Готовый перевод I Think I've Been Conquered / Кажется, я стал целью: Быстрое прохождение: Глава 6

Цзян Нань в университете учился на финансовом факультете, а в актеры подался лишь из сиюминутной прихоти. И вот теперь, стоило ему оказаться перед камерой, как все недостатки непрофессионала проявились в полной мере.

Видя, как он колотит воздух без разбора, совершенно не заботясь о мизансцене и боевых стойках, и нередко замахивается уже после того, как массовка разлетается в стороны, оператор поспешил вскинуть на плечо тяжелую, весом в добрый десяток килограммов камеру и сел тому на хвост.

Но даже это не помогло предотвратить внезапный маневр: Цзян Нань резко развернулся и выпрыгнул за границы кадра, оставив растерянных статистов с зажатыми кулаками растерянно махать руками.

Лицо режиссера Чжао почернело точь-в-точь как дно котелка, однако ему приходилось то и дело коситься на главного босса. Заметив, как тот едва заметно нахмурился, режиссер лишь тогда осмелился дрожащим голосом выкрикнуть:

— Стоп!

И при этом Цзян Нань был безумно доволен собой. Стерев со лба испарину, он широко улыбнулся Си Аню, демонстрируя два ряда белых зубов, и самодовольно произвел:

— Ну как, я отлично сыграл?

— …

Черт побери, отлично! — дружно мысленно выругались присутствующие.

Даже Си Ань не мог с чистой совестью хвалить актерскую игру Цзян Наня. Пара секунд на его лице царила полная пустота, и лишь затем он с улыбкой произнес:

— Хорошо ли получилось, не лучше ли спросить у режиссера?

И вот так просто перекинул горячую картошку на режиссера Чжао.

Под предлогом того, что ему хочется пить, Юй Чжоу бросил украдкой взгляд на режиссера Чжао и заметил, как его мрачное лицо от слов Си Аня налилось краской и стало точь-в-точь как у обезьяны — багрово-красным, до чего же уморительно это выглядело.

Надо сказать, режиссер Чжао был человеком совестливым. Поразмыслив добрую половину минуты, он все же решил, что обязан нести ответственность за собственный сценарий. Сначала он щедро осыпал Цзян Наня комплиментами, а следом тут же принялся указывать на его недочеты. Расположение на площадке, подыгрывание партнеру, чувство камеры — он битый час распинался во всех подробностях, брызжа слюной.

Хотя режиссер Чжао выражался вежливо, Цзян Нань прекрасно понял: этот чертов режиссер недоволен им на все сто процентов.

Сколько он себя помнил, Цзян Нань впервые выслушивал столько упреков перед лицом стольких людей. Тем более что перед ним выступал дублер, отработавший сцену с первого дубля — как звали этого парня, Рыбья Похлебка, что ли? — и к тому дублеру режиссер относился куда благосклоннее, чем к нему самому.

Люди — такие существа, которые больше всего на свете боятся сравнений. Цзян Нань яростно зыркнул покрасневшими глазами на Юй Чжоу, заметив, как у того хищно блестят глаза и на лице застыло злорадное выражение, и вмиг потерял рассудок от гнева.

Он сорвал с себя длинные одежды ханьфу, со злостью швырнул их на землю и взревел:

— Да гори оно все синим пламенем, этот господин сегодня больше не снимается!

Выпалив это, он чеканным шагом, пылая праведным гневом, покинул съемочную площадку.

Голос режиссера Чжао оборвался на полуслове. С тревогой глядя на лицо Си Аня, он неуверенно протянул:

— Генеральный директор Си, вы только посмотрите на это…

И зачем только его язык за зубами не удержался? Зачем он принялся отчитывать этого молодого господина? Ну вот, теперь съемки снова сорваны, несколько десятков тысяч юаней бюджета пущены на ветер, и кто знает, станет ли главный босс вкладывать деньги дальше.

Изначально режиссер Чжао думал так: раз уж молодой господин отказывается сниматься, можно сегодня закончить пораньше, свовести всю съемочную группу в ресторан и хорошенько выпустить пар.

Но он никак не ожидал, что Си Ань нахмурится и произнесет с явным недовольством:

— Этот сценарий не подходит Сяо Наню, мы не будем его снимать.

— А?

Режиссер Чжао разинул рот и долго не мог прийти в себя от удивления. Увидев, что тот в сопровождении свиты телохранителей уже собирается уходить, он подбежал трусцой, преградил им путь, почесал редеющую макушку и озадаченно спросил:

— Тогда… а как же исполнитель главной роли?

