Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 13

Поскольку силу для исполнения прыжка по воде было крайне сложно рассчитать, съемочная группа заранее уложила под поверхностью воды деревянные настилы. Однако в этот момент Юй Чжоу падал головой вниз с высоты более двух метров, и если бы он приземлился прямо на доски, то непременно сломал бы себе шею!

Взгляд Юй Чжоу похолодел. Обладая мощной ментальной силой, он мгновенно среагировал: с силой дернул поясницей, и его стройные ноги, увлекая за собой все тело, выгнулись и совершили переворот. В последний момент, прямо перед приземлением, он сумел выровняться и с грохотом опустился на одно колено, приземлившись на скрытый под водой настил.

Брызги разлетелись во все стороны, создав для приземления Юй Чжоу естественные спецэффекты. В этот миг он походил на героя из комиксов, явившегося с небес, а его властная поза словно клеймо врезалась в память присутствующих.

Возгласы удивления, вырвавшиеся у наблюдателей, внезапно оборвались, словно им перехватило горло, а следом раздался выкрик режиссера Чжао, который в восторге поднес рупор к губам: — Офигеть, как круто!

Остальные словно очнулись от сна и принялись наперебой восклицать от восторга, а кто-то бросился спрашивать оператора, удалось ли запечатлеть этот кадр.

Юй Чжоу же, казалось, ничего не слышал. Отбросив привычную мягкость, он с холодным лицом медленно выпрямился, устремив тяжелый взгляд на оператора подъемного крана, и долгое время хранил молчание.

Его необычное поведение заставило толпу постепенно притихнуть. Люди проследили за его взглядом и увидели смертельно бледное лицо рабочего, управлявшего краном.Никто из присутствующих не был зеленым новичком, только что пришедшим в индустрию. Стоило им сопоставить оборванный тросс и выражение лица этого человека, как они мгновенно раскусили всю подоплеку.

На съемках сериалов в жанре уся подвесной трос используют практически все исполнители главных ролей. И тем не менее, за пультом управления краном сидел именно этот человек. Будь то личная месть или полученная взятка — его готовность в любой момент лишить человека жизни заставляла кровь стынуть в жилах.

Вода в озере была ледяной, ступни Юй Чжоу покалывало от холода, но он не обращал на это внимания и шаг за шагом тяжело направился к подъемному крану.Этот человек уже дважды пытался ему навредить. В прошлый раз он нарочно напугал всех ради мести, и Юй Чжоу счёл это детской шалостью, легко и просто простив его. На этот раз он, судя по всему, взял чью-то взятку, но раз он способен запросто отправить человека на смерть, хорошим его точно не назовешь. Юй Чжоу не собирался оставлять в живых такую заразу.

На лице Юй Чжоу не было почти никаких эмоций, однако рабочему за пультом крана показалось, что в этом равнодушном взгляде промелькнула едва уловимая жажда убийства.

Он хотел сбежать, но вокруг подъемного крана стояли настороженные члены съемочной группы. Опасаясь, что снаружи его изобьют толпой, он заперся в тесной операторской кабине и теперь во все глаза смотрел, как к нему приближается Юй Чжоу.Юй Чжоу даже не стал заходить внутрь — он остановился прямо перед кабиной управления краном и, глядя сквозь стекло, в упор всмотрелся в глаза рабочему. В глубине его взглядов замерцал тусклый свет.

Низким голосом он спросил:

— Кто тебя подговорил?

Парень, управлявший краном, был самым обычным человеком. В такой ситуации его разум легко помутился, и он быстро поддался гипнозу Юй Чжоу. С остекленевшим взором он приоткрыл рот и пробормотал:

— Я… я не знаю… я просто увидел пачку денег и записку, больше ничего не знаю. Простите, я вовсе не хотел вас убивать! Умоляю, пощадите меня, клянусь, больше я никогда не посмею!

Если бы Юй Чжоу не переместился в этот мир, то судя по реакции прежнего владельца тела, тот уже давно свернул бы себе шею и лежал в воде — разве смог бы он сейчас услышать эти извинения? Все они взрослые люди, и раз перед совершением поступка тот не подумал, сможет ли вынести его последствия, то кого теперь винить?

Юй Чжоу ни капли ему не сочувствовал. Раз допросить толком не удалось, ну и ладно — на его лице проступило выражение гнева, и, повернувшись к режиссер Чжао, он кричал:

— Вызывайте полицию, так просто это не закончится!

