозь кожу которого просвечивали синеватые вены.

— Сядь ко мне на колени, — тихо произнёс Вэй Сяоюй.

Опустив ресницы, Гу Сяоси опустился на колени к Вэй Сяоюй, чувствуя, как его талию обхватили крепкие руки.

Вэй Сяоюй положил подбородок на плечо Гу Сяоси: — Как жаль, что ты всё-таки пришёл.

Гу Сяоси тихо спросил: — Почему ты так говоришь?

Вэй Сяоюй едва ощутимо потерся подбородком о его ключицу: — Если бы ты не пришёл, я бы решил, что тебе совсем не плевать на этого мальчика.

Гу Сяоси повернулся к нему полубоком и заглянул в глаза своими угольно-чёрными зрачками: — Ты можешь оставить его?

— У меня есть условие, — усмехнувшись, Вэй Сяоюй откинулся назад, с удобством устраиваясь на диване, и его пальцы принялись легонько оглаживать изгиб талии Гу Сяоси.

Гу Сяоси почувствовал лёгкую щекотку и чуть-чуть отстранился, с ужасом заметив, как во взгляде собеседника плещется всё более тёмное, тяжёлое желание: — ...Какое условие?

Губы Вэй Сяоюй тронула улыбка, но в его чёрных глазах не было ни капли веселья — лишь не прикрытое ничем вожделение: — Я хочу тебя...Гу Сяоси в следующую же секунду встал с колен Вэй Сяоюй:

— Ну и ладно, — с беззаботной прямотой заявил он. — Тогда отпусти Цзян Лай.

Бросив эти слова, Гу Сяоси уже собрался уходить, но Вэй Сяоюй схватил его за запястье и рывком притянул обратно в свои объятия:

— Эй, эй, погоди-ка, давай всё обсудим по-хорошему...

— Нам не о чем с тобой договариваться, — нетерпеливо бросил Гу Сяоси. — Раз договориться не получается, значит, разговор окончен.

Вэй Сяоюй никак не ожидал, что Гу Сяоси проявит такую решительность. Хотя удерживать кого-то подобным образом казалось ниже его достоинства, он просто не мог вынести мысли, что это соблазнительное тело снова отдалится от него.

В тех вечно холодных и отрешенных черных глазах промелькнуло редкое раздражение. Тело в его объятиях отчаянно рвалось на свободу, но для Вэй Сяоюй это выглядело скорее... как дерзкая провокация.

Плевать на сопротивление Гу Сяоси, Вэй Сяоюй сильнее затянул руки вокруг него, прижимая хрупкое тело еще ближе к себе.

Его руки обнимали Гу Сяоси за талию, и сквозь ткань одежды он чувствовал мягкие изгибы чужого тела. Молодого, упругого, такого, что стоило бы прижать к постели снизу — от его изгибов в танце точно можно было сойти с ума...

— Пусти меня!

Кожа юноши напротив уже покрылась прозрачным розоватым румянцем.

На самом деле Вэй Сяоюй видел лишь то, как открываются и закрываются чужие губы, но когда он попытался расслышать хоть слово, тот уже плотно сжал их, злобно сверля его взглядом.

Дыхание Вэй Сяоюй стало тяжелее, а внизу живота поднялось неукротимое желание — он хотел его прямо здесь и сейчас.

Одним движением развернувшись, он прижал Гу Сяоси к дивану. Тот был достаточно просторным, чтобы с легкостью уместить двоих, особенно когда один лежал поверх другого.

Под весом Вэй Сяоюй Гу Сяоси издал легкий стон. Он никак не ожитал, что при всей своей худощавой внешности Вэй Сяоюй окажется таким тяжелым — и куда только прятался весь этот вес.

На этот раз Гу Сяоси уже не сопротивлялся, его черные глаза лишь молчаливо смотрели на него. Вэй Сяоюй вглядывался в это утонченное лицо. Еще при первой встрече с Гу Сяоси ему безумно хотелось оказаться к нему так близко, чтобы стоило лишь чуть опустить голову — и коснуться его губ поцелуем.

Он протянул руку и легко погладил его по щеке, а затем скользнул пальцами по изящной шее вниз, к выступающим ключицам...Сквозь одежду он легко поглаживал хрупкую грудь Гу Сяоси: пальцы были очень горячими, а кожа юноши — совсем прохладной.