Судя по всему, Си Ань посчитал собеседника круглым идиотом. Нахмурившись, он пару секунд пристально смотрел на него, а затем нетерпеливо махнул рукой:

— Он.

Сказав это, он зашагал прочь, не оглядываясь, — по всей видимости, отправился утешать Цзян Наня.

Юй Чжоу, притаившийся в уголке и посасывающий напиток в трубочку, внезапно услышал, как нежный второй план указывает прямо на него, и сердце его нехорошо ёкнуло. Это предчувствие достигло апогея, когда режиссер Чжао, нахмурившись, поманил его пальцем.

Режиссер Чжао хлопнул Юй Чжоу по плечу и проникновенно произнес:

— Сейчас перед тобой открывается грандиозная возможность…

— В любовники возьмете?

Режиссер Чжао подавился этими словами и, тяжело откашлявшись, с трудом вернул дыхание. Закатив глаза, он раздраженно бросил:

— Размечтался! Генеральный директор Си только что сказал заменить Цзян Наня тобой! Будешь играть главную мужскую роль!

Этот окрик прозвучал довольно громко, и на площадке воцарилась тишина — добрую сотню человек как ветром сдуло, все разом уставились на Юй Чжоу. Реквизиторы замерли на пару секунд, а затем молча вернули реквизит на прежние места.

— …

Юй Чжоу, на которого свалилось такое небесное благо, интуитивно чувствовал: дело нечисто. Предчувствие опасности заставило дыбом встать каждый волосок на теле, а спину закололо от тысяч невидимых иголок. Ему казалось, что над его головой повис огромный стальной меч по имени Заговор.

Режиссеру Чжао было плевать, о чем тот думает. Раз уж Си Ань ни слова не сказал о дополнительных вливаниях бюджета, ему придется рассчитывать оставшиеся деньги так, чтобы хватило до конца съемок.

Сильно хлопнув Юй Чжоу по спине, режиссер Чжао жизнерадостно рассмеялся:

— Что, онемел от счастья? Живо смывай эту грязь с лица, время — деньги! Быстро-быстро…

И с этими словами, словно старую наседку, он затолкал Юй Чжоу в гримерную, после чего зычным голосом заорал на улицу:

— Те исполнители главных ролей еще в отеле? Если да, пусть срочно сюда едут, у нас, мать его, опять смена главного героя!

Услышав шаги, сестра Чэнь с жадностью затянулась окурком, затушила его, и едкий дым ударил прямо в горло, заставив ее закашляться. Рассмотрев лицо Юй Чжоу, она невольно приподняла брови и воскликнула:

— Ну ты даешь, братец, из дублера — да в главные роли!

Юй Чжоу скривил губы и беспомощно развел руками:

— Режиссер Чжао довел парня до истерики, а главный босс ткнул пальцем в меня. Я сам до сих пор в шоке.

Сера Чэнь споро принялась снимать с него грим, а закончив, взяла за подбородок, критически оглядела и произнесла:

— А ведь если подумать, ты и впрямь похож на этого молодого господина. Неужто вы потерянные в детстве братья-близнецы?

Юй Чжоу усмехнулся, смахнул руку сестры Чэнь и полушутливым тоном ответил:

— А вдруг и правда? Давай-ка пошустрее, режиссер Чжао ждет, а мне после съемок еще возвращаться на соседнюю площадку отыгрывать роль лакея.

Услышав это, сестра Чэнь поспешно схватила инструменты и принялась накладывать новый грим, не переставая подтрунивать:

— Стал главным героем, а все помнишь про роль массовки — хороший ты парень, ладный.

Юй Чжоу прикрыл глаза, скривил уголки рта и выдал с кислым выражением нищего:

— И копеечка с паршивой овцы — тоже прибыль!

Сера Чэнь заливисто рассмеялась от его шутки, в два счета завершила макияж и довольно заявила:

— Ну всё, открывай глазки и любуйся. Сегодня сестрица постаралась на славу, выглядишь куда круче этого мажора!

Юй Чжоу взглянул в зеркало на лицо, которое казалось куда более зрелым, чем прежде. Приподняв брови, он усмехнулся:

— Знаю я, что тебе нравятся мужчины постарше, но я моложе тебя на три года, так что даже не думай на меня заглядываться!

