Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 9

Си Ань прикрыл рукой левое плечо, перевернулся и лег рядом с Юй Чжоу. Их груди вздымались в унисон, оба молчали, каждый про себя ощущая прохладу, исходившую от плиточного пола.

Юй Чжоу лежал с закрытыми глазами, его растрепанная челка прилипла ко лбу от пота, а кончики волос щекотали межбровье, вызывая легкий зуд. Он поморщился, протянул руку и зачесал волосы назад, обнажив гладкий высокий лоб и выставив на свет все лицо.

Лицо, по меньшей мере на девять десятых похожее на лицо Цзян Наня.

Но стоило хоть раз увидеть взгляд Юй Чжоу во время драки, как становилось ясно — никто в здравом уме не перепутает их. Между ними была разница как между свирепым тигром и домашней кошкой.

Си Ань скосил глаза на Юй Чжоу, дыхание которого постепенно выровнялось, и в его сердце затрепетало что-то тайное. Собственная температура уже упала, а от ледяной плитки по рукам побежали мурашки, и тогда он придвинулся ближе к Юй Чжоу, перевернувшись на бок.

Юй Чжоу, который, казалось, уже спал, внезапно заговорил:

— Ты деньги с собой взял?

Си Ань замер. Мысли, уже унесшиеся куда-то не туда, вернулись под ароматом луковых пельменей. Поколебавшись между вариантами с содержанием и компенсацией, он спросил:

— Могу я сначала опробовать сервис?

Юй Чжоу открыл глаза, озадаченно посмотрел на Си Аня, заметил, что они лежат слишком близко, отпрянул назад и нахмурился:

— Какой еще сервис?

В этот момент Си Ань вспомнил о своем ныющем плече и задней части шеи, пару секунд помолчал и произнес:

— …Да ничего.

С этими словами он поднялся. Приводя одежду в порядок, он с удивлением обнаружил, что его костюм на заказ в нескольких местах разорван Юй Чжоу — как раз там, где удары могли стать смертельными.

Си Ань молча стянул пиджак, испытывая странное чувство человека, чудом избежавшего гибели. Он распахнул дверь квартиры, протянул руку стоявшему в коридоре секретарю и потребовал:

— Деньги.

Подумав, он добавил:

— Выгребай всё.

Секретарь, потрясенный грабительским тоном своего босса, извлек на свет две пачки красных купюр, подал их обеими руками и неуверенно спросил:

— Не съездить ли в банк за добавкой?

Си Ань подпер подбородок рукой и серьезно задумался.

Юй Чжоу прошел мимо них, мимоходом вытащил одну красную купюру и бросил:

— Деньги за ужин пока в долг, верну, как выплатят гонорар за съемки.

Добравшись до лифта, Юй Чжоу наконец повернулся и бросил на Си Аня бесстрашный взгляд. Помахав в воздухе банкнотой, он спросил:

— Перекусим на ночь вместе?

— Можете быть свободны, завтра утром пришлите комплект одежды, — быстро распорядился Си Ань и под странным взглядом секретаря последовал за Юй Чжоу. Они как раз успели к прибытию кабины и заглянули внутрь —

— Добрый вечер, Линь Си. И… молодой мастер Сян?

Юй Чжоу отреагировал первым и с улыбкой поприветствовал двух сплетенных тел внутри, а его взгляд упал на грудь Сян Бэя, заставив брови слегка приподняться.

У него еще хватает духу развлекаться с любовником? Похоже, сегодняшний пинок был недостаточно сильным.

Переносица Сян Бэя была сломана ударом кулака Юй Чжоу, и распухший нос сильно испортил его внешность.

Узнав об этом, Линь Си немедленно примчался в больницу ухаживать за ним. А когда Сян Бэй увидел, как перед ним туда-сюда виляет упругая задница Линь Си, и вспомнил, что Юй Чжоу так и не вернулся домой, он поддался на уговоры Линь Си и решил немного развеяться здесь.

Кто же знал, что при открытии дверей лифта он столкнется с Юй Чжоу и Си Анем — эти двое мерзавцев и впрямь сошлись!

