Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 12

Заставить его, меня, извиняться перед каким-то выскочившим неизвестно откуда приемышем?!

Лицо Сян Бэя непрерывно менялось в манере калейдоскопа, но в конце концов он покорился грозному авторитету отца и деда и сухо выдал:

— Прости.

У отца Сяна на стороне было не меньше десятка внебрачных детей, и каждый из них унаследовал красоту и хватку своих матерей, неустанно зарись на место наследника клана Сян. Сян Бэй еще не успел занять кресло главы клана Сян, а потому не смел идти против мнения двух старших членов семьи и был вынужден принести извинения безо всякого на то желания.

Только погодите! Вот станет он главой клана Сян, так сразу же выметет всех этих людишек за порог и сделает так, чтобы они покрыли себя несмываемым позором! Особенно этого Сяна Дуна: у него такая жалкая и трогательная физиономия, что отправить его в ночной клуб работать главным красавчиком было бы просто идеально.

Налитые кровью глаза Сян Бэя яростно в упор смотрели на мальчишку рядом с отцом Сяна, во взгляде плескалось чистейшее злорадство, а тон извинения был до предела небрежным.

Отец Сян уже собирался снова отчитать сына, но Сян Дун остановил его.

Глаза Сяна Дуна были большими и влажными; когда он посмотрел на отца Сяна своими мокрыми от слез глазами и попросил простить Сян Бэя, тот согласился практически на подсознательном уровне.

— Малыш Дун — поистине добрый и хороший ребенок, — любящим взглядом глядя на Сяна Дуна, не поскупился на похвалу отец Сяна.

Сян Бэя же от этой картины отцовской заботы и сыновней преданности едва не стошнило. Презрительно усмехнувшись, он даже не стал садиться за обеденный стол и, круто развернувшись, ушел к себе в комнату.

Когда Сян Дун с радостным выражением лица обернулся вослед, ему довелось увидеть лишь яростно дергающуюся спину Сян Бэя и услышать его тяжелые шаги, отчего выражение на лице Сяна Дуна слегка померкло.

— Брат, кажется, не очень-то меня любит.

Отец Сян и старейшина Сян поспешили успокоить его, а мать Сяна, глядя на такое зрелище, почувствовала, как ее сердце, замирающее от туманного будущего собственного сына, понемногу возвращается на место.

У этого ребенка нет матери, а значит, ее статус госпожи Сян не подвергнется угрозе. К тому же Сян Дун совсем не производил впечатление человека, способного притеснять ее и Сян Бэя, и был куда лучше тех волков в овечьих шкурах, что рыскали снаружи.

Никто не заметил быстро промелькнувшей насмешки в опущенных глазах Сяна Дуна.

--

Сян Бэй с силой захлопнул дверь своей комнаты, словно этого было мало, пару раз со злости пнул ее, заставив тяжелую массивную дверь из цельного дерева гулко затрястись.

Его лицо исказилось от свирепого выражения, он с озлобленным скрежетом в зубах яростно взъерошил собственные волосы и тяжело, со свистом задыхался, мечтая вернуться обратно и придушить этого ублюдочного приемыша.

Стоило ему только начать брать бразды правления компанией в свои руки, как они тут же притащили какого-то бастарда, да еще и заручились согласием старейшины и матери Сяна. Даже ума Сян Бэя было вполне достаточно, чтобы понять истинные намерения отца Сяна:

Они положили глаз на его место наследника!

В гневе Сян Бэй переломал в комнате абсолютно все вещи, превратив их в мелкие осколки. Звуки звонкого битья и грохота стояли еще долго, заставляя прислугу обходить комнату стороной.

Услышав шум, старейшина Сян и отец Сян лишь покачали головами и, повернувшись к Сяну Дуну, положили ему в тарелку еды, в ответ на что получили полный благодарности и сыновнего благоговения взгляд.

Сян Бэй никак не мог взять в толк: неужели из-за того, что он всего лишь любил немного погулять и завел на стороне пару романов с парочкой звездных актеров, старейшина согласился на то, чтобы отец привел домой незаконнорожденного ребенка? И что теперь делать, как на это посмотрят дедушка с бабушкой по материнской линии?

Точно, дед!

Словно обретя надежду, Сян Бэй выудил из кучи обломков свой мобильный телефон и, не обращая внимания на то, что острые края осколков порезали пальцы, позвонил деду со стороны матери.

Однако этот звонок поверг его в ледяную бездну.