Каким бы мягким характером ни обладал человек, столкнувшись с подобным, он взорвется. Хоть в душе он и не придавал особого значения подобным грязным методам, сейчас все равно приходилось играть роль разгневанного человека, иначе те люди решат, что с ним легко справиться, и впредь каждый норовит растоптать его.

В индустрии все вопросы решались по негласным правилам: если случилось серьезное происшествие, полицию вызывать обязательно, а если нет — все зависело от желания обеих сторон. режиссер Чжао был до предела взбешен поступком этого человека и все это время сжимал в руке телефон, ожидая решения Юй Чжоу. Как только Юй Чжоу закончил говорить, режиссер тут же набрал номер, потребовав, чтобы полиция приехала и забрала виновного.

Пока полицейские сажали крановщика в машину, Юй Чжоу сосредоточил свою ментальную силу в тонкую иглу и со свистом вогнал ее ему в затылок.

Эта крупица духовной энергии какое-то время побудет в его голове, а когда он выложит все детали, она с грохотом разорвется, уничтожив его духовный мир и превратив в круглого идиота.

Юй Чжоу никогда не был мягкотелой грушей, которую можно безнаказанно трепать.

После случившегося режиссер Чжао предложил Юй Чжоу вернуться и немного отдохнуть, к тому же съемочной группе требовалось заново нанять оператора крана, так что все просто свернули работу и разошлись.

Юй Чжоу вернулся в отель, переоделся и, едва включив телефон, обнаружил, что момент его приземления уже смонтировали и выложили в Вейбо, отметив его аккаунт. Юй Чжоу репостил эту запись, а немного подумав, попросил брата Суня подобрать ему несколько контрактов для съемок на телевидении.

Если хочешь быстро взлететь на вершину популярности, отсиживаться в тишине и играть роли — совсем не выход.

Хотя у прежнего владельца тела была отличная внешность, он отличался упрямством и, кроме съемок в кино, категорически отказывался от всего остального, из-за чего брат Сунь едва не выдирал себе волосы от досады. Когда же Юй Чжоу сам завел разговор о необходимости брать сторонние заказы, брат Сунь был готов кружить его на руках от радости.Подписав этого старого сокурсника на пять лет, братец Сунь одно время порывался выгнать его, но удерживался ради прежней дружбы. Теперь же он наконец прозрел и сообразил, как заработать себе немного комиссионных!

— Жди! Я сию же минуту свяжусь с людьми из той недавней IP-драмы и попрошу пристроить тебя, когда они пойдут на шоу. На этот раз, даже если ты будешь рыдать и падать в обморок, братец Сунь ни за что не позволит тебе передумать! — выпалил братец Сунь и в ужасной спешке бросил трубку, словно опасаясь, что Юй Чжоу даст задний ход.

Юй Чжоу: «……»

А он ведь еще хотел обсудить с ним планы на развитие.

Юй Чжоу беспомощно поджал губы и только собрался спуститься вниз, чтобы перекусить, как телефон зазвонил снова. На этот раз высветился незнакомый номер.

— Алло?

Стоило Юй Чжоу принять вызов, как из динамика донесся взбешенный голос Цзян Наня: — Да как ты смел выдать Гу Цзо, где я нахожусь? Жить надоело?!

Цзян Наня буквально трясло от ярости из-за этой рыбной каши.

Он с таким трудом ускользнул, пока Гу Цзо отлучился по делам. Чтобы его не отследил Гу Цзо, он даже оставил дома телефон и банковские карты, а сам забился в одну из квартир Сян Бэя и носа оттуда не высовывал.

Гу Цзо никогда не обращал внимания на людей из подобных мелких семей, к тому же он сам прямо заявлял, что Сян Бэй — отвратительный самодовольный наглец. Естественно, Гу Цзо и подумать не мог на Сян Бэя.

Но прошло всего несколько дней, а Гу Цзо уже так быстро его выследил!

Узнав, что настучал Юй Чжоу, Цзян Нань поднялся, превозмогая боль в теле после того, как Гу Цзо терзал его всю ночь, раздобыл номер Юй Чжоу и, пылая праведным гневом, заорал: — Ты, крысиный сын, доноситель проклятый, ты заплатишь за то, что натворил!

Услышав голос этого юного господина, Юй Чжоу тут же сменил тон на холодный. Приподняв брови, он спросил: — Какую же плату за это с меня потребует молодой господин Цзян?

Гневный тон Цзян Наня осекся. Мгновение спустя, с высоты своего превосходства и словно делая одолжение, он процедил: — Пойди и скажи тем людям в интернете, что на той фотографии изображен ты. Я еще подумаю, стоит ли мне прощать тебя.