Улыбка Юй Чжоу больно уязвила гордость Сян Бэя. Боль в груди и на переносице настойчиво напоминали о том, какую неслыханную дерзость позволил себе этот питомец, и мало того — он еще смеет заявляться перед ним в компании любовника!

Вспылив от ярости, Сян Бэй с покрасневшими глазами выкрикнул:

— Ты всё еще смеешь отрицать, что пригрелся у Си Аня? Изменяешь мне прямо в моем доме, за кого ты меня держишь?!

— …

Присутствующие на мгновение потеряли дар речи, не зная, как описать свои чувства.

Улыбка на губах Юй Чжоу увяла. Он холодным взглядом уставился на Сян Бэя, и на площадке воцарилась тишина.

И когда Сян Бэй уже решил, что тот снова врежет ему по лицу, как днем, стоявший рядом Си Ань вдруг обнял Юй Чжоу за плечи, усмехнулся и ответил за него:

— Молодой мастер Сян случайно не перепил? Это, кажется, квартира, выделенная компанией Сяо Чжоу, а вовсе не дом молодого мастера Сяна… Кстати говоря, вы собираетесь выходить? Мы вообще-то тоже хотели перекусить чего-нибудь на ночь, подкрепить силы.

Сяо Чжоу? И подкрепить силы?!

Лицо Сян Бэя на секунду исказилось от дикой гримасы — судя по всему, в голове пронеслись не самые целомудренные образы.

Однако влияние Си Аня было куда сильнее его собственного, и семья Сян не смела переходить дорогу семье Си. Поэтому, точно так же как когда-то он молча смотрел, как Цзян Нань бросается в объятия Си Аня и сладко зовет его старшим братцем Си, на сей раз Сян Бэй лишь на мгновение замялся и, подчиняясь тянущему его за руку Линь Си, вывалился из лифта.

Си Ань затолкал Юй Чжоу внутрь кабины и на прощание вежливо кивнул Сян Бэю.

Двери лифта закрылись, цифры на табло замигали, стремительно убывая, а в гладкой зеркальной поверхности отразилось искаженное лицо Сян Бэя.

Долгое время спустя он взмахнул рукой и со всего маху залепил Линь Си пощечину, взревев:

— Зачем ты меня оттащил?! Ты тоже считаешь, что я хуже него, что я прирожденный неудачник и должен уступать ему дорогу? Или ты тоже хочешь залезть в постель к этому ублюдку Си Аню?!

Линь Си от мощного удара отбросило в сторону, его щека мгновенно опухла, а из уголка рта сочилась кровь.

Он коснулся пальцами губ, шипя от боли, но, услышав обвинения Сян Бэя, поспешно опустил голову и заизвинялся. В его полуприкрытых глазах бушевали темные страсти, словно затихающие перед бурей.

--

Закусочная внизу.

Си Ань сидел за пластиковым столом у обочины и, кривясь, разминал суставы правой руки. Только что в лифте Юй Чжоу провел против него прием рукопашного боя, а поскольку места было мало, увернуться не удалось, и обе руки теперь гордо красовались боевыми травмами.

Юй Чжоу расплатился красной купюрой за ужин, заказал еще шашлыков и четыре бутылки пива. Несколько вернувшихся металлических монет как раз хватит завтра на проезд в автобусе до съемочной площадки, и он бережно спрятал их в карман брюк.

Хозяин шашлычной оказался земляком прежнего Юй Чжоу, и тот, перекидываясь с ним незначительными фразами, не сводил нахмуренного взгляда с сидящего неподалеку Си Аня.

Этот мягкий второстепенный персонаж как-то не очень вязался с описанием из досье.

…Неужели он переродился?

Юй Чжоу вернулся с двумя тарелками шашлыка и под осуждающим взглядом Си Аня поставил тарелку с мясом прямо перед собой.

— Тратить мои деньги, чтобы угостить меня, да еще и не давать мяса… Типичный случай наглого барыги, — пробормотал Си Ань, отправляя в рот гриб эноки на шпажке, и невнятно спросил: — Разве тебя не утвердили на главную роль, почему ты до сих пор такой нищий?

