Готовый перевод Reborn: I'll Guide You Through the Mortal World / Сквозь пыль мирской суеты: Возрождение: Глава 7

Шу Юнь сходила за масляной лампой, зажгла её и поставила на стол, отчего в комнате снова стало светло.

В свете лампы лицо Цзи Чжо казалось гораздо мягче. Он взглянул на Шэнь Имо, всё ещё прислонившегося к окну, и спросил:

— Расскажи-ка, как тебе удалось отыскать Лао Ци?

Услышав это, все присутствующие обступили его, и даже паренёк за дверью не остался в стороне.

Шэнь Имо окинул всех взглядом и неторопливо произмолвил:

— Сперва я обошёл все комнаты на втором этаже, но никого не нашёл, тогда я спустился вниз. Внизу, в главном зале, никого не было, и я направился на кухню. На кухне, разумеется, тоже никого не оказалось, но если прислушаться, было слышно, как тяжело дышит какой-то зверь. На звук я открыл кухонное окно и увидел неподалёку волка, который тащил человека. Весь снег был залит кровью. Я пошёл по снежному следу и отбил этого человека из пасти волка.

Он говорил об этом легко и непринуждённо, но раны Лао Ци были столь глубоки, что нетрудно было догадаться, сколь невероятно трудно оказалось вырвать человека из лап свирепого зверя.

Чжан Цин удивился:

— При таком глубоком снеге Лао Ци вряд ли сам вышел из кухни. Неужели его утащил волк?

Слова эти звучали пугающе: если Лао Ци всего лишь работал на кухне, а его вот так запросто уволок свирепый волк, нет никакой гарантии, что хищник не утащит кого-нибудь другого, пока все обедают, спят, моются или даже справляют нужду.

Паренёк дрожащим голосом произнёс:

— Снег прекратился, завтра чуть свет я уйду.

Шэнь Имо вздохнул:

— Куда ты пойдёшь? Разве тебе больше не нужна Девица Лю?

— А-Жу... — Паренёк прикусил губу. — А-Жу... она ещё жива?

Шэнь Имо мягко ответил:

— Раз её тело не нашли, значит, она ещё жива.

Цзи Чжо бросил взгляд на всё ещё бесчувственного Лао Ци и сказал:

— Лао Ци потерял слишком много крови и всё ещё без сознания. Завтра он должен очнуться, и тогда, расспросив его, мы узнаем, как всё было на самом деле. Уже поздно, давайте лучше все разойдёмся спать. Завтра чуть свет снова отправимся на поиски Девицы Лю. Ради безопасности я наклею по охранному талисману на двери и окна каждого из вас, снять которые сможете только вы сами.

Шэнь Имо зевенул и сказал:

— Пусть будет так.

С этими словами он повернулся и ушёл в свою комнату.

Цзи Чжо проводил взглядом спину Шэнь Имо — в этой уставшей фигуре почему-то чувствовалось нечто сиротливое. Он отвёл взгляд и обратился к оставшимся:

— Вы тоже ступайте к себе, а за Лао Ци присмотрю я.

Когда все один за другим вышли, Цзи Чжо подошёл к окну и распахнул его. В комнату тотчас хлынул ледяной ветер, наполняя всё вокруг холодом.

Он коснулся пальцем облупившегося белого пятна на оконной раме и позвал:

— Ты очнулся?

Никто не ответил, раздался лишь резкий низкий рык, и в мгновение ока этот звук уже доносился прямо из-за уха Цзи Чжо.

Цзи Чжо не успел увернуться, и Лао Ци срезал у него несколько прядей волос, однако других телесных ран ему нанести не удалось.

— Лао Ци, — окликнул его Цзи Чжо. — Ты ведь уже не тот Лао Ци, что прежде.

Лао Ци больше совсем не походил на человека. Его щеки и конечности покрылись густой шерстью, а из беспрестанно рычащего рта высунулись острые, пугающе белые зубы.

