Готовый перевод 100 Ways to Steal the Male Lead's Treasure / Сто способов прибрать к рукам сокровище главного героя: Глава 15

Взглянув на сидевшего рядом Байли Юя, Жун Си обомлел: хорош гусь! Духовная сила вокруг этого парня сгустилась до такой степени, что от него поднимался белёсый пар, а сам он слабо светился.

Небеса! Это же была его первая попытка Сбора Духовной Энергии, как он умудрился собрать её в таком количестве?!

Жун Си испытал лёгкое изумление, после чего быстро взмахнул рукой, прерывая медитацию Байли Юя, и рывком поднял его на ноги.

Байли Юй открыл глаза, ошеломлённо глядя на него.

— Жить надоело? — помрачнев, спросил Жун Си. — Дантянь ещё не открыт, а ты собрал столько духовной силы! Захотел, чтобы твоё тело разорвало изнутри?

Даже если умирать, то только после того, как заполучишь нефритовую подвеску!

Байли Юй растерянно пробормотал: — Я не знал... думал, чем больше, тем лучше...

— Лучше хрен собачий! — оборвал его Жун Си. — Слыхивал выражение «всё хорошо в меру»? Чтобы накапливать много духовной силы, нужно сначала пройти Стадию Концентрации Ци и Стадию Закладки Основы, открыть Дантянь и чудесные меридианы! Салага, ещё ходить толком не научился, а уже бежать собрался!

Байли Юй тихо возразил: — Старший ведь не предупредил меня заранее...

Жун Си повысил голос: — Чего ты сказал?

— Ничего! — Байли Юй торопливо затряс головой.

— Тц!

Предупредить-то он действительно не предупредил, но разве это его вина? Кто же знал, что Байли Юй впитывает ци с такой чудовищной скоростью? С каких это пор у кого-то в первый же день Сбора Духовной Энергии едва не разрывает Дантянь? Совсем с ума сошел!

И это — главный герой этого мира?

Даже без читерской нефритовой подвески с такими божественными данными в будущем он неизбежно достигнет вершин!

Опустив Байли Юя на землю, Жун Си приказал: — А теперь ступай и забери нефритовую подвеску обратно.

Байли Юй нахмурился, явно не испытывая энтузиазма заниматься воровством, но, будучи задавленным авторитетом Жун Си и не смея ослушаться, развернулся и вышел из полуразрушенного храма.

Жун Си поплёлся следом за ним.

— Старшему не обязательно идти за мной. Я мигом вернусь, как только заберу Духовные камни.

Жун Си скептически усмехнулся: какой же ты ушлый паренёк! А если ты заберёшь Духовные камни и сбежишь, где мне тебя искать?

Поняв, что уговоры не действуют, Байли Юй перестал спорить и зашагал в сторону города.

Луна висела высоко в небе.

Всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

У парадных ворот богатого особняка Семьи Ли появились две тёмные фигуры.

— Иди, добудь немного Духовных камней, — скомандовал Жун Си.

Байли Юй некоторое время мялся у входа, но в конце концов подчинился приказу Жун Си. Подпрыгнув, он применил Сбор Духовной Энергии, взмыл на стену и бесшумно, словно кошка, опустился во внутренний двор.

Жун Си собрал слишком мало духовной силы — сейчас он даже Тысячелиовый Шаг Внезапного Перемещения использовать не мог, поэтому ему оставалось лишь в тревожном ожидании мёрзнуть за воротами.

Стоит лишь заполучить Духовные камни, а завтра выкупить из ломбарда нефритовую подвеску, и он будет спасён. Подлатает Божественную душу, а затем подыщет свежий труп... Нет, на этот раз обязательно нужно найти живого человека для захвата тела и перерождения! Тогда он, Владыка Демонов Дунлинь, снова во всей полноте вернётся в этот мир!

При мысли о грядущих прекрасных деньках Жун Си от предвкушения слегка задрожал.

Спустя ещё какое-то время Байли Юй перемахнул через стену обратно и бросил Жун Си: — Уходим.

Жун Си уточнил: — А Духовные камни?

— Взял.

— Вор! Держите вора! — раздался вдруг истошный крик изнутри усадьбы, вслед за которым поднялся шум. Ворота распахнулись, и наружу выбежали люди с факелами и фонарями.

Жун Си испуганно вздрогнул и что есть мочи припустил вслед за Байли Юем.

Пробежав какое-то расстояние вперёд, Байли Юй оглянулся, заметил, что отстал от Жун Си, и поспешно вернулся, подхватил его за талию и прибавил ходу.

Жун Си возмутился: — Наглец!

Байли Юй пропустил его слова мимо ушей: — Старшему не стоит сердиться. Если нас поймают, изобьют до полусмерти. А раз старший сейчас не способен использовать духовную силу, будет лучше, если я понесу вас.

Жун Си нахмурился в замешательстве: — С чего ты взял...

И тут же испуганно прикусил язык.

Байли Юй не смотрел на него, полностью сосредоточившись на беге: — Днём, когда старший велел мне украсть нефритовую подвеску, я уже понял, что что-то не так. Судя по нраву старшего, он должен был предпочесть всё сделать сам, но вместо этого заставил воровать меня. Думаю, старший тяжело ранен и не может колдовать, поэтому так и поступил.

— Чушь! — испуганно взвился Жун Си и тут же холодно бросил: — Просто мне не хотелось тратить силы понапрашку.