Что значит: он сын твоей младшей тетушки и твоего отца? Что значит: если бы ты сам не вел себя как идиот, Сян Дун никогда бы не вернулся в клан Сян? Что значит: когда Сян Дун станет главой клана, он будет относиться к тебе по-доброму?

Что вообще произошло за тот месяц, пока его не было дома, раз мать смирилась с существованием этого приемыша и даже клан Чжу больше не защищает его?

Сян Бэй погрузился в абсолютную панику.

--

Юй Чжоу в этот момент наблюдал за безобразным поведением Сян Бэя через экран компьютера. Благодаря содействию того маленького мальчика он мог свободно проникать в любой уголок особняка клана Сян.

Ознакомившись с жизнеописанием Сян Бэя, Юй Чжоу практически в тот же миг утвердил план его перевоспитания и исправления. Для столь самонадеянного, деспотичного, ограниченного и заносчивого типа, который силен лишь перед слабыми, не было урока лучше, чем лишение поддержки клана Сян.

Лишившись высокого статуса наследника клана Сян, в глазах остальных он ничем не отличался от тех внебрачных детей, на которых раньше смотрел свысока. Учитывая его характер, Юй Чжоу даже не придется марать руки — Сян Бэй сам прекрасно со всем справится и угробит себя своими же руками.

У Юй Чжоу имелся собственный стандарт выполнения заданий: сокрушить противника, не пачкая рук самого заказчика. После возвращения заказчику останется лишь выказать толику благосклонности, и цель задания клюнет на приманку в мгновение ока.

Таким образом, степень выполнения его задания сможет держаться на максимально безопасном расстоянии от отметки «неудовлетворительно».

Справедливости ради, все происходило строго по заранее намеченному Юй Чжоу сценарию.

Сбежав от Гу Цзо, Цзян Нань практически без колебаний бросился в объятия Сян Бэя. Согласно первоначальному сюжету, Гу Цзо стал бы настойчиво преследовать его, добиваясь, чтобы тот снова принял его обратно, заодно демонстрируя перед Сян Бэем картинки сладкой парочки.Однако Гу Цзо, подвергшийся гипнозу со стороны Юй Чжоу, засомневался в своих чувствах к Цзян Наню. Побег Цзян Наня разрушил последнюю нить иллюзий в душе Гу Цзо, который всегда так слепо ему доверял. Но он всё же не решался причинить вред Цзян Наню, поэтому решил начать с этого любовничка по фамилии Сян — Сян Бэя, оказав давление на клан Сян и лишив того статуса наследника.

О том, что Сян Бэй — гомосексуалист, клан Сян знал уже давно. В конце концов, им было нужно лишь то, чтобы он управлял компанией, а затем заключил брак по расчету с деловым партнером и произвел на свет следующего наследника; до его бурной личной жизни им не было никакого дела.

Однако они и в страшном сне не могли представить, что Сян Бэй умудрится насолить таким колоссам, как клан Цзян и клан Гу!

Компанию клана Сян можно было назвать лишь корпорацией, в то время как клан Цзян и клан Гу являлись настоящими финансовыми конгломератами! Противопоставление корпорации и конгломерата напоминало столкновение яйца с камнем — о каком-то равенстве сил не могло быть и речи.

Но если бы им пришлось отказаться от тщательно взращиваемого наследника, им неизбежно пришлось бы выбирать нового преемника среди внебрачных детей, а это означало бы столкновение с гневом клана Чжу. Клан Чжу стоял немного крепче клана Сян, и превращение родственников во врагов заставляло клан Сян изрядно сомневаться.

К счастью, в этот момент частный детектив преподнес им информацию о Сян Дуне.

Наивный, стремящийся к семейному теплу юноша с прекрасным потенциалом для перевоспитания, к тому же обладающий кровью как клана Сян, так и клана Чжу — он словно был создан специально в качестве наследника для клана Сян!

Клан Сян практически без колебаний отказался от своего старшего сына Сян Бэя.

Однако во всей этой истории Юй Чжоу всего лишь отправил пару анонимных писем частному детективу, а затем сообщил Гу Цзо о местонахождении Цзян Наня.

Что касалось этого паренька Сян Дуня, Юй Чжоу обратил на него внимание еще тогда, когда изучал происхождение и семейный фон Сян Бэя: если Юй Чжоу пожелал бы, система могла выдать ему подробное досье на предков объекта задания вплоть до восемнадцатого колена.

