Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 5

Лян Юань приподнял веки, глядя на него.

Линь Хаода вышел из-за спины Гуань Цзюньшаня, остановился на залитом солнцем газоне. Лицо его было бледным, он изо всех сил старался сохранять невозмутимость:

— Я просто хотел забрать свои деньги.

У Сыхань звонил один раз за другим, но Гуань Цзюньшань упорно не брал трубку. Тот уже дошёл до белого каления и собирался связаться с охраной, чтобы запросить записи с камер видеонаблюдения, как вдруг Гуань Цзюньшань перезвонил сам.

— …Всё улажено, угу.

— Ничего особенного, не я.

— Да.

— Вешаю трубку, увидимся позже.

— …

Гуань Цзюньшань завершил вызов и заметил, что Линь Хаода по-прежнему сидит на корточках — точь-в-точь пригревшийся на солнышке кот, застывший без движения.

Он подошёл, намеренно замедлив шаг. Услышав звуки, Линь Хаода поспешно утёр подбородок тыльной стороной ладони.

Гуань Цзюньшань сделал вид, что ничего не заметил, и заговорил как обычно. Его тон трудно было назвать участливым, скорее он звучал подгоняюще:

— Можем идти?

Линь Хаода кивнул и поднялся с земли. Возможно, он слишком долго просидел на корточках, а может, пережил слишком сильное эмоциональное потрясение, но его тело слегка покачнулось.

Гуань Цзюньшань стоял рядом, скрестив руки на груди, с бесстрастным и совершенно равнодушным выражением лица.

Он не любил дважды делать один и тот же выбор.

Например, Линь Хаода за пару минут попытался упасть дважды, и оба раза он чисто случайно протягивал руку, чтобы поддержать его.

К счастью, Линь Хаода удержался на ногах сам. Он пошевелил щиколоткой — боль ощущалась сильнее, чем прежде, и он уже собирался сказать об этом Гуань Цзюньшаню, как тот опередил его. Его голос звучал ровно, почти безразлично:

— Из-за чего ты расстроен?

Он в упор, очень сосредоточенно вглядывался в лицо Линь Хаода, пытаясь отыскать там хоть какой-то ответ.

— Я… — Линь Хаода приоткрыл рот, ошеломлённо замерши. Очевидно, Гуань Цзюньшань заметил, как он только что украдкой смахнул слёзы. Линь Хаода чувствовал, что должен что-то ответить, но обнаружил, что объяснить всё это связно не так-то просто.

К счастью, Гуань Цзюньшань не стал упорствовать.

— Пустяки, — он снял пиджак, перекинул через руку и отвёл взгляд. — Можешь считать, что ничего не слышал.

Затем он спросил Линь Хаода:

— Тебя проводить в медпункт или ещё куда?

— Не нужно беспокоиться, — Линь Хаода изо всех сил старался казаться менее хрупким. — Ничего страшного, я могу идти сам.

Гуань Цзюньшань кивнул и продолжил закатывать расстёгнутый манёрт рубашки, обнажая красивую линию предплечья.

— Тогда будь осторожен.

Бросив это, он зашагал прочь.

Линь Хаода среагировал с опозданием и успел лишь вдогонку его спине тихо поблагодарить.

Гуань Цзюньшань вернулся к ресторану по главной дороге и, проходя мимо того самого торгового автомата, то и дело бросал на него взгляды.

Несколько студентов столпились вокруг с унылыми лицами. Гуань Цзюньшань слегка замедлил шаг, немного подумал и всё же подошёл, поинтересовавшись, что случилось.

Кто-то узнал его и воодушевлённо выкрикнул: «Господин Гуань!», а затем пояснил:

— Этот автомат сломался, он сжрал мою монету.

Они как раз собирались звонить в ремонтную службу, но Гуань Цзюньшань подошёл ближе, взмахнул рукой и со всей силы хлопнул по корпусу.

Студенты переглянулись с невероятным изумлением на лицах, не смея прерывать его своими голосами.

Гуань Цзюньшань стукнул ещё пару раз, но заклинивший аппарат остался глух и неколебим. Впрочем, казалось, сам он ни капли не сомневался в эффективности такого метода и врезал в третий раз.

Дзынь-бряк — от сильного удара из автомата вывалились сразу три бутылки с напитками.

Студенты переглянулись, у одного за другим от удивления отвисли челюсти.

