Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 8

Проявлением ментального переутомления была острая, похожая на уколы иголок боль в голове. Одежда Юй Чжоу насквозь промокла от холодного потá, и сам он казался человеком, которого только что вытащили из ледяной воды — стоило сквозняку из прихожей чуть подуть, как его пробирало до самых костей.

Техника гипноза Юй Чжоу была не сказать чтобы выдающейся: он просто задействовал колоссальную духовную силу, чтобы подавить чужую волю и заставить подчиниться. Стоило ему столкнуться с тем, чей уровень ментальной энергии был сопоставим с его собственным, или с баловнем судьбы, отмеченным великой удачей, как эффективность гипноза стремительно падала, а вдобавок возникал риск ментального отката.

Поскольку дело происходило в низшем мире и у Гу Цзо не было никаких средств для духовной атаки, Юй Чжоу вообще решился испытать на нём гипноз, однако он явно недооценил то, насколько сильно Небесный Путь благоволит сыну удачи.

Даже будучи высокоранговым носителем системы, он не смог подчинить Гу Цзо — Небесный Путь оказался пристрастен до такой степени, что это уже ни в какие ворота не лезло.

В комнате повисло леденящее душу молчание. Улыбка на лице Юй Чжоу полностью исчезла; прикрыв глаза наполовину, он старался выиграть каждую секунду, чтобы восстановить свою ментальную энергию.

Наконец Гу Цзо шевельнулся первым. Оторвавшись спиной от спинки дивана и подавшись корпусом вперёд, он прищурился и опасным взглядом уставился на Юй Чжоу.

— Сметь крутить тут фокусы на глазах у стольких людей… А ты хорош.

Головная боль у Юй Чжоу немного отступила. Услышав это, он слегка приподнял веки, уголки его губ изоделись в усмешке, и он парировал:

— Благодарю за заботу, просто отлично.

Лицо Гу Цзо застыло, изгиб его губ стал ледяным. Протянув руку, он нащупал подбородок Юй Чжоу и резким движением притянул его к себе.

Расстояние между ними было ничтожно малым, выдыхаемый воздух смешивался, однако в словах, слетевших с губ Гу Цзо, не было и намёка на двусмысленность. Он произнёс:

— Даже в таком положении ты всё ещё находишь в себе силы меня провоцировать? Не боишься, что я прикажу им пристрелить тебя на месте?

Юй Чжоу расплылся в улыбке — во рту всё ещё чувствовался вкус тех пельменей с луком, что он съел внизу у входа перед возвращением домой, и этот запах заставил Гу Цзо немного отстраниться. Не отвечая на вопрос, Юй Чжоу тихо произнёс:

— Молодому господину Гу лучше держаться от меня подальше, иначе…

Словно в подтверждение его угрозы, замок входной двери небольшой квартиры издал щелчок, дверь отворилась, и внутрь стремительно ворвалась чья-то фигура.

Взгляд Гу Цзо едва заметно сместился к прихожей, но, разглядев лицо вошедшего, он внезапно замер. Губы его шевельнулись пару раз, и он на автопилоте принялся оправдываться:

— Всё совсем не так, как ты думаешь!

Однако реакция Юй Чжоу оказалась куда быстрее. Презрительно скривив губы, он с ходу выпалил вошедшему:

— Твой мужик пытается заставить меня стать его любовницей. К счастью, ты явился вовремя…

Юй Чжоу заметил роскошный автомобиль молодого господина Гу ещё внизу и тогда же сфотографировал его, отправив Цзян Наню анонимное сообщение. В нём говорилось, будто неподалёку он видел молодого господина Гу в компании некоего человека, как две капли воды похожего на самого Цзян Наня, и предлагалось заглянуть сюда, чтобы «застать их врасплох».

В отличие от своей вялости на съёмочной площадке, в этом вопросе Цзян Нань проявил завидную прыть.

Поза, в которой застыли Гу Цзо и Юй Чжоу, действительно выглядела двусмысленной: верхняя половина тела Гу Цзо нависала над журнальным столиком, одна его рука упиралась в ручку кресла Юй Чжоу, а другая сжимала подбородок последнего, притягивая к себе так, будто в следующее мгновение они должны были слиться в поцелуе.

При условии, разумеется, если не обращать внимания на несколько чёрных дул пистолетов, нацеленных на них неподалёку.

Судя по всему, Цзян Нань был вполне способен игнорировать эти детали. Узрев их позу, он мгновенно помрачнел и холодно бросил:

— А у молодого господина Гу и впрямь фантазия бурная — под предлогом мести за меня ищет себе постельную компаньонку. Как же так, неужто ты тоже считаешь, что эта замена лучше меня?

