Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 6

Всё тот же вкус из воспоминаний, почти не изменился. Гуань Цзюньшань и Сунь Яньсинь проучились здесь несколько лет, так что у них, конечно, сохранились к этому месту чувства: даже от простой тарелки жареных овощей они могли прочувствовать особый вкус и, прерываясь, то ели, то перекидывались парой слов.

Напротив, У Сыхань оказался заброшен в сторону. Попялившись на Гуань Цзюньшаня добрую минуту, он всё же не выдержал и спросил:

— Ты вообще чем там занимался?

Гуань Цзюньшань отмахнулся от него:

— Так, личные дела.

— Будешь ты здесь личными делами заниматься! — У Сыхань словно услышал какую-то дикую шутку и подался к нему ближе. — Неужели во времена учебы завел в школе девушку?

Гуань Цзюньшань остался невозмутим, как скала. Он неторопливо подцеплял палочками еду, отправлял в рот и даже не удосужился одарить друга хотя бы мимолетным взглядом.

У Сыхань не унимался и снова спросил:

— Парня?

Хотя Гуань Цзюньшань никогда не делал публичных заявлений, домашние знали, что во время учебы за границей у него был близкий друг мужского пола.

Услышав это, Гуань Цзюньшань вздохнул и, с легким оттенком сочувствия в голосе, обратился к сидевшей рядом Сунь Яньсинь:

— Тебе вообще удавалось хоть раз спокойно доесть обед?

Сунь Яньсинь улыбнулась — то ли уговаривая его, то ли успокаивая саму себя:

— Привыкнешь.

Сделав вид, что не расслышал его колкостей, У Сыхань уже собирался снова открыть рот, как вдруг его взгляд скользнул куда-то за спину Гуань Цзюньшаня. Замрев на несколько секунд, он неожиданно подал голос и меланхолично окликну́л того:

— Гуань Цзюньшань.

— Мм.

— Можешь не гадать. — В тональности У Сыхань прозвучало что-то странное, смешанное с чуть заметным злорадным предвкушением: — Твои «личные дела» пришли за тобой.

Движение Гуань Цзюньшаня, который как раз опустил голову, чтобы похлебать суп, замерло. Ложечка выскользнула из руки и с звонким стуком ударилась о край пиалы.

Сообразив, что тут намечается интересное, У Сыхань принялся подливать масла в огонь:

— Стой, это что, и правда парень? Дай-ка взглянуть...

Он притворно прищурился, переводя взгляд с лица Гуань Цзюньшаня на пространство за его спиной, и спустя полминуты выдал короткую, но едкую оценку:

— До чего же личико нежное.

Гуань Цзюньшань опустил палочки и бросил на него тяжелый, пронизывающий взгляд.

У Сыхань же, упиваясь своей дерзостью, залез на голову:

— Гуань Цзюньшань, а я и не знал, что ты по этой части.

— Хватит, — Гуань Цзюньшань, доведенный до ручки его докучливостью, интеллигентно промокнул рот бумажной салфеткой и приказал: — Заткнись.

— Братец, — однако У Сыхань ничуть не унялся, сохраняя всё тот же вызывающий вид, — неужели даже не обернешься?

И добавил:

— По-моему, человек стоит у тебя за спиной и уже целую вечность смотрит на тебя во все глаза.

Сложив салфетку, Гуань Цзюньшань бросил её в стоявшую у ног урну и молча поднялся из-за стола.

Строить догадки было бессмысленно, да и отпираться — тоже.

Более того, в обычных обстоятельствах Гуань Цзюньшань просто не позволил бы подобному случиться.

Тогда У Сыхань протянул руку, преграждая ему путь, и на удивление серьезно произнес:

— Кто же это такой… раз увязался за тобой до самого сюда?

Гуань Цзюньшань пару секунд подумал над ответом, наконец сдался и, покосившись на друга, бросил:

— …Один невезучий тип.

Нельзя ли добавить в друзья в WeChat?

Возможно, Гуань Цзюньшань поднялся и направился к нему слишком плавно и уверенно, из-за чего Линь Хаода смущенно отвел взгляд и уже не смел пялиться на него так открыто, как только что.

В этот час в ресторане было малолюдно, а благодаря высокому росту и длинным ногам Гуань Цзюньшань мгновенно оказался перед ним.

Правда, между ними всё ещё оставалось метра два-три дистанции. Линь Хаода попытался сделать ещё шаг вперед, но Гуань Цзюньшань заговорил первым.

— Что такое? — перешел он сразу к делу, и по его тону было трудно понять, близки они вообще или нет.