Гуань Цзюньшань наклонился, поднял напитки, протянул их ребятам и попутно поделился опытом:

— Он не сломан, просто по нему нужно сильнее стучать.

Когда его спросили, откуда он это знает, Гуань Цзюньшань слегка нахмурился, вспоминая что-то.

— Я… — он сделал короткую паузу и добавил: — Раньше видел, как так делают другие.

Так он сказал.

Линь Хаода неторопливо шёл по газону, остановившись, чтобы разобраться с картой в телефоне, как вдруг в поле его зрения возникла пара туфель.

Носки туфель блестели так ярко, что было очевидно — стоят они целое состояние. Единственным изъяном было то, что на коже виднелось несколько капель засохшего кофе.

Он на мгновение замер, поднял голову и увидел Гуань Цзюньшаня, который неизвестно когда вернулся и теперь стоял в двух-трех шагах от него, с некоторым недовольством уставившись на него.

— А… здравствуйте, — Линь Хаода приоткрыл рот и первым подал голос: — Что такое? Вы что-то забыли?

Гуань Цзюньшань ничего не ответил. Постояв пару секунд, он неожиданно протянул руку, забрал у Линь Хаода видавший виды почтовый рюкзак и спросил:

— Десять минут прошло, а ты прошёл всего столько?

Линь Хаода не совсем понял смысл его слов, поправил съехавшие набок очки и снова моргнул.

— Забудь, — Гуань Цзюньшань уставился на его раскрасневшееся от солнца лицо и тут же отвёл взгляд. — Если нога сильно болит, не нужно геройствовать.

Линь Хаода торопливо запротестовал:

— Всё в порядке.

И добавил:

— Наверное, просто подвернул.

Хотя Гуань Цзюньшань и не любил хлопоты, ему было трудно оставаться в стороне, когда кто-то нуждался в помощи. Поэтому он предложил Линь Хаода совершенно новый вариант — и вовсе не в том тоне, в каком обычно ведут переговоры:

— Я отведу тебя в медпункт.

Линь Хаода снова попытался отказаться.

Гуань Цзюньшань не понимал, как можно настолько не разбираться в элементарных правилах социального этикета, но тут же подумал, что человек вроде Линь Хаода едва ли вообще способен заслуживать места в его круге общения. Пришлось в очередной раз занизить собственные коммуникативные стандарты и заявить:

— Не трать время. Иди вперёд, а потом на перекрёстке поверни направо.

Линь Хаода бросил взгляд на его выражение лица и послушно закрыл рот.

Гуань Цзюньшань привёл Линь Хаода в медпункт и вкратце обрисовал ситуацию.

Он намеренно умолчал о той части, что касалась Лян Юаня: в конце концов, повреждения у Линь Хаода выглядели слишком странно — шея густо покраснела, на подбородке кожа была содрана, с вывихнутой ногой ещё можно было разобраться, но когда всё это собиралось воедино, невольно возникали самые разные мысли.

А сам Линь Хаода, судя по всему, больше всего хотел замять дело.

Дежурный врач оказалась молодой девушкой; она суетилась вокруг Линь Хаода, помогая прикладывать лёд, разыскивая бинты и выписывая рекомендации. Линь Хаода послушно сидел на кушетке, позволяя ей делать всё, что нужно.

Гуань Цзюньшань же молча стоял у изгороди койки, обладая настолько сильным присутствием и давящей аурой, что от одного его взгляда мурашки шли по коже. Линь Хаода несколько раз пытался заговорить, но каждый раз натыкался на предостерегающий взгляд и тут же умолкал.

Рядом с Гуань Цзюньшанем даже самый отъявленный болтун мигом лишился бы желания делиться хоть чем-нибудь.

На шее у Линь Хаода обнаружился лёгкий ушиб. Разобравшись с остальными повреждениями, врач попросила его немного опустить воротник, чтобы сначала осмотреть то место, а уже потом накладывать мазь.

Линь Хаода послушно потянул молнию куртки вниз, обнажая заострённый, узкий и тонкий подбородок. Врач с зажатой в пальцах ватной палочкой ждала, когда он закончит, бросила взгляд и произнесла:

— Недостаточно.

Линь Хаода пришлось опустить воротник ещё ниже, но, едва сдвинув его совсем немного, он замер, поднял глаза на Гуань Цзюньшаня и нерешительно замолк на полуслове.

Впрочем, в конце концов он так ничего и не произнёс, разом спустив собачку молнии ниже ключиц.

