Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 7

Везде на съемочной площадке толпились люди. И хотя Юй Чжоу, срезая путь, выбрал тихую улочку, вокруг все равно можно было расслышать любой громкий шум.

Не успел он договорить, как с обеих сторон повылазили работники съемочной группы. Одна волна людей преградила ему дорогу, а вторая бросилась поднимать Сян Бэя с земли, расспрашивая, что здесь произошло.

Юй Чжоу стряхнул со своего костюма штукатурку и наконец смог нормально открыть глаза. Недовольно поморщившись, он бросил:

— Перепутал врага со знакомым, какая гадость.

Сян Бэй поднялся с чьей-то помощью, из носа у него капала кровь на руку, прижимающую грудь, которая тупо ныла. Последний удар ноги Юй Чжоу оказался очень сильным, и Сян Бэю казалось, что у него треснуло несколько ребер.

Сейчас поведение Юй Чжоу казалось Сян Бэю вопиющей дерзостью.

С тех пор как они случайно столкнулись у входа в апартаменты, и Юй Чжоу переночевал у него, Сян Бэй записал того в свою личную собственность. Теперь же, когда Юй Чжоу принялся его и бить, и пинать, Сян Бэй счел это предательством, к тому же совершенным из-за этого ублюдка Си Аня, который увел у него первую любовь!

Помня о толпе зевак вокруг, Сян Бэй сдержал гнев, прищурившись, холодно глянул на Юй Чжоу и процедил сквозь зубы:

— Ничего, так, небольшое недоразумение.

Юй Чжоу криво усмехнулся, чуть-чуть напряг руку, высвобождаясь из чужой хватки, и обратился к двум мужчинам рядом с Сян Бэем:

— Прошу прощения, мне нужно спешить обратно на съемки. Будьте добры, отвезите молодого господина Сяна в больницу, все расходы запишите на мой счет.

С этими словами он зашагал прочь, не оглядываясь и не удостоив Сян Бэя ни единым взглядом. От такой наглости у Сян Бэя снова защемило в груди, а во взгляде, брошенном в спину Юй Чжоу, читалась такая лютая злость, будто он был готов наброситься и вцепиться в него зубами.

Двое мужчин переглянулись и поспешно вызвали скорую помощь, чтобы отправить его на лечение в больницу.

***

Стоило Юй Чжоу скрыться из виду, как с его лица мгновенно исчезло всякое выражение. Механически переодеваясь, он мысленно обдумывал дальнейшие шаги.

Этот болван Сян Бэй до сих пор думал, будто Цзян Нань любит Си Аня, и даже считал, что Юй Чжоу — всего лишь один из тех, кого Си Ань взял на содержательное обеспечение. До чего же тупица, слов нет. Впрочем, его появление подсказало Юй Чжоу одну вещь.

Цзян Нань ведет себя слишком тихо.

Пусть Юй Чжоу и оказался случайным прохожим, на которого Си Ань указал первым попавшимся пальцем, с характером Цзян Наня тот наверняка посчитал его воришкой, посмевшим присвоить чужую вещь, и ждал бы, что тот в слезах и соплях падет на колени перед ним, вымаливая прощения.

При всей хитрости и изворотливости Цзян Наня он не стал бы терпеть столько дней и не мстить; скорее всего, его отговорил кто-то другой. А поскольку главный маменькин сыночек не боится ни черта, кроме собственной болтливой пагубной привычки, заставить его слушаться мог лишь старший молодой господин Гу Цзо — тот самый главный герой-мужчина из разряда небо холодно, пусть клан рухнет.

Вот только интересно, какими методами Гу Цзо решит с ним расправиться.

Юй Чжоу шмыгнул носом, чувствуя, что погода и впрямь выдалась прохладной. Нацепив парик, он успел вернуться к режиссеру Чжао до окончания перерыва и отснял самую последнюю сцену этого эпизода.

Все личные сцены Юй Чжоу давались с первого дубля, что сберегло немало времени, и щедрый бюджет заставил режиссера Чжао относиться к нему куда ласковее, чем прежде. Следующая съемочная площадка располагалась в горах, и режиссер Чжао даже разрешил ему сперва закончить с графиком режиссера Цяня, а уже потом ехать туда.

Наконец-то выдалось время заглянуть в свои крошечные апартаменты, и Юй Чжоу с благодарной улыбкой подумал, что заодно неплохо бы проверить, какую пакость замышляет этот страдающий манией величия молодой господин Гу.