Мальчик по имени Сян Дун родился в результате насилия. Его мать не вынесла подобных аморальных связей и сошла с ума, превратившись в безумную женщину. В восемнадцатилетнем возрасте родственники из клана Чжу упрятали ее в психиатрическую больницу, и он сам вырос в тех же стенах.

То, что парень не сошел с ума от соседей по палате, можно было считать чудом, но он совершенно не испытывал к клану Сян того стремления, что демонстрировал напускным видом. Более того, из-за самоубийства матери можно было сказать, что он ненавидел клан Сян лютой ненавистью.

Зверские поступки отца Сяна, попытки старейшины Сяна замять дело и затушевать случившееся, а также равнодушие матери Сяна, которая предпочитала закрывать на всё глаза… Все эти люди были убийцами, приведшими мать Сян Дуня к гибели!

И вот молодой волк, переполненный ненавистью, вернулся, набросив овечью шкуру. Лишение прав на наследство клана Сян было лишь первым шагом в трагической судьбе Сян Бэя.

Вспомнив тот неудавшийся поцелуй Сян Бэя у дверей своей квартиры, Юй Чжоу до сих пор испытывал легкое чувство тошноты.

Дела Сян Бэя не требовали от Юй Чжоу особого внимания — ему достаточно было лишь изредка проверять ход событий, а остальное время уделять заданию по карьерному реваншу, полученному от заказчика.

Репутация Цзян Наня была безнадежно испорчена, и больше никто не желал ждать, пока тот отточит актерское мастерство и продемонстрирует все те ослепительные грани таланта, что поражали воображение в прошлой жизни. Всё, что требовалось от Юй Чжоу — это воспользоваться моментом и стремительно взлететь на вершину индустрии развлечений, намертво привязав Цзян Наня к этому котлу с тщеславием и деньгами, чтобы у Цзян Шу было достаточно времени прибрать к рукам клан Цзян.

А еще был Гу Цзо, который когда-то ворвался к нему в дом и направил ствол пистолета ему в голову — Юй Чжоу вовсе не собирался так просто оставлять это безнаказанным.

Юй Чжоу потер виски, чувствуя себя довольно неуютно от того, как развивалось это задание: сначала его обвел вокруг пальца Си Ань, а затем Гу Цзо целился в него из пистолета. Ему жутко не нравилось это пассивное состояние.

Неужели это действительно был обычный мир начального уровня?

Тук-тук.

В дверь постучали: сотрудник съемочной группы пришел напомнить, что через пять минут нужно выезжать.

Юй Чжоу отозвался, привел мысли в порядок и начал собираться на съемки.

Сегодня по плану предстояло снимать сцену боя на воде: главный герой в исполнении Юй Чжоу преследовал злодея, удерживающего в заложниках героиню, вплоть до самой глади озера. Между ними завязывалась зрелищная схватка, которая заканчивалась побегом раненого злодея.

С тех пор как Юй Чжоу однажды лично уложил на лопатки постановщика трюков, режиссер Чжао напрямую пригласил его занять эту должность, чтобы он сам ставил боевые сцены для фильма. Благодаря этому общая планка качества всех экшен-сцен картины значительно возросла.

На этот раз всё происходило точно так же: сначала Юй Чжоу обсудил движения с актером, игравшим злодея, они отрабатывали связки на суше до тех пор, пока всё не стало получаться идеально, и лишь после этого вместе с актрисой главной роли, зафиксированные страховочными тросами, поднялись над водной гладью.

По команде режиссера «Начало!» выражения лиц всех троих мгновенно изменились, и они вошли в образ.

Юй Чжоу бросился в погоню за человеком в черном, выбежав к самому берегу озера. Тот, видя, что преследователь не отстает, свирепо сощурился и прыгнул в сторону водной глади. Юй Чжоу последовал за ним по пятам; поскольку злодей всё еще волочил за собой заложницу, преследователь быстро настиг его, и они обменялись несколькими ударами, завязав ожесточенную борьбу, в которой долго не могли выявить победителя.

Изначально Юй Чжоу задумал такой маневр: он делает сальто в воздухе, ударом ноги в плечо заставляет злодея разжать руки, вырывает главную героиню, а злодей пользуется моментом и скрывается. На этом данный эпизод должен был завершиться.

Однако в тот самый момент, когда он отклонился назад, страховочный трос издал зловещий скрип, не выдержав нагрузки, и с резким щелчком оборвался.

http://bllate.org/book/25340/3020793