Готовый перевод The Crown Prince Is Pregnant with Your Child / Наследник престола носит твоего ребёнка: Глава 5

— Что до рода, так семья Юнь — истинные потомки поэзии и ритуалов, один из самых знатных родов Поднебесной, с безупречными нравами. Сам Юнь Мяо выделяется среди сверстников и вовсе не уступает твоей младшей сестрёнке, которую все так балуют и лелеют.

Видимо, отец уже твёрдо решил, что Юнь Мяо станет его зятем, и теперь ему всё в нём по душе.

Если бы речь шла о моём собственном женихе — ещё куда ни шло, но ведь это жених для сестры!

Хань Чжао поняла, что критиковать Юнь Мяо бесполезно, и сменила тактику:

— Но, насколько мне известно, у Юнь Мяо уже есть возлюбленная!

— О? — Хань Юаньшу погладил бороду и задумчиво прищурился. — Вчера я сам спрашивал его, и он уверил меня, что сердце его свободно.

— Тогда он просто не осмелился признаться вам, отец! — воскликнула Хань Чжао, изобразив искреннее изумление. — Неужели вы и вправду не знаете?

— О? — удивился император. — Неужели я так оторвался от жизни?

— Увы… — Хань Чжао покачала головой с видом глубокой скорби и сочинила на ходу: — Отец, Юнь Мяо влюблён в Ли Чжаочжао из восточной части города. Об этом все знают. Если мы насильно выдадим Юэ за него, разве не будет это выглядеть как злоупотребление властью со стороны императорского дома?

Поговорив с Хань Юаньшу о Юнь Мяо, Хань Чжао поспешила вернуться в свои покои.

— Ваше высочество, что случилось? Почему такая спешка? — Иньсинь поскорее подала ей чашу с водой.

— Только что, чтобы отговорить отца от помолвки Юнь Мяо с сестрой, я неосторожно сказала, будто у него есть возлюбленная по имени Ли Чжаочжао… — Хань Чжао отпила глоток воды и села на стул. — Отец, кажется, поверил, но не до конца. Скорее всего, сейчас он уже вызывает Юнь Мяо для допроса.

— Пф!.. — Иньсинь не удержалась и рассмеялась. — Ваше высочество, неужели вы… в самом деле влюблены в императорского цензора?

— Кхм, сейчас не до этого, — отмахнулась Хань Чжао. — Если отец спросит Юнь Мяо, всё раскроется!

— Не волнуйтесь, ваше высочество, — успокаивала Иньсинь. — Может, сначала предупредим господина Юнь?

— Предупредить? Ах, лучше не напоминай! — вздохнула Хань Чжао. — Сегодня я уже умудрилась унизиться до невозможного. Чтобы он не узнал меня, я даже притворилась… ну, ты понимаешь… — Она покраснела и опустила голову. — Теперь мне стыдно даже взглянуть на него!

— Кхм-кхм… — Иньсинь прикрыла рот ладонью. — Но, ваше высочество, другого выхода нет. Не можем же мы избежать одного обвинения в обмане государя, чтобы тут же нарваться на другое!

— Ах, почему я вообще так люблю врать? — Хань Чжао сжала чашу в руках и уставилась на резной узор жасмина. — С самого начала я пошла по неверному пути. Если бы я не солгала отцу, что я мужчина, Юнь Мяо, возможно, и вправду стал бы моим. А теперь мне приходится плести всё новые и новые небылицы…

— Действительно, один ложный шаг — и всё катится под откос. Один обман требует тысячи других, чтобы прикрыть его…

— Хватит, ваше высочество! — Иньсинь мягко похлопала её по плечу. — Сейчас не время предаваться сожалениям. Надо собраться и придумать, как всё исправить!

В конце концов, под настойчивыми уговорами Иньсинь, Хань Чжао переоделась в лёгкое платье и вышла из дворца.

Она как раз собиралась отправиться на поиски Юнь Мяо, как вдруг нос к носу столкнулась с ним у ворот — его только что вызвали ко двору.

— Ваше высочество? — Юнь Мяо слегка поклонился и тут же попытался отойти в сторону.

Хань Чжао поспешно загородила ему путь, не поднимая глаз:

— Господин Юнь, мне нужно с вами поговорить.

«Неужели он меня ненавидит? Неужели раздражён?..» — тревожно думала она про себя.

Ведь всем и так ясно, что Юнь Мяо — человек совершенно прямолинейный и твёрдый в своих взглядах. А она постоянно лезет к нему со своими глупостями и теперь ещё и впутывает в неприятности. Наверняка он уже возненавидел её!