Если это помешает его задаче по контратаке, Юй Чжоу ни капли не пожалеет о том, чтобы прихлопнуть эту парочку голубков разом.

После окончания съемок Юй Чжоу попросил у того самого паренька из съемочной группы, который пугал его краном, ремонтный ящик с инструментами, неторопливо потащил его к парковке.

В сезон осени и зимы смог в Пекине стоял особенно жуткий, и его подержанная малолитражка простояла без дела добрые полмесяца, покрывшись толстым слоем пыли.

Юй Чжоу обошел машину кругом и на дверце с другой стороны заметил два следа от ладоней — видимо, кто-то отпер дверь, выбираясь снизу.

Он открыл ящик, вытащил скейтборд, надел перчатки, лег на него и легко заскользил под днище автомобиля.

Прикинув примерное расстояние по отпечаткам, Юй Чжоу внимательно все осмотрел и, конечно же, обнаружил, что с тормозным тросом кто-то повозился: он был стерт до толщины человеческого волоса и отказал бы в ту же секунду, как машина выехала бы на дорогу.

А этот старший молодой господин Гу метит прямо в его могилу.

Юй Чжоу цыкнул языком, стягивая перчатки и выползая из-под машины, после чего достал телефон и вызвал эвакуатор.

Однако стоило ему высунуться наружу, как он заметил окрутившую его шайку из семи-восьми мелких хулиганов с прическами в стиле саламандры. Паренек с крашеными желтыми волосами явно был у них за главаря; стоило ему взмахнуть рукой, как кто-то тут же шагнул вперед, вцепился в воротник Юй Чжоу и вздернул его на ноги.

Вызов как раз соединился, но Юй Чжоу бросил в трубку короткое: «Извините, ошибся номером», — сбросил вызов и молча натянул перчатки обратно.

Блондинчика вполне устроило подобное отношение. Он знаком велел подчиненному ослабить хватку, улыбнулся Юй Чжоу, обнажив два ряда пожелтевших от курения зубов:

— Вообще-то нас наняли разобраться с одним делом, но раз ты оказался таким сговорчивым, я попрошу ребят бить помягче. Правда, заказчик просил непременно изуродовать лицо, так что его сохранить точно не выйдет, ты уж не обессудь.

С этими словами его улыбка испарилась, и он отдал знак подручным приступать.

— Погодите, — внезапно подал голос Юй Чжоу. Движение блондина замерло, а сам он услышал вопрос: — Здесь ведь поблизости нет камер?

Блондину показалось, что тон этого парня звучит как-то странно. Поразмыслив пару секунд и не уловив подвоха, он честно кивнул:

— Мы люди профессиональные, камеры сто процентов все до единой поснимали. Еще вопросы будут?

Юй Чжоу мягко улыбнулся, выделяясь среди этой компашки уличных хулиганов словно журавль среди стаи цыплят.

— Больше нет.

С этими словами он схватил державшего его за запястье парня и резко вывернул руку, заставляя того выпустить воротник.

Хулиган дико завопил; вскинув вторую руку с растопыренными в виде когтей пальцами, он попытался полоснуть Юй Чжоу по горлу.

Юй Чжоу сделал широкий шаг в сторону, перенеся вес на другую ногу, резко качнул бедрами и попросту швырнул противника через плечо, забросив его прямо в толпу и разом вырубив троих.

Расправившись с четырьмя противниками меньше чем за секунду, Юй Чжоу размял шею, отчего раздался громкий хруст суставов, и посмотрел на блондина с сияющими от улыбки глазами:

— Лицо, пожалуй, и правда не спасти, так что ты уж не обессудь.

Блондину показалось, что прямо перед его глазами замелькали ослепительно белые ровные зубы, а в следующее мгновение он уже грохнулся на сооруженную из его братков мини-гору из живой плоти. Пошевелив челюстью и ощутив во рту легкую горечь, он сплюнул на землю, выплевывая пожелтевший окровавленный коренной зуб.

Завершив комплекс разминочных упражнений, Юй Чжоу почувствовал себя прекрасно. Он лениво потряс руками, убрал перчатки со скейтбордом и, прихватив ящик с инструментами, неторопливо вернулся на съемочную площадку.

Юй Чжоу собирался уже поймать такси, но, сунув руку в карман брюк и пошарив там, нащупал лишь пару монет. Посмотрев на свое нищенское состояние, он беззвучно вздохнул и неторопливо поплелся к автобусной остановке.