Когда та рука попыталась опуститься ниже, Гу Сяоси перехватил его за запястье.

Вэй Сяоюй смотрел на него, и в его абсолютно черных глазах читалось нескрываемое вожделение. Он заговорил:

— Ты мне нужен.

Гу Сяоси вдруг рассмеялся, но в его черных глазах не было ни капли веселья:

— Ты хочешь совершить преступление и изнасиловать восемнадцатилетнего парня?

Вэй Сяоюй, глядя на его улыбку и мысленно прикидывая, сколько лет тюрьмы дают за изнасилование, при этом вовсе не скромничал — его колено настойчиво терлось о внутреннюю сторону бедер Гу Сяоси.

Улыбка Гу Сяоси была невероятно красивой, свет хрустальной люстры падал на его лицо, и казалось, что длинные ресницы покрыты золотистым сиянием.

Другой рукой Вэй Сяоюй нежно коснулся уголка его глаза. Эта юная, нежная кожа дарила ощущения, каких у него отродясь не бывало. Он склонился ниже, чтобы поцеловать его губы.

Учитывая положение Вэй Сяоюй, он никогда бы не стал применять силу к ребенку — в мире полно симпатичных постельных партнеров, да и постоянного спутника для ночей он никогда не считал чем-то жизненно необходимым.

У него хватало других забот: например, бизнес, запутанные отношения в клане — любая из этих вещей была куда важнее.

И всё же порой случаются неожиданности. Случайная встреча с Гу Сяоси словно была предопределена судьбой, а его угольно-черные глаза и неуловимая улыбка стали тем самым магнитом, что притягивал его.

Словно в звездную ночную пору ты неизбежно оказываешься зачарован одной-единственной звездой, готовый отдать за нее половину своей жизни в ожидании и всю свою преданность до конца дней.

А значит, это была судьба — то, что не в силах изменить ни один человек.

Вэй Сяоюй, впрочем, не предавался столь глубоким раздумьям, он просто хотел его. Хотел, чтобы эти черные глаза смотрели только на него, и желал полностью завладеть его жизнью.

В его голове царила абсолютная пустота, он жаждал лишь одного — поцеловать его губы.

Но стоило ему только наклониться, как в бок уперлось что-то твердое.

Сперва он подумал, что это откликнулось на его ласки вожделение самого Гу Сяоси. Однако почти сразу понял, что это не так — в конце концов, он прекрасно разбирался в подобных вещах, пусть даже всё происходило в столь необычной обстановке...Он вмиг соскочил с Гу Сяоси, но тот всё ещё крепко сжимал его запястье. В другой руке Гу Сяоси держал пистолет, и черное дуло смотрело прямо на него — это было как раз то самое твёрдое, что только что упиралось ему в поясницу…

Он нащупал на поясе кобуру — она оказалась пустой.

— Дорогой, эта штука очень опасна… — Вэй Сяоюю доводилось бывать под прицелом не меньше десяти раз, но ещё никогда он не испытывал такого сильного напряжения.

Его член всё ещё стоял, тело горело от недавней похоти, а теперь упрямый мальчишка под ним тыкал в него огнестрельным оружием — это было просто бесчеловечно.

К тому же главная опасность оружия кроется в том, в чьих оно руках: человека, который в совершенстве владеет им, или того, кто никогда им не пользовался.

Гу Сяоси, судя по всему, относился ко второму типу.

Сжимавший в руке пистолет Гу Сяоси ощущал успокаивающую тяжесть металла. Он слабо улыбнулся:

— Ты всё ещё хочешь продолжить?

Вэй Сяоюй, конечно же, был не против, но, чувствуя нацеленное на него дуло, всерьёз задумывался, не выстрелит ли Гу Сяоси, если он озвучит своё желание.

Поэтому он промолчал. Хотя внутренний голос вовсю орал о согласии, в этот момент он не смел подать и звука.

Ему оставалось только смотреть на Гу Сяоси, чья улыбка совсем не походила на обычную. Обычно Гу Сяоси улыбался холодно и безразлично, словно это была лишь дежурная маска, не имеющая ничего общего с его истинными чувствами, но сейчас… быть может, свет хрустальной люстры был слишком мягким, но улыбка Гу Сяоси казалась невероятно манящей.