Услышав, как тот намеренно извращает его намерения, Гу Цзо тоже нахмурился. Резко отбросив подбородок Юй Чжоу, он медленно откинулся назад на диван и даже не подумал оправдываться.

В этот момент в прихожей кто-то постучал в дверь. Поняв, что присутствующие не обращают на него никакого внимания, незваный гость просто вошёл сам.

Над головой Юй Чжоу по-прежнему возвышалось дуло пистолета, но он скосил глаза в сторону и разглядел того самого главного виновника, из-за которого его одновременно преследовали со всех сторон — Си Аня.

Си Ань неторопливо подошёл к Цзян Наню, остановился рядом, положил руку ему на плечо и твёрдо произнёс:

— Да как он может сравниваться с тобой? Перестань дуться на молодого господина Гу, он ведь наверняка пришёл сюда ради мести тебе, иначе с какой стати ему опускаться до поездки в такое место?

Едва он договорил, Гу Цзо издал презрительный смешок носом и язвительно бросил:

— Ты же сам в душе искренне желаешь, чтобы Цзян Нань возненавидел меня, и тогда у тебя появится шанс заполучить его. К чему сейчас разыгрывать благородство и петь такие сладкие речи?

Гу Цзо даже не пытался скрыть свою неприязнь к Си Аню, и это заставило заколебавшегося было Цзян Наня окончательно отбросить любые сомнения. Ему показалось, что Гу Цзо не только сам изменил, но вдобавок смеет сомневаться в его чувствах — это было просто верх подлости.

— Мы с братом Си чисты как стёкло! С какой стати ты так говоришь о нём? Мерзкая душонка заставляет тебя мерить всех по себе, и это при том, что брат Си ещё и заступался за тебя…

— Чисты как стёкло? — Гу Цзо неожиданно оборвал обвинения Цзян Наня, и в его светло-голубых глазах плескалась откровенная злоба. — Вы каждый день околачиваетесь вместе с раннего утра до поздней ночи, а теперь он на каждом шагу так нежно зовет его братом Си — тебя что, уже пристроили через постель по знакомству?

Взгляд Юй Чжоу едва заметно качнулся, он приподнял бровь и бросил на Гу Цзо короткий взгляд.

В материалах сюжета, сколько бы Гу Цзо ни злился, он никогда не опускался до того, чтобы спекулировать на чувствах Цзян Наня к нему. Похоже, прежнее психологическое внушение всё-таки возымело хоть какое-то действие — по крайней мере, потраченная им гигантская ментальная энергия ушла не впустую.

Видя, как молодой господин Цзян Нань, мастерски создающий проблемы на пустом месте, изобразил на лице абсолютное неверие, Юй Чжоу осторожно поднял руку, прерывая назревающую бурю эмоций, и произнёс:

— Раз уж я тут больше ни при чём, не могли бы те двое парней в чёрном убрать стволы? У меня шея немного затекла.

Только тут Гу Цзо вспомнил, какую роль этот человек сыграл во всей истории. Ледяное выражение лица в сочетании со светлыми глазами создавало у того, на кого он смотрел, полное ощущение погружения в ледяную глыбу.

Юй Чжоу мысленно предположил, что этот молодой господин с синдромом восьмиклассника наверняка мечтает его прикончить.

Мысленно закатив глаза, Юй Чжоу уголком глаза покосился на Си Аня и с удивлением заметил, что тот тоже разглядывает его.

Интересненько.

Этот парень действительно целенаправленно и по заранее продуманному плану выбрал именно его. Иначе с какой стати заштатной мелкой звёздочке привлекать внимание самого генерального директора Си, да так сильно, что тот специально заявился на съёмочную площадку режиссёра Цзяна, чтобы разыскать его по имени?

Поразмыслив немного, Юй Чжоу проглотил готовые сорваться с языка слова, решив сперва посмотреть, как именно Си Ань намерен спасать эту свою пешку.

И действительно, стоило Гу Цзо приоткрыть рот, собираясь что-то произнести, как Си Ань опередил его:

— Отдайте его мне.

Цзян Нань тут же повернулся и в упор уставился на Си Аня, в его глазах читался немой вопрос: неужели ты тоже к нему неравнодушен? Он совершенно не осознавал, что только что сам чётко обозначил дистанцию между ними, а значит, по логике вещей, увлечения Си Аня ни в коей мере его не касались.

Си Ань слегка отвёл взгляд, лицо его немного помрачнело, и он тихо проговорил:

— Я сам разберусь с тем, что здесь произошло. Молодой господин Гу, возвращайтесь-ка лучше домой и как следует поговорите с А-Нанем… молодыми господином Цзяном. Между вами слишком много недомолвок.