***

Вернувшись в свои апартаменты в Саньлитуне, Юй Чжоу отпер дверь ключом, но на самом пороге замер, приподняв брови и заглядывая внутрь.

В гостиной на диване вальяжно раскинулся мужчина в темно-синем костюме в тонкую полоску. Услышав звук поворачивающегося замка, он чуть повернул голову и медленно приоткрыл глаза — глаза густо-синего цвета, выдававшие в нем метиса.

Скользнув взглядом по четырем темнокожим телохранителям за его спиной, Юй Чжоу все же сделал уверенный шаг вперед, переступив порог. Едва его правая нога коснулась пола, как за спиной с оглушительным хлопком захлопнулась входная дверь, заперев его вместе с этими незваными гостями.

С легким сердцем пройдя в обеденную зону, он вытащил оттуда стул и предельно естественно уселся прямо напротив дивана. Заметив, что собеседник вовсе не собирается открывать рот первым, Юй Чжоу обвел взглядом бугорки под пиджаками телохранителей, где угадывалось оружие, перевел глаза на синий взгляд незнакомца и улыбнулся:

— Добрый вечер, старший молодой господин Гу.

Гу Цзо чуть шевельнулся, отвечая на взгляд Юй Чжоу. В его глазах мелькнул оголек любопытства:

— Ты так похож на А Наня. В какую-то секунду мне почти показалось, что передо мной он.

Юй Чжоу скривил губы, даже не пытаясь скрыть презрения к Цзян Наню, но взгляд его оставался прикован к Гу Цзо, а мышцы спины постепенно напряглись.

При упоминании Цзян Наня во взгляде Гу Цзо промелькнула мимолетная нежность, однако при виде Юй Чжоу на лице проступило откровенное отвращение:

— А Нань любит сниматься в кино, а ты украл его роль.

Юй Чжоу приподнял брови:

— И что с того?

— А то, что ты должен умереть, — с абсолютной уверенностью заявил Гу Цзо.

— …

И впрямь упертый подросток с юношеским максимализмом.

Юй Чжоу хмыкнул и, под удивленным взглядом Гу Цзо, придвинул стул поближе. Металлические ножки заскрежетали по кафельному полу, выдав резкий звук, который слегка нарушил ход мыслей Гу Цзо.

— Разве ты не любишь Цзян Наня? Тогда почему позволяешь ему крутиться в шоу-бизнесе? — низким голосом спросил Юй Чжоу, вложив в интонацию едва уловимые нотки внушения.

Гу Цзо не уловил связи:

— Почему нет?

Глаза Юй Чжоу казались бездонными. Слегка подавшись вперед, он заставил Гу Цзо вглядеться в глубину своего зрачака:

— В шоу-бизнесе всё очень грязно. Ты знаешь Сян Бэя и Си Аня? У них в руках полно ресурсов, нужных Цзян Наню. А вдруг Цзян Наня уже охмурил кто-то из них двоих?

Вспомнив Си Аня, который вечно возил Цзян Наня на съемки, и этого Сян Бэя, лапавшего Цзян Наня своими мерзкими взглядами, Гу Цзо с брезгливостью отвернулся, переводя взгляд в сторону.

Это крошечное движение нарушило концентрацию, прервав ментальное воздействие Юй Чжоу, и тому пришлось усилить поток психической энергии, заставляя собеседника снова смотреть ему в глаза.

Однако гипноз избранника небесной удачи требовал колоссального расхода духовных сил. Потратив больше половины запаса, Юй Чжоу лишь с трудом удерживал Гу Цзо под контролем, а с учетом прежних трат его ментальная энергия почти иссякла до дна.

На лбу выступили капельки холодного потом, а голос едва заметно задрожал:

— Цзян Наню просто кажется, что сниматься весело. Стоит тебе отыскать для него занятие поинтереснее, как он тут же забудет и про Си Аня, и про Сян Бэя.

— Например?

— Например…

Юй Чжоу с трудом разлепил губы, перед глазами поплыли черные точки, сливающиеся в сплошные пятна, заслонившие весь обзор. Мысли оборвались, погружая его в краткий миг головокружения.

Духовные силы исчерпались, гипноз принудительно отключился.

Когда он пришел в себя, четверо темнокожих телохранителей уже держали его на мушке, причем дула двух стволов упирались прямо ему в лоб.

http://bllate.org/book/25340/3020787