Его снимки с Си Анем были опубликованы совсем недавно, когда бульварная пресса разродилась еще одной новостью — будто бы они с Сян Бэем уединились в гримерке съемочной группы, и это заснял кто-то из персонала. Тут речь шла уже не просто о гомосексуальной связи, дело пахло оргией, что подняло новую волну бурных обсуждений.

Из-за этого скандала и истории с Нин Чен Е весь интернет был завален руганью в его адрес. Цзян Нань уже несколько дней не смыкал глаз: стоило ему закрыть их, как в голове всплывали полные яда слова, словно он был самым последним отбросом на свете.

Он не должен был оказаться в таком положении. С самого детства он был всеобщим любимцем, куда бы ни явился — повсюду его сопровождала целая толпа почитателей. Он думал, что, став звездой, всё останется точно так же. Ему нравилось ощущение, когда им восхищаются, поэтому он и подался в шоу-бизнес — чтобы наиграться, а потом вернуться в семью и унаследовать семейный бизнес.

Но суровая реальность отвесила ему звонкую оплеуху.

Поскандалив с интернет-пользователями несколько дней, Цзян Нань наконец сообразил, что так продолжаться не может. Он привык говорить лишь то, что взбредет в голову: для тех, кто любил его, это казалось непосредственностью и искренностью, но в глазах обычных пользователей сети выглядело не иначе как извержением помоев из рта. И даже наем ботов для массовой публикации заказных статей ради обеления репутации не приносил никакой пользы.

Утром, перед уходом, Гу Цзо указал ему верный путь: раз уж они с Юй Чжоу так похожи внешне, кто сможет доказать, что на фото именно он, а не Юй Чжоу?

Грязью лучше мазать чужими руками — пусть соперник сам во всем признается. Так и родился этот звонок.

Услышав его слова, Юй Чжоу фыркнул и расхохотался. Лишь спустя пару минут он смахнул слезинки у глаз и, с трудом сдерживая смех, произнес: — Молодой господин Цзян, я по-вашему похож на умалишенного? С какой стати мне брать эту грязь на себя?

Цзян Нань запнулся от такого вопроса и сквозь зубы выдавил: — Неблагодарный ублюдок! Для тебя великая честь искупить свою вину по моей воле! Если бы они верили хоть слову из того, что говорю я, думаешь, я стал бы возиться с тобой? Немедленно, сию же секунду иди и опровергни всё, иначе…

Юй Чжоу не пожелал слушать этот бред, полный самомнения, сбросил вызов, бросил телефон на кровать и отправился ужинать на первый этаж.

Сегодня режиссер Чжао угощал за свой счет, грех было отказываться.

В это время Цзян Нань, у которого бесцеремонно оборвали звонок, перенабирал номер еще несколько раз, но в ответ слышал лишь длинные гудки. Взбешенный до предела, он со всего размаха швырнул телефон в стену, и пластиковый корпус разлетелся на мелкие кусочки. Взгляд его упал на собственную щиколотку, и в глазах мгновенно промелькнул страх.

Отказ Юй Чжоу привел его в ярость, но еще сильнее угнетало то, с чем он никак не мог смириться — золотая цепь на ноге.

Гу Цзо неведомо с чего сорвался с катушек: мало того что он перешагнул через последнюю черту между ними, так еще и приковал его цепью. Радиус его перемещений ограничивался этой комнатой, он даже до дверной ручки дотянуться не мог.

Из-за закованной в железо щиколотки Цзян Нань даже трусы надеть не мог. На нем сейчас красовалась лишь длинная рубашка, едва прикрывавшая ягодицы, и он чувствовал себя просто игрушкой в руках Гу Цзо, начисто лишенной всякого человеческого достоинства.

Как назло, связаться ни с Си Анем, ни с Сян Бэем не удавалось, а преклонять колени перед ничтожным Юй Чжоу он не желал, так что даже о помощи попросить было не у кого.

Пока он размышлял об этом, дверь с тихим скрипом отворилась, и вошел Гу Цзо с ледяным выражением на лице. Его сапфирово-глаза скользнули по обломкам телефона на полу, а затем устремились на Цзян Наня. Дернув галстук на шее, Гу Цзо заговорил низким, заставившим Цзян Наня невольно задрожать голосом:

— Захотелось сбежать? Похоже, я удовлетворил тебя еще недостаточно.

http://bllate.org/book/25340/3020794