— Простите, пожалуйста. — Заготовленное вступление не пригодилось, и Линь Хаода решил начать с извинений. — Я не хотел вам мешать.

Прохладное отношение Гуань Цзюньшаня не позволяло понять его до конца, и Линь Хаода поневоле с замиранием сердца гадал, не рассердился ли тот.

— Мм.

Гуань Цзюньшань засунул одну руку в карман брюк, застыв с взглядом, прикованным к нему — словно этим простым звуком давал понять, что всё услышал.

Или же ему было совершенно всё равно.

От этого Линь Хаода занервничал ещё сильнее.

Стоит признать, стиль поведения Гуань Цзюньшаня отличался такой же чистотой и решительностью, как и его черты лица. Ему было абсолютно неважно, в какой момент Линь Хаода увязался за ним, как долго преследовал и почему поступил именно так; отбросив всю лишнюю вежливость и любезности, Гуань Цзюньшань традиционно заботился исключительно о результате.

Раз уж Линь Хаода пришел к нему, значит, ему явно было что сказать.

Линь Хаода снова окликнул его: «Господин Гуань», — и, с трудом сделав пару шагов ближе, постарался привыкнуть к столь прямой манере общения: — У меня не было никаких дурных замыслов, я просто хотел лично сказать вам спасибо.

Взгляд Гуань Цзюньшаня по-прежнему не отрывался от его лица. Услышав это, он кивнул:

— Я понял.

И хотя вести диалог, когда собеседник молчит, тяжело, к счастью, стойкость у Линь Хаода была неплохая, поэтому он продолжил:

— Мне очень жаль, что я испортил ваш костюм.

Гуань Цзюньшань опустил глаза и лениво скользнул взглядом по пятну на жилете. Линь Хаода тоже проследил за его движением и наконец выложил истинную причину своего преследования:

— Не могли бы вы отдать его мне? Я постараюсь всё отчистить.

Гуань Цзюньшань ожидаемо ответил: «Не нужно». Отводя взгляд назад и сохраняя всё такое же невыразительное лицо, он легкомысленно обронил:

— Пустяки.

Линь Хаода виновато улыбнулся и попытался попросить снова:

— Но я не могу придумать другого способа выразить вам свою благодарность.

Глядя на его опасливый и донельзя серьезный вид, Гуань Цзюньшань слегка нахмурил брови, и в его речи прорезалось чуть больше слов:

— Для тебя это так важно?

Какая-то испачканная одежда — неужели она стоила стольких хлопот?

Линь Хаода моргал за заляпанными стеклами очков, выглядя так, будто ничего не понял.

Гуань Цзюньшань принадлежал к числу людей, с которыми в обычной жизни у него вряд ли могли пересечься пути. Это было всё равно что если бы Линь Хаода, сжимая в руке стакан соевого молока и проталкиваясь в утренний час пик в метро, случайно испачкал бы кого-то и бросился предлагать помощь с химчисткой — при том, что сам Гуань Цзюньшань отродясь не спускался бы в подземку.

Следовательно, односторонние извинения и благодарность Линь Хаода могли породить в ответ лишь настороженность и возведение барьеров со стороны Гуань Цзюньшаня.

Эти двое принципиально не могли сопереживать друг другу.

В конце концов, в одном Гуань Цзюньшань точно не соврал: он действительно помог Линь Хаода просто походя, по наитию.

На его месте любой, у кого осталась хоть капля совести, не прошел бы мимо погибающего.

Поэтому Гуань Цзюньшань чуть отвел взгляд в сторону и добавил:

— Я не придаю этому большого значения.

Терпение неумолимо иссякало, и ему хотелось поскорее покончить с этим разговором слепого с глухим.

— Я знаю, — тут же закивал Линь Хаода.

Когда он приподнял подбородок, глядя на Гуань Цзюньшаня, в его красивых глазах таилась робкая, сдержанная мольба. Выдержав паузу в несколько секунд, он тихо произнес:

— Но я придаю.

В наступившей тишине какое-то время никто не произносил ни слова.

Сказав это, Линь Хаода тут же пожалел о содеянном. Характер у Гуань Цзюньшаня был холодный, знакомы они были совсем недолго, а подобные попытки разжалобить или притвориться несчастным могли лишь вызвать у него ещё большее раздражение. Чего он не знал, так это того, что сейчас выражение его лица казалось Гуань Цзюньшаню куда более приятным и сносным, чем та вымученная улыбка в медицинском кабинете.