Его уголки глаз изогнулись, а чёрные зрачки тонули в длинных ресницах. Рубашка была расстегнута почти до пупа, и сквозь неё угадывалась безупречно белая кожа хрупкой груди и едва покрасневшие соски. Эта улыбка смахивала на соблазн, на капризную детскую просьбу, создавая на лице юнка такой образ, перед которым Вэй Сяоюй был бессилен устоять.

В горле пересохло, и он изо всех сил попытался сделать голос ровным:

— Пожалуйста, опусти пистолет…

Гу Сяоси по-детски покачал головой и произнёс незнакомым для Вэй Сяоюя, чарующим голосом:

— Мне очень нравится этот пистолет.

— Тогда забирай его себе, — тут же горячо предложил Вэй Сяоюй, пытаясь заставить парня опустить оружие. — Только осторожнее, это как автоматический пистолет…

— Удивлен, что у тебя есть такое оружие, — улыбнулся Гу Сяоси, и в его улыбке проскользнуло что-то ребячливое. — Пистолет LM4 Сэмил, они выпускались ограниченной серией.

Вэй Сяоюй промолчал и с некоторым удивлением уставился на Гу Сяоси. Разумеется, информацию о подобных лимитированных моделях можно было найти в сети, и парни всегда питали слабость к такому оружию.

Но его всё равно поразило, с какой легкостью Гу Сяоси назвал его по имени.

Пытаясь разрядить обстановку, Вэй Сяоюй шутливым тоном произнес:

— А я-то думал, ты мастер по части коктейлей, а ты, оказывается, и в оружии неплохо разбираешься.

Глядя на LM4 Сэмил в своей руке, Гу Сяоси тихо проговорил:

— Насколько мне известно, этот Сэмил — чуть ли не самый крошечный пистолет под патрон калибра .45 ACP.

— Насколько мне известно, так оно и есть, — отозвался Вэй Сяоюй.

— И при этом такая кроха вмещает пять патронов, — Гу Сяоси посмотрел на Вэй Сяоюя, который уже приготовился резко податься вбок и выбить оружие из его рук. Под этим взглядом Вэй Сяоюй неловко замер на месте, а Гу Сяоси продолжил мягким голосом: — К тому же… первый патрон досылается в патронник, позволяя вести огонь в экстренной ситуации так же быстро, как из револьвера или крупнокалиберного автоматического пистолета .45-го калибра.

Для Вэй Сяоюя это объяснение прозвучало скорее как ультиматум. Оно означало, что стоит ему сделать хоть одно лишнее движение, как эта игрушка вмиг превратится в боевой ствол, которому даже предохранитель снимать не придется.

Вэй Сяоюй оцепенело молчал добрую минуту, а когда заговорил, собственный голос показался ему чужим:

— …Потрясающие познания в оружейном деле.

Гу Сяоси улыбнулся:

— Бармену положено знать обо всём понемногу, ведь ему доводится общаться с самыми разными людьми.

Вэй Сяоюй молча разглядывал Гу Сяоси. Лицо юное и утонченное, но в холодной черноте глаз нет ничего от обычного подростка — лишь леденящая, бесчувственная стерильность металла. Когда он брал в руки оружие, казалось, будто в полумраке шевелится подол мантии самой Смерти.

Гу Сяоси внезапно нарушил тишину:

— Что думаешь о моем предложении?

— О каком предложении? — Вэй Сяоюй уже напрочь забыл, зачем пришел Гу Сяоси, зачарованный глубиной этих черных глаз.

Гу Сяоси слегка нахмурился:

— Насчет Цзян Лая.

— Какого еще Цзян Лая?

— …

— …

— …Того официанта, которого ты собираешься уволить. — Гу Сяоси пришлось напомнить ему.

Ощущения были на редкость сюрреалистичными: Вэй Сяоюю казалось, что его жизнь только что неслась на максимальной скорости эротического фильма, резко вильнула в напряженный боевик, а теперь и вовсе скатилась в бытовую драму. С непривычки он даже помотал головой — шея порядком затекла.

— Ему не нужно уходить, — уступил Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси снова спросил:

— А ночной перекус?

— Поделим поровну, — твердо стоял на своем Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси приподнял брови и отпустил запястье Вэй Сяоюя.

— Ладно, хозяин-барин.