— Зачем старшему скрывать? Я же не причиню вам вреда, — рассудительно произнёс Байли Юй. — Лучшее тому доказательство — то, что, проникая в дом Семьи Ли за Духовными камнями, старший предпочёл ждать снаружи, лишь бы не идти со мной.

— Я просто брезгую заниматься подобным воровством! — сквозь зубы запротестовал Жун Си, а в душе у него тревожно ёкало. Сейчас у Байли Юй была духовная сила — он вполне мог сбежать и с камнями, и с подвеской. А поскольку сам Жун Си был не в состоянии применить ни единой техники, ему оставалось бы только беспомощно смотреть вслед удирающему парню.

— Говорю тебе, даже без духовной силы у меня найдется управа на тебя, так что выбрось глупости из головы, — пригрозил Жун Си, принимая грозный вид, хотя из объятий Байли Юя это выглядело не слишком убедительно.

— Хорошо-хорошо, никаких глупостей. Раз уж я пообещал старшему отдать подвеску, то ни за что не нарушу слово, — успокоил его Байли Юй, прекрасно понимая, чего тот опасается.

Пробежав ещё немного, они оторвались от погони.

Байли Юй сбавил шаг и повёл Жун Си обратно к полуразрушенному храму.

Для первой в жизни попытки Сбора Духовной Энергии, да еще с использованием едва освоенного Тысячелиового Шага Внезапного Перемещения ради кражи, побег от целой толпы преследователей был уже неплохим результатом.

Когда они вернулась в храм, была уже глубокая ночь. Будучи обычным смертным, Байли Юй смертельно устал; он отыскал охапку сухой травы и тут же завалился спать. Жун Си же не сомкнул глаз — он то и дело тревожно вскидывал голову, всматриваясь в небо.

Эта ночь стала, пожалуй, самой мучительной в жизни Жун Си. Он отдал бы всё, чтобы рассвет наступил немедленно, и из стороны в сторону метался по руинам храма, даже не пытаясь скрыть своё нетерпение.

Байли Юй молча наблюдал за ним, тяжело вздохнул и закрыл глаза, пытаясь подремать.

Стоило небу чуть посветлеть, как Жун Си тут же растолкал Байли Юя: — Пора выкупать нефритовую подвеску!

Байли Юй, кое-как поспавший самую малость, потёр глаза и поднялся с соломы: — Пошли.

Жун Си поплёлся следом за ним в город.

Петляя по переулкам, они вышли к зданию с вывеской Ломбард семьи Тан. Время было раннее, на улицах почти никого не было, и даже ломбард ещё не открылся, так что им пришлось дежурить прямо у парадного входа.

Тревога Жун Си лишь усилилась.

Байли Юй мягко взял его за руку и успокоил: — Не переживайте, мы её обязательно получим.

Жун Си про себя скептически подумал: что за дурацкие мысли у этого паренька? Я же силой отнимаю у него эту вещицу, а он меня еще и утешает?

Подождав ещё немного и не дождавшись открытия, он нетерпеливо подошёл к двери и стукнул по ней своей единственной левой рукой.

Дверь со скрипом распахнулась.

Заспанный подручный с растрёпанными волосами зевнул на пороге: — Кто там? Чего так рано?

Байли Юй шагнул вперед: — Где лавочник? Нам нужно выкупить вещь.

— Выкупить? — подручный изумленно вытаращил глаза — пожалуй, ему ещё не доводилось видеть клиентов, заявлявшихся за выкупом с такой зарёй.

Жун Си нетерпеливо прикрикнул: — Хватит болтать, зовите хозяина.

Нынешний вид Жун Си назвать доброжелательным было никак нельзя: культя вместо руки, землистый оттенок кожи да злобное выражение лица. Появись он посреди ночи — люди запросто приняли бы его за призрака.

Подручный слегка оробел.

— Минутку, — бросил он, окинув парочку быстрым взглядом, и крикнул вглубь помещения: — Хозяин, покупатели пожаловали!

Вскоре из глубины донеслись шаги, и через мгновение появился седовласый старик лет пятидесяти. Увидев Байли Юя, он расплылся в улыбке: — Ой, это же ты, братец!

Байли Юй вежливо произнёс: — Хозяин, я пришёл выкупить свою нефритовую подвеску.

Лавочник загнул два пальца: — Деньги приготовил? Как и договаривались — двойная цена.

Байли Юй кивнул: — Всё готово.

С этими словами он потряс зажатым в руке мешочком с монетами.

Глаза лавочника сощурились от удовольствия: — Отлично!

С этими словами он скрылся в подсобке и вскоре вернулся, протягивая Байли Юю кусок нефрита: — Держи, братец.

Судя по качеству, этот нефрит трудно было назвать первосортным: на нём была вырезана рыбка, не было даже никаких благополучных иероглифов — проще некуда. Никто бы и в кошмаре не догадался, что перед ним тот самый Святой Дух, за которым охотятся все подряд.

Стоило Жун Си увидеть подвеску, как в его глазах вспыхнул и зажглся неистовым блеском огонь жгучего желания.

Байли Юй передал лавочнику кошель с деньгами, взял подвеску и внимательно осмотрел её.

— Это она? — с трудом сдерживая волнение, спросил Жун Си.

Байли Юй огладил камень пальцами, и на его лице промелькнула сложная гамма чувств: — Да, она самая.

Жун Си обрадовался и уже было протянул руку, чтобы выхватить её, но Байли Юй вдруг протянул подвеску ему со словами: — Старший, возьмите.

На его губах играла легкая улыбка.

Жун Си на мгновение замер.

http://bllate.org/book/25331/3019775