Гуань Цзюньшань по-прежнему хмурил брови. В ту самую секунду, когда он осознал, о чём именно думает, его тонкие губы сжались ещё плотнее, отчего лицо приобрело слегка ледяное, недовольное выражение.

За всю его жизнь ему действительно ещё не доводилось сталкиваться с подобным. Желающих повеситься на нём хватало с избытком, но те люди обычно действовали куда прямее и отлично умели читать по лицам — уж они-то точно не стали бы преследовать его из-за какого-то пиджака, готовые присосаться репейником, пока он не даст своего согласия.

Хоть Гуань Цзюньшань и не понимал этого бессмысленного упрямства, постояв молча на месте с полминуты, он всё же поднял руку и принялся сверху вниз расстегивать пуговицы на жилете.

Добившись своего, Линь Хаода наконец с облегчением выдохнул, и его взгляд послушно последовал за движением чужих пальцев:

— Спасибо, господин Гуань.

Гуань Цзюньшань не особо жаловал парфюм. Приняв жилет из его рук, Линь Хаода уловил слабый аромат мужского лосьона после бритья и нотки более насыщенных женских духов. По идее, переплетение этих двух запахов тоже должно было пахнуть приятно, но у Линь Хаода оказался чересчур чувствительный нос: внезапно оказавшись в окружении незнакомых ароматических нот, он не удержался и, чуть отвернувшись, чихнул.

Когда он повернулся обратно, выражение лица Гуань Цзюньшаня, вполне предсказуемо, стало ещё холоднее.

— Словно Линь Хаода изо всех сил брезговал им и на дух не переносил его запах.

— Простите, — поспешно взял инициативу на себя Линь Хаода. — У меня слабый ринит.

Гуань Цзюньшань никак не прокомментировал его слова. Словно исполняя сугубо служебные обязанности, он протянул руку и передал снятый жилет.

— Спасибо. — Нижняя сторона жилета была подбита шелковым атласом, и Линь Хаода принял вещь предельно бережно, боясь зацепить ткань. — Я всё улажу в кратчайшие сроки.

Гуань Цзюньшань кивнул и уже собирался развернуться, как Линь Хаода неожиданно окликнул его:

— Пальто тоже захватить?

Он помнил, что пиджак Гуань Цзюньшаня тоже сильно пострадал от той чашки кофе.

Шаг Гуань Цзюньшаня чуть замедлился.

На секунду-другую в нём шевельнулось подобие раскаяния: он наконец осознал, что Линь Хаода человек на редкость упертый. Разумеется, это звучало мягко, а если выразиться прямее, то больше подходило слово «прилипчивый».

На беду, он ведь только что сам дал согласие собственным ртом, а разница между одной вещью и двумя была несущественной. Гуань Цзюньшань не собирался прослыть человеком, берущим свои слова назад, поэтому, ничего не отвечая, он вернулся к столику и решительно взял пиджак, висевший на спинке стула.

Перекинув пиджак через локоть, Гуань Цзюньшань привычно поднял взгляд, собираясь бросить пару фраз чете У.

Сунь Яньсинь встретилась с ним глазами и легко кивнула, ничего не спрашивая, но при этом крепко прижала ладонью пытавшегося дернуться У Сыхань. Гуань Цзюньшань снова мазнул взглядом по У Сыханю — ну конечно, у этого типа был такой ошеломленный вид, будто он увидел чудо света, а глаза так и впились в его лицо, не моргая.

Гуань Цзюньшань с одного взгляда раскусил все его замысловатые тараканы в голове, но исправлять что-либо поленился. Все слова, которые он хотел сказать, вылетели из головы, оставив лишь брошенное Сунь Яньсинь:

— Я надолго не задержусь.

Полуденное солнце пробивалось сквозь стекла, заливая лучами кафельную плитку пола. Когда Линь Хаода принимал из рук Гуань Цзюньшаня пиджак, его глаза на мгновение ослепило отблеском перламутровых пуговиц с винтажным узором.

Заметив, что тот стоит с опущенной головой и, судя по всему, о чём-то глубоко задумался, Гуань Цзюньшань почувствовал легкое раздражение. Он позвал: «Линь Хаода», — и, выдержав короткую паузу, холодно бросил:

— Теперь тебя устроит?

Услышав это, Линь Хаода торопливо убрал руки, бережно прижимая к груди пальто и жилет Гуань Цзюньшаня, и поднял на него глаза, полные признательности:

— Устроит, господин Гуань. Простите, что побеспокоил вас.

http://bllate.org/book/25335/3020244