Кожа у Линь Хаода была белой — пожалуй, белее кожи Гуань Цзюньшаня как минимум на два тона. Поскольку он вёл малоподвижный образ жизни и на дух не переносил активность на свежем воздухе, во время корпоративных выездов компании он соглашался участвовать исключительно в тех мероприятиях, что проводились в помещении.

Но Гуань Цзюньшань всего этого не знал.

Его первой мыслью было лишь то, почему Линь Хаода такой худой. Питается ли этот человек вообще нормально? Иначе с чего бы ему исхудать до такой степени, что даже ключицы выпирают острыми бугорками под тончайшим слоем кожи, словно их можно раздавить лёгким движением пальцев?

А тёмно-красные следы от пальцев, оставленные мёртвой хваткой Лян Юаня, выглядели и вовсе пугающе контрастно. Они тянулись от самой шеи Линь Хаода до низа ключиц, напоминая огромные раскинувшиеся клочья закатного неба после грозового ливня, отчего Гуань Цзюньшань с неудовольствием нахмурился.

Почувствовав на себе его взгляд, Линь Хаода слегка приподнял лицо и виновато улыбнулся.

Наверное, он и сам не осознавал, насколько убого и жалко выглядела эта его улыбка.

Гуань Цзюньшань вовсе не горел желанием разбираться в скрытом подтексте этой улыбки. Он отступил на шаг, протянул руку и задвинул ширму перед Линь Хаода, после чего направился в предбанник.

Лодыжка Линь Хаода была забинтована, и когда он вышел наружу, то передвигался прыжками. Гуань Цзюньшань наблюдал за ним со стороны и даже не подумал предложить руку помощи.

Перед уходом врач дала несколько наставлений. Линь Хаода старательно всё запоминал. Гуань Цзюньшань стоял чуть позади и правее, долго всматривался в водостойкий пластырь на его подбородке, а затем неожиданно бросил:

— Сейчас идти в полицейский участок ещё не поздно.

Он хотел добавить, что угроза камерами видеонаблюдения была не просто способом запугать Лян Юаня, да и сам он вполне мог сойти за свидетеля, но в следующую секунду Линь Хаода повернул голову, их взгляды встретились. Линь Хаода чуть заметно смущенно моргнул и потупился.

В повисшей тишине Гуань Цзюньшань понял его позицию, сжал губы в тонкую линию и замолк.

Больше он не стал тратить слов, развернулся и вышел из дверей медпункта.

Благодаря высокому росту и длинным ногам Гуань Цзюньшань делал один шаг там, где Линь Хаода приходилось делать три, и мгновенно оставил его позади.

Сначала Линь Хаода попытался догнать его, но быстро бросил эту затею. У него была повреждена нога, и он и так привлекал к себе слишком много внимания — если бы он ещё и прихрамывая нёсся за Гуань Цзюньшанем, трудно было бы представить, насколько комично это выглядело бы со стороны.

К счастью, Гуань Цзюньшань не растворился вдали в один миг: он шёл обратно той же дорогой, которой пришёл, на перекрёстке свернул в нужную сторону и направился прямо в студенческую столовую.

У Сыхань и Сунь Яньсинь ждали его уже довольно давно. И хотя Гуань Цзюньшань по телефону заверил их, что всё в порядке, парочка продолжала сидеть как на иголках, и лишь увидев, как он поднимается на второй этаж, они наконец смогли облегчённо выдохнуть.

— Гуань Цзюньшань, какого чёрта ты устраиваешь цирк? — У Сыхань редко обращался к нему по имени и фамилии, но сейчас его лицо перекосилось от крайнего раздражения. — Бросил трубку посреди разговора, перепугал так, будто где-то пожар начался! Ты меня чуть до инфаркта не довёл!

— Ничего страшного, — ответил Гуань Цзюньшань ровным голосом. Подойдя к столику, он кивнул Сунь Яньсинь: — Прости, Яньсинь.

Та покачала головой: «Всё в порядке», — а затем вернула на место У Сыханя, который уже снова открыл рот для жалоб:

— Сначала поедим, а обо всём остальном поговорим позже.

У Сыхань с неохотой замолчал. Несколько блюд на столе заказали специально потому, что Гуань Цзюньшань выразил желание их отведать, но сейчас они практически остыли. Сунь Яньсинь только собралась спросить, не взять ли чего-нибудь ещё, как Гуань Цзюньшань уже первым взял в руки палочки для еды.

http://bllate.org/book/25335/3020243