— Может ли ваше высочество отложить разговор? — раздался спокойный, чуть хрипловатый голос Юнь Мяо. — Его величество повелел немедленно явиться к нему. Прошу прощения.

— Именно об этом я и хотела поговорить! — Хань Чжао надула губки и почти капризно добавила: — Всего несколько слов!

Юнь Мяо кивнул:

— Хорошо.

— Пойдёмте сюда.

Хань Чжао провела его к каменной скамье под ветвями вяза и спросила:

— Вы знаете, зачем вас вызвал отец?

Юнь Мяо покачал головой:

— Не имею понятия.

— Тогда скажу я. Его величество хочет обсудить с вами брак моей сестры, принцессы Чанлэ.

— Понятно.

«Понятно? И всё?» — Хань Чжао почувствовала, будто ударила кулаком в мягкую подушку.

— Я сказала отцу, что вы уже влюблены в одну девушку из восточной части города по имени Ли Чжаочжао. Запомнили?

Юнь Мяо, до этого молчаливо смотревший в землю, наконец поднял глаза и холодно усмехнулся:

— Благодарю ваше высочество за столь щедрый подарок — возлюбленную по имени Ли Чжаочжао.

— Кхм-кхм… — Хань Чжао онемела от стыда.

Ведь виновата она сама.

Кто бы не мечтал о блестящей карьере, богатстве и браке с принцессой? Может, Юнь Мяо и сам мечтал стать зятем императора?

Теперь же из-за её выдумки он лишился блестящего будущего.

Чувствуя себя виноватой, Хань Чжао жалобно прошептала:

— Если вы не хотите помогать мне — так тому и быть. Я сама виновата, и вы имеете полное право сказать мне всё, что думаете.

— В крайнем случае, скажите отцу правду. Обман государя — на мне одной. Всё это моя вина, и вы вправе меня разоблачить.

Юнь Мяо взглянул на неё — на эту жалкую, сгорбившуюся фигуру, теребящую край одежды, — и вздохнул:

— Пусть ваше высочество возвращается. Как отвечать государю, я сам решу.

Хань Чжао посмотрела на него, но лицо Юнь Мяо оставалось таким же невозмутимым и спокойным, как всегда. От этого ей стало ещё тревожнее, но спрашивать, что он скажет отцу, она не посмела.

Юнь Мяо встал, поклонился и ушёл.

Хань Чжао ещё долго сидела на скамье, прежде чем медленно направиться к своим покоям.

—

После ухода Юнь Мяо принцесса Хань Юэ в бешенстве металась по своим покоям.

Раньше только она отвергала женихов, а теперь её саму отвергли под предлогом «у меня уже есть возлюбленная»!

И ведь это был тот самый человек, которого она отбирала годами и наконец выбрала как самого достойного!

Правда, отец ещё не объявил указа, и отказ был сделан неофициально, так что позора особого нет. Но Хань Юэ всё равно не могла с этим смириться и никак не могла отпустить мысль о нём.

Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов она побежала к отцу и потребовала, чтобы он заставил Юнь Мяо дать ей объяснения.

— Юэ, я и сам хотел бы помочь тебе, — сказал Хань Юаньшу, глядя на дочь с сочувствием, но и с досадой. — Однако, как ты слышала, у господина Юнь уже есть возлюбленная. В делах сердца отцу не под силу принуждать.

— Отец! — возмутилась Хань Юэ. — Вчера вы сами спрашивали его, и он сказал, что ни жены, ни возлюбленной у него нет! Как только брат сказал, что у него есть возлюбленная, так она тут же и появилась?

— Что за слова, Юэ? — укоризненно произнёс император. — Твой брат лишь предупредил меня, что Юнь Мяо стесняется признаться, чтобы я случайно не устроил помолвку и не поставил его в неловкое положение, а заодно и тебя не опозорил.

— Хм! — Хань Юэ надула губы и пробормотала: — Но мне кажется, это заговор между братом и Юнь Мяо.

— Не смей так говорить! — строго оборвал её отец.

— Отец… — Хань Юэ принялась трясти его рукав, капризно надувшись. — Я чувствую, тут что-то не так. Прошу вас, помогите мне разобраться!

— Отец, ну пожалуйста… Обещаю, если вы исполните мою просьбу, я больше никогда не буду думать об этом деле!

Единственная дочь так настойчиво трясла его рукав, что Хань Юаньшу не выдержал:

— Ладно, ладно! Говори, чего ты хочешь?

— Отец, — сказала Хань Юэ, — раз господин Юнь так любит эту простолюдинку Ли Чжаочжао, прикажите ему жениться на ней в течение семи дней!