Последнее слово больно задело за живое. Юй Чжоу прервал пережевывание, перехватил железную шпажку обратным хватком и со стуком воткнул ее в стол — как раз в полусантиметре от пальцев Си Аня, пытавшегося украсть мясной шашлык.

Си Ань: — …

Юй Чжоу разжал пальцы, и вонзившаяся в столешницу шпажка мелко задрожала прямо перед коленями Си Аня. Мрачно глядя на него, он произнес:

— Режиссер Чжао сказал, что бюджет ограничен, так что зарплаты пока не будет — выплатят после окончания съемок.

Си Ань посмотрел на пробившую пластиковый стол шпажку, тяжело сглотнул, после чего выдавил из себя сухой смешок:

— …А ты быстро ешь.

Юй Чжоу ухватил куриное крылышко за суставы с двух сторон и крутанул в противоположные стороны, легко высвободив обе кости из мяса. Закинув мякоть в рот, он схватил куриную лапку в маринаде с перцем чили и принялся препарировать следующую, а услышав слова Си Аня, неопределенно хмыкнул:

— Я полмесяца мяса не видел.

Си Ань бросил взгляд на бледную и беспомощную куриную лапку в руке Юй Чжоу, сравнил ее со своими собственными холеными и тонкими пальцами и поспешно спрятал руки под стол.

Видя, как тарелка с мясом стремительно пустеет, Си Ань уставился на жирно блестевшие губы Юй Чжоу, чувствуя, как что-то мягкое и пушистое заскреблось в груди, вызывая легкий зуд.

— …Кстати говоря, фильм режиссера Чжао неплох, он вполне заслуживает пары лишних миллионов вложений, — прочистив горло, произвел он разведку боем, надеясь заполучить кусок мяса в обмен на инвестиции из планов на будущее.

Юй Чжоу склонил голову набок и с легким удивлением произнес:

— Моя рыночная стоимость настолько высока?

Си Ань покачал головой:

— Ты стоишь двадцати тысяч из них.

— … — Вооруженный жирными лапками Юй Чжоу подвинул тарелку с мясом ближе к Си Аню и озадаченно спросил: — Слушай, чего это ты такой вежливый, почему мясо не ешь?

Си Ань опустил взгляд на вонзившуюся на три сантиметра в стол шпажку и лежавшую перед Юй Чжоу мумию куриной лапки, стопроцентно восстанавливающую анатомическое строение, после чего поднял глаза на его искренний взгляд и выдавил самую что ни на есть правдивую улыбку:

— Никакой вежливости, я как раз собираюсь поесть.

Успешно обменяв порцию шашлыков на двести тысяч гонорара, Юй Чжоу с чувством выполненного долга откупорил бутылку пива и чокнулся с Си Анем:

— Не стесняйся, это куплено на твои же деньги, налегай.

Попытавшись повторить фокус Юй Чжоу и обойтись с куриной лапкой без посторонней помощи, Си Ань замолчал на пару секунд и выдал:

— Погоди-ка… Ты случаем не собираешься отдавать долг? Считаешь, что раз пользуешься моим расположением, то тебе всё дозволено? Сяо Чжоу, заявляю тебе: нарушать обещания вредно для фигуры, от нечестности толстеют.

— Ты же сам говорил вечером, что собираешься пожить у меня? — невинно глядя на него, с железобетонной логикой произнес Юй Чжоу. — Мотелей в этих краях дешевле ста не найдешь, так что ты еще и в выигрыше.

— …

Си Ань почему-то счел его доводы чертовски убедительными. Упрямо вскинув подбородок, он уставился на собственную куриную лапку с целым скелетом, но израненным внешним видом, и искренне попросил совета:

— И как ее разобрать?

Юй Чжоу жизнерадостно рассмеялся, придвинул тарелку с мясом обратно и принялся наглядно демонстрировать, как удалять кости, не нарушая целостности кожицы, после чего… после чего отправил ее в собственный рот.

Теперь он мог утверждать с полной уверенностью — душа этого мягкого второстепенного персонажа переселилась в другое тело.

Значит… попаданец?

http://bllate.org/book/25340/3020789