Яростно уставившись на Цзи Чжо, Лао Ци снова бросился на него, одновременно с этим его ногти стремительно выросли, достигнув длины почти в полпредплечья.

Цзи Чжо не отступил, а шагнул навстречу. Он молниеносно ухватил Лао Ци за запястья и, прижавшись к нему вплотную, произнёс:

— Чего ты добиваешься?

Лао Ци не ответил и, широко разинув пасть, попытался впиться зубами в шею Цзи Чжо.

Поняв из пары предыдущих реплик, что рассудок Лао Ци полностью помрачился, Цзи Чжо больше не стал сдерживаться и ударил его ладонями по обоим плечам.

Удары были лёгкими, но едва его ладони коснулись одежды Лао Ци, тот рухнул на пол.

Лао Ци тяжело грянулся оземь, но даже не почувствовав боли, попытался опереться локтями о пол и подняться. Однако его локти не только не слушались, но и сделались мягкими, как вата.

Он яростно шипел на Цзи Чжо, не будучи в силах издавить ни единого человеческого звука, и теперь внешне отличался от лесного волка разве что обличьем.

Цзи Чжо присел на корточки, погладил покрытую шерстью шею Лао Ци и тихо проговорил:

— Боюсь, тебе уже не вернуться прежним. Не лучше ли мне прикончить тебя?

Волчий яд проник в самый костный мозг Лао Ци, и вернуть его к жизни уже не представлялось возможным.

С этими словами его палец скользнул по горлу Лао Ци.

Лао Ци, казалось, понял слова Цзи Чжо — в его глазах мелькнул страх. В следующее мгновение оба его бедра взметнулись вверх, целясь прямо в голову Цзи Чжо. На ногах не было обуви, они поросли шерстью, а ногти на пальцах ног были ещё длиннее, чем на руках. Если бы они вонзились в череп, то непременно пробили бы его насквозь, добравшись до мозга.

Не оглядываясь назад, Цзи Чжо лишь хлопнул себя ладонями по бёдрам. Лао Ци почувствовал резкую боль в тазовых костях, и его смертоносные когти, замершие всего в дюйме от затылка Цзи Чжо, бессильно опустились вниз.

В конце концов Цзи Чжо так и не решился лишить его жизни. Он решил дать Лао Ци ещё одну ночь: если тому посчастливится вернуть рассудок, он сможет расспросить его обо всём, что связано с тем сундуком с женской кожей.

Он помог Лао Ци вернуться на кровать и уложил его, бросил взгляд на вывихнутые от его ударов конечности, приклеил на окно бумажный талисман и вышел из комнаты.

Закрыв дверь, он прилепил на неё талисман, после чего обошёл комнаты Чжан Цина, Шу Юнь и паренька, запечатав их двери талисманами. Затем он заставил ещё три талисмана влететь внутрь каждой из комнат и прилепиться к окнам.

Добравшись до двери Шэнь Имо, он уже собирался прилепить талисман, как изнутри донёсся голос Шэнь Имо:

— Ты убил Лао Ци?

Цзи Чжо нахмурился:

— Ты догадался ещё раньше?

Задав этот вопрос, Цзи Чжо тут же добавил:

— Я лишь вывихнул ему суставы в плечах и бёдрах, но жизни не лишал. Если он сможет вернуть рассудок, происхождение того сундука с женской кожей станет ясным.

Из-за закрытой двери голос Шэнь Имо звучал несколько приглушенно:

— Волки здесь необычные.

Цзи Чжо произнёс:

— И впрямь необычные. Стоит им укусить живое существо, как оно превращается в себе подобного.

После этого Цзи Чжо какое-то время не получал ответа от Шэнь Имо, а в комнате послышалась какая-то возня, затем звук рвущейся ткани, а следом раздался сдавленный стон.

Положив руку на дверь и собираясь её толкнуть, Цзи Чжо услышал, как Шэнь Имо тяжело задышал:

— Не надо... не входи...