— Наглец! — сестра Чэнь замахнулась кисточкой для макияжа, и Юй Чжоу поспешно выбежал из гримерки, прикрывая голову руками.

Режиссер Чжао как раз закончил обзванивать исполнителей главных ролей, а обернувшись, увидел полностью готового Юй Чжоу и тяжело зажмурился. Лишь когда Юй Чжоу первым с ним поздоровался, режиссер с облегчением выдохнул:

— Напугал до смерти, я уж думал, Цзян Нань снова приперся, мать его.

Юй Чжоу застенчиво улыбнулся:

— Мы просто похожи издалека, на самом деле я выгляжу чуточку взрослее.

Эти слова заставили режиссера Чжао встрепенуться. Хлопнув себя по лбу, он схватил телефон, собираясь звонить снова, и одновременно приказал помощникам режиссера:

— Передайте тем актерам, чтобы не приезжали! Продолжаем съемки! Мой бюджет наконец-то удастся немного сберечь.

Пока шло соединение вызова, режиссер махнул Юй Чжоу рукой и беззвучно, одними губами произнес:

— Иди переоденься в нормальный костюм, в этом ты выглядишь ужасно.

По слухам, режиссер Цянь прознал, что Юй Чжоу стал главным героем, и специально раздобыл его WeChat. Он прислал сообщение: мол, освободишься — возвращайся доигрывать свои сцены, я всё улажу сам, а в конце сообщения красовался сальный смайлик.

Однако сколько Юй Чжоу ни всматривался, эта улыбочка казалась ему какой-то двусмысленной. Поразмыслив немного, он всё же ответил: Спасибо, режиссер Цянь.

***

Юй Чжоу и сам не ожидал, что на второй день после переселения начнется эта безумная беготня на два фронта. Из-за скопившихся по вине капризного Цзян Наня долгов по съемкам ему приходилось в перерывах бегать на площадку режиссера Цяня. Он крутился как белка в колесе, времени катастрофически не хватало даже на сон, не говоря уже о том, чтобы связаться с Сян Бэем.

В этот день, едва закончив сцену с ролью лакея и спешно возвращаясь обратно, он внезапно почувствовал, как кто-то схватил его за руку и со всего маху швырнул к стене. Его спина с глухим стуком — бцх! — впечаталась в кирпичную кладку съемочного павильона, и с поверхности тут же посыпалась мелкая кирпичная пыль.

— Твою мать!

У Юй Чжоу от удара онемели мышцы спины, а пыль засыпала прямо за воротник. Рефлекторно зажмурившись, он тихо выругался.

Нападавший жестко вцепился ему в подбородок, заставляя запрокинуть голову и смотреть снизу вверх, и процедил сквозь зубы, сдерживая ярость:

— Ты что, посмел за моей спиной подкатить к этому ублюдку Си Аню?!

Пыль попала на ресницы, и Юй Чжоу с трудом приоткрыл глаза. Перед ним стоял Сян Бэй с раскрасневшимся лицом — он смотрел на него так, будто застал жену на месте преступления с любовником.

Что за психическое расстройство?

Резко мотанув головой и освободившись от хватки Сян Бэя, Юй Чжоу костюмным рукавом стер с лица строительную пыль. Прикрыв глаза, он на ощупь определил, где находится Сян Бэй, и с размаху врезал ему правый хук. Удар был такой силы, что тот рухнул на землю и не смог подняться.

Сян Бэй схватился за переносицу — стоило пальцам коснуться кожи, как на них выступила кровь. Багровый цвет застил ему глаза пеленой, и он завопил во всю глоть:

— Все вы, мать вашу, на одно лицо! Что этот женоподобный Си Ань вообще из себя представляет?!

Юй Чжоу смочил пальцы слюной, счищая пыль с глаз, и мысленно закатил глаза, услышав, как тот даже не смог разобраться в отношениях трех человек.

Не говоря уже о происхождении и связях, одна лишь привычка чуть что обвинять других в измене — неудивительно, что он даже Цзян Наня закадрить не смог.

Приоткрыв один глаз, он попытался разглядеть, где именно валяется Сян Бэй, и заметив, что тот снова норовит броситься на него, тут же врезал ему ногой в грудь, холодно усмехнувшись:

— Разуй глаза, мать твою! Меня зовут Юй Чжоу, я тебе ни Цзян Нань, ни Си Ань. Если собрался сводить счёты, научись сначала людей различать!

http://bllate.org/book/25340/3020786