Эта показная отстраненность задела Цзян Наня до живого. Вспыхнув до покраснения ушей, он выпалил:

— Какие недомолвки? Никаких недомолвок! Он просто увлёкся другой дрянью, я бросаю его! И ты, брат Си, брось этого рыбьего супа! Пусть эти двое делают что хотят, к нам это больше не имеет никакого отношения!

С этими словами он попытался схватить Си Аня за запястье, намереваясь утащить за собой.

Си Ань отдёрнул руку, избегая прикосновения, отвернулся, чтобы не видеть выражения его лица, и, сжав губы, произнёс:

— Не упрямься на зло. Если молодой господин Гу снова всё истолкует неверно, страдать будешь только ты сам.

Гу Цзо изначально не собирался прислушиваться к словам Си Аня, но стоило ему услышать, что Цзян Нань собирается с ним расстаться, как он моментально подскочил с дивана, словно ошпаренный, и, вцепившись своей крепкой рукой в запястье Цзян Наня, силой потащил его к выходу.

Силёнок у Цзян Наня оказалось меньше, так что свободной рукой он вцепился в косяк входной двери квартиры Юй Чжоу, наотрез отказываясь отпускать его. Когда Гу Цзо дёрнул за руку слишком сильно, от боли Цзян Нань рассвирепел до такой степени, что принялся лупить его ногами — от манер избалованного молодого господина не осталось и следа, он вёл себя точь-в-точь как уличный хулиган.

Гу Цзо окончательно потерял терпение. Швырнув строптивого парня парочке телохранителей в чёрных костюмах, он приказал скрутить его и волоком тащить наружу. Уже на пороге Гу Цзо бросил через плечо леденящий взгляд на Си Аня и сверху вниз процедил:

— А ты, оказывается, умеешь вовремя подстраиваться под обстоятельства.

Си Ань: «……»

В маленькой квартире в мгновение ока остались только Юй Чжоу и Си Ань. Юй Чжоу поднялся на ноги, потянулся и размял затёкшие мышцы, после чего поманил Си Аня пальцем:

— Ну что, давай подерёмся.

Си Ань, который уже давно сбросил маску расстройства и внимательно наблюдал за ним, услышав это, с удивлением протянул вопросительное «м-м?» с повышением интонации.

Впрочем, Юй Чжоу вовсе не собирался интересоваться его мнением. Едва стихли последние слова, он бросился на Си Ань в атаку, безжалостно метнув кулак прямо в переносицу.

Реакция Си Аня оказалась молниеносной: заметив движение Юй Чжоу, он тут же вскинул обе руки, скрестив их перед грудью, и принял на блок первый удар.

С глухого звука удара кулака о мышцы началась схватка: двое мужчин закружились в тесном пространстве квартиры, за считанные секунды обменявшись несколькими десятками ударов. Мелкие декоративные вещицы из квартиры Юй Чжоу полетели на пол, и звон раскалывающихся предметов добавил драке изрядной живости.

Однако боевой опыт Юй Чжоу был закалён в бесчисленных мирах. Продержавшись какое-то время, Си Ань быстро оказался в уязвимом положении и в конце концов, допустив малейшую оплошность, рухнул на пол после резкого подсекающего удара ноги.

Юй Чжоу тут же навалился сверху, прижав коленами обе его ноги, левой рукой заломил ему запястье за спину и намертво зафиксировал, а правой вцепился в затылок, используя собственный вес, чтобы придавить противника к полу.

Тяжело и прерывисто дыша, Си Ань скосил глаза на суровое лицо Юй Чжоу и постепенно расплылся в улыбке:

— А у тебя неплохая техника.

Из-за колоссального давления его лицо было вплотную прижато к полу, выдыхаемый воздух оставлял на кафельной плитке влажные следы, которые тут же исчезали под новой порцией пара. Из-за ночной тишины стук сердец стал оглушительно громким.

Физическая форма этого тела Юй Чжоу оставляла желать лучшего: после выполнения стольких манёвров он тяжело дышал, грудная клетка вздымалась куда сильнее, чем у Си Аня, а в конечностях чувствовалось смутное жжение от перенапряжения.

Понаблюдав какое-то время за улыбкой на лице Си Аня, он медленно ослабил хватку, перевернулся и улёгся рядом, после чего бесстрастно напомнил:

— Только давай без слюней на моём полу.

Улыбка на лице Си Аня мгновенно застыла.

http://bllate.org/book/25340/3020788