Не обращая внимания на слова Шэнь Имо, Цзи Чжо налёг на дверь и распахнул её.Этой ночью не было ни звезд, ни луны, и комната погрузилась в полную темноту. Цзи Чжо щелкнул пальцами, и оставшийся лишь небольшим огарком фитиль свечи ярко вспыхнул.

Из-за недавнего приступа волчьего яда Шэнь Имо еще не успел до конца прийти в себя. Он сжался в комочек в самом углу кровати, а услышав шорох, с головой укрылся одеялом и задрожал еще сильнее.

Цзи Чжо уверенно подошел к постели и резким движением откинул тяжелое ватное одеяло.

Лишившись укрытия, нагое тело Шэнь Имо предстало перед глазами. Замерзший, испуганный и охваченный жгучим стыдом, он забился в крупной дрожи. Не смея даже бросить взгляд на Цзи Чжо, Шэнь Имо глубоко зарылся лицом в колени.

Цзи Чжо окинул его оценивающим взглядом: на первый взгляд в Шэнь Имо не было ничего необычного, если не считать разорванных в клочья одежд вокруг него — ярко-алая ткань живописно распласталась на темно-синем покрывале и простыне.

Он протянул руку, легко похлопал Шэнь Имо по спине, а затем с силой заставил его выпрямиться.

Шэнь Имо чувствовал себя до предела униженным, но все же покорно позволил Цзи Чжо делать с собой всё, что тот пожелает.

Цзи Чжо дюйм за дюймом внимательно осматривал его кожу, пока от этого осмотра Шэнь Имо весь не покрылся алыми пятнами. Внезапно на его икрах пробились клочки шерсти серо-черного оттенка — самой настоящей волчьей шерсти.

Едва подавленный волчий яд тут же подступил к горлу. Шэнь Имо не смог сдержаться и глухо зарычал. Шерсть на его ногах в тот же миг полезла дальше по телу, а в сердце поднялась жажда крови, и он бросился прямо на горло Цзи Чжо, пытаясь вцепиться в него зубами.

В тот самый момент, когда зубы почти коснулись шеи Цзи Чжо, Шэнь Имо резко, из последних сил замер и вместо этого впился зубами в собственную ладонь.

Он кусал так яростно, что кровь мгновенно хлынула наружу, закапав с пальцев на постель. На темно-синем покрывале зацвели темные цветы.

Цзи Чжо быстрым движением запечатал несколько точек на теле Шэнь Имо, разжал сведенные судорогой челюсти, освободив его руку, оторвал кусок от собственного рукава и аккуратно перевязал рану. Только после этого он крепко прижал к себе Шэнь Имо и шепнул ему на мягкую мочку уха:

— Тебе не о чем бояться.

Шэнь Имо через силу выдавил из себя улыбку:

— Я изначально и не боялся. Меня всего лишь слегка цапнули, рана неглубокая, стоит только выгнать яд наружу — и всё пройдет.

Цзи Чжо протянул руку, шаря по телу Шэнь Имо, и спросил:

— Где рана?

Шэнь Имо изнывал от действия яда, но под ладонями Цзи Чжо его тело невольно откликнулось похотью, и даже слова Цзи Чжо показались ему двусмысленными.

Он тихо застонал, а затем выдохнул:

— На пояснице.

Цзи Чжо отпустил Шэнь Имо и велел ему перевернуться. На спине и впрямь виднелся глубокий порез, из которого сочилась кровь — еще на пару миллиметров глубже, и обнажилась бы кость.

Под его пристальным взглядом у Шэнь Имо возникло возбуждение внизу живота. Резко натянув на себя одеяло, он слегка приподнял подбородок и произнес:

— Я в порядке, уходи.

Цзи Чжо уже заметил перемену в его состоянии. Поколебавшись мгновение, он все же просунул руку под одеяло и крепко сжал горячее мужское достоинство Шэнь Имо.

Тот в ответ лишь сильнее напрягся и воспламенился. Цзи Чжо никогда прежде не занимался ничем подобным, да и сам почти не предавался усладам, а потому не рассчитал силу. Сделав пару движений рукой, он услышал, как Шэнь Имо болезненно сжался.