— Если через семь дней он не женится на Ли Чжаочжао — это будет обман государя!

— И брата тоже!

—

Узнав, что Юнь Мяо действительно отказался от руки принцессы Чанлэ и заявил о своей возлюбленной по имени Ли Чжаочжао, Хань Чжао сначала обрадовалась.

Но когда до неё дошло, что отец повелел Юнь Мяо жениться на этой вымышленной девушке в течение семи дней под угрозой обвинения в обмане государя, радость мгновенно испарилась.

Она то и дело ругала свою капризную сестру за вмешательство, то лихорадочно думала, как исправить свою глупость.

Ведь все эти лжи — её собственные. Нельзя позволить Юнь Мяо нести за них ответственность.

И уж точно нельзя допустить, чтобы его обвинили в обмане государя!

Хань Чжао была в отчаянии.

— Где за семь дней взять девушку по имени Ли Чжаочжао? Да ещё и убедить её выйти замуж за Юнь Мяо?

Во-первых, в столице может и не найтись никого с таким именем.

Во-вторых, даже если такая найдётся и даже если она в восторге от мысли стать женой национального героя, сам Юнь Мяо вряд ли захочет брать её в жёны.

А если он согласится ради спасения жизни, то Хань Чжао и подавно не захочет, чтобы он женился на другой!

— Что делать, что делать?.. — металась она по комнате, совершенно растерявшись.

Улица Ванху, ночь

Целый день думая и ничего не придумав, Хань Чжао почувствовала, что задыхается от тревоги, и решила с Иньсинь прогуляться по городу — может, покупки поднимут настроение.

Для девушки, когда на душе тоска, шопинг — лучшее лекарство.

Учитывая прошлый опыт, чтобы её не узнали и не приставали уличные волокиты, Хань Чжао велела Иньсинь нарисовать ей на лице шрам.

Но так как ей очень хотелось надеть красивое платье, после долгих споров с Иньсинь она всё же выбрала женский наряд.

Зелёное шёлковое платье, поверх — плащ из алого шифона с золотой вышивкой, любимый шарф с золотыми брызгами. На поясе — пояс с белыми нефритовыми подвесками и кисточками цвета молодой бамбуковой листвы.

Причёска — небрежный пучок, в волосах — золотая заколка «Скрученное облако».

Слишком долго притворяясь мужчиной, она теперь предпочитала простоту: не носила яркой косметики, не украшала себя цветами.

Однако даже одна лишь изящная золотая заколка и богатая вышивка на одежде сразу выдавали в ней девушку из знатного рода.

Бродя по улице Ванху, Хань Чжао купила несколько платьев, кучу заколок и цветов для волос, а затем решила с Иньсинь поужинать.

Хань Чжао была эстеткой — еду она ела только в красивой обстановке. Осмотревшись, она выбрала плавучий ресторан у озера: там всё выглядело особенно изысканно.

Они поднялись на плавучий павильон. По углам развевались полупрозрачные занавески, ветерок играл с ними над водой.

Посередине стоял изящный краснодеревный стол с резьбой, вокруг мерцали огоньки свечей.

На полках — вазы с цветами, на полу — горшки с растениями, повсюду благоухали цветы.

Хань Чжао села за стол и тут заметила, что на стульях и столе лежат лепестки розовых и алых роз. Подняв глаза, она увидела над головой решётку, увитую плетистыми розами.

Атмосфера была настолько романтичной, что идеально подходила для свиданий влюблённых.

Едва Хань Чжао вошла в павильон, слуги начали перешёптываться:

— Это же заказ принцессы! Неужели это она?

— Не может быть! У принцессы разве может быть шрам на лице?

— Глупец! Конечно, она замаскировалась, чтобы её не узнали.

— Я видел принцессу! Она выглядит именно так.

Один из слуг прищурился и внимательно всмотрелся в Хань Чжао:

— Точно! Кто ещё может быть так похож на принцессу, если не она сама? Разве что родная сестра! Это точно она.

— Подавать блюда?

— Подавайте, подавайте!

Хань Чжао только что села, как слуги уже принесли множество блюд и расставили их на столе.

Глядя на изысканные угощения, Хань Чжао удивлённо посмотрела на Иньсинь:

— Мы же ещё не заказывали?

— Наверное, это комплексное меню, — предположила Иньсинь, оглядывая интерьер. — Говорят, в столице сейчас модно оформлять отдельные залы в определённой тематике, а блюда подаются по заранее составленному сету.

— Правда? — Хань Чжао почувствовала себя невежественной.

http://bllate.org/book/2534/277418