Вэй Сяоюй единым движением соскочил с дивана и застыл, глядя на Гу Сяоси.

Для самого Вэй Сяоюя это зрелище было поистине соблазнительным.

Гу Сяоси полулежал на диване; черные пряди волос оттеняли белизну кожи, рубашка распахнулась наполовину, а край задрался вверх, обнажая точеную талию. Мешковатые джинсы с низкой посадкой казались готовыми соскользнуть в любую секунду, ноги были чуть приоткрыты, словно стоило приложить малейшее усилие, и…

Вэй Сяоюй проявил чудеса выдержки и отвернулся:

— …Я приду на ночной перекус.

Услышав шуршание ткани, он понял, что Гу Сяоси поднимается с дивана.

Хотя после всего пережитого физическое возбуждение поутихло, желание завладеть Гу Сяоси вспыхнуло с новой, удесятеренной силой.

Какова была среда, в которой рос этот парень? Судя по собранному досье, в его прошлом не было абсолютно ничего примечательного. Самая обычная скудная жизнь обыкновенного человека, коих миллионы.

Но реальность говорила об обратном: он виртуозно смешивает коктейли, способен сохранить холодную голову перед лицом выгоды и соблазна, да и в оружии разбирается до боли профессионально.

Когда он сидел у него на коленях, этот мальчишка подсознательно выбрал такую посадку, чтобы его вес почти не ощущался, и даже в объятиях его тело было лишено той скованности и напряжения, что свойственны обычным людям.

Да даже когда его прижали к дивану — до самого конца, да и сейчас, Вэй Сяоюй понятия не имел, как именно Гу Сяоси ухитрился завладеть этим пистолетом LM4 Сэмил.

Сзади послышались легкие шаги. Это был не уход, а напротив — сближение. Едва он попытался обернуться, как чужая рука легла ему на пояс.

Он хотел повернуться всем корпусом, но замер на месте, чувствуя, как холодный металл скользнул по талии, огибая её спереди.

— Возвращаю тебе пистолет, — голос Гу Сяоси раздался прямо за спиной, и он явственно ощущал тепло и дыхание парня.

Он на автосознании перехватил LM4 Сэмил и послушно вернул его в кобуру.

Обернувшись, Вэй Сяоюй увидел, что Гу Сяоси направляется к выходу.

Он оставлял ему на прощание свой изящный силуэт, и каждый его шаг казался новым изощренным искушением.

Вэй Сяоюй так и остался стоять на месте, хотя ему дико хотелось прямо сейчас приказать охране скрутить этого наглеца, заставить его стонать от вожделения под собой и покорно подстраиваться под его ритм.

Впрочем, неважно. Вэй Сяоюй умел ждать, у него было в запасе сколько угодно времени, да и до обвинений в изнасиловании дело доводить всё же не стоило.

— Передай ему, чтобы готовил перекус, сегодня же ночью я спущусь поесть! — бросил в спину уходящему Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси проигнорировал его, толкнул двустворчатые двери и вышел наружу.

В комнате воцарилась тишина. Лишь помятый диван выдавал недавний беспорядок, а свет хрустальной люстры лился вниз с удивительной, обманчивой мягкостью.

Пройдя к дивану и опустившись на него, он вдруг почувствовал, как затекли мышцы.

Шагая по коридору, Гу Сяоси по ходу дела застегивал пуговицы рубашки. Растрёпанные волосы немного мешали, и он небрежно откинул их пальцами.

При выходе из апартаментов Вэй Сяоюя телохранители проводили его двусмысленными ухмылками, но Гу Сяоси даже не удостоил их взглядом.

Как и в прошлый раз, он спустился на лифте. В замкнутом пространстве кабины он ухватился за поручень: легкое головокружение от ощущения невесомости вызвало минутную слабость в коленях.

Строго говоря, это было далеко не первое его знакомство с оружием, вот только противником выступал Вэй Сяоюй.

Соберись тот всерьез, Гу Сяоси с его любительскими навыками не смог бы тягаться с профессионалом.

Конечно, он понимал, что из-за столь пустячного инцидента Вэй Сяоюй не станет устраивать серьезных разборок. И тем не менее от одного только взгляда этого человека ему было не по себе.

В конце концов, насколько ему было известно, Вэй Сяоюй в вопросах оружия являлся настоящим экспертом.

http://bllate.org/book/25341/3020876