Мягко он поинтересовался:

— Больно? Давай я буду потихоньку.

Шэнь Имо, погруженный в пучину вожделения, с закрытыми глазами услышал эти слова, распахнул веки и уже хотел было ответить, но заметил, что на лице Цзи Чжо не дрогнул ни один мускул. Тот выглядел так, будто не унимал чужую страсть, а слушал сутры в буддийском храме.

Всё верно, Цзи Чжо не испытывает к нему никаких чувств, и делает это лишь из чистого желания облегчить его муки.

Шэнь Имо вдруг почувствовал, как сердце пронзил ледяной холод. Он перехватил руку Цзи Чжо, сжимавшую его плоть, и с соблазнительной улыбкой проговорил:

— Хочешь войти? Все, кто пробовал мое тело, жаждут повторить это снова.

Услышав это, Цзи Чжо нахмурился от явного отвращения, но руку не убрал. Доведя дело до того, как Шэнь Имо кончил, он вытащил платок, вытер руки, а затем опустил обе ладони на обнаженную спину Шэнь Имо:

— Я помогу тебе выгнать яд.

Шэнь Имо вовсе не был простым смертным, и эта отрава не представляла для него смертельной опасности — даже если не выгонять её силой, к утру его собственная демоническая кровь сама поглотила бы яд, заставив пережить эту ночь.

Однако раз уж Цзи Чжо вызвался помочь, он послушно закрыл глаза и сосредоточился на дыхании. Буквально через мгновение из его горла вырвался сгусток черной крови.

Крови было немного, и за исключением капли в уголках рта Шэнь Имо, вся она упала на одеяло.

Цзи Чжо внимательно осмотрел кожу Шэнь Имо и, убедившись, что волчья шерсть полностью исчезла, накинул на него одеяло. Поднявшись на ноги, он бросил:

— Шэнь Имо, я останусь в твоей комнате, если что-то понадобится — зови.

С этими словами Цзи Чжо закрыл дверь, повернулся к Шэнь Имо спиной, уселся на стул за столом и, подперев затылок рукой, погрузился в дремоту.

Излив семя и выплюнув кровь, Шэнь Имо чувствовал себя до предела изможденным. Полулежа на кровати и прищурившись глядя на Цзи Чжо, он с усмешкой произнес:

— Я же говорил, что моему телу и дня не прожить без ласки мужчин, и мне нравится предаваться с ними плотским утехам. Раз ты не желаешь делить со мной ложе, зачем остался в моей комнате? Неужели не боишься, что среди ночи я наброшусь на тебя?

Цзи Чжо оставил его слова без внимания. Шэнь Имо, поболтав еще немного и поняв, что собеседник глух к его провокациям, просто замолчал.

В этот момент догорела стоявшая на столе свеча, и комната вновь погрузилась во тьму.

Шэнь Имо беззвучно вздохнул и, нашарив брошенную рядом алую ткань, принялся кое-как вытирать с тела следы семени.

После перерождения он ни с кем не сближался и даже не предавался самоудовлетворению. Стоило Цзи Чжо лишь слегка прикоснуться к нему, как в нем всколыхнулась страсть — поистине распутная натура.

Погруженный в самобичевание, он внезапно почувствовал, как кожа на теле некстати припомнила прикосновения и взгляды Цзи Чжо, вновь раскаляясь дюйм за дюймом. Стонущий звук рвался из груди, и Шэнь Имо, закусив губу до крови, подавил его, но все же не смог сдержать жалкий полувздох.

Сдержанный стон прозвучал глухо, больше походя на приглушенный стонущий выдох. Решив, что остатки волчьего яда не вышли до конца, Цзи Чжо подал голос:

— С тобой всё в порядке?

Желая скрыть правду, Шэнь Имо один за другим изобразил несколько зевков и ответил:

— Я в порядке, просто немного клонит ко сну.

Холодно бросил Цзи Чжо:

— Тогда ложись спать.

http://bllate.org/book/25332/3019905