Готовый перевод When the Fake Dragon King Loses His Halo / Когда у фальшивого «дракона» гаснет ореол: Глава 10

Е Юй встал с места, и на его белоснежном лице не осталось и следа прежней безмятежной элегантности — в его черных глазах сейчас бушевали пугающий багрянец и готовая выплестись наружу ненависть!

Это была проникающая до мозга костей ярость и досада, исказившая его утонченные черты и придавшая им почти свирепый вид.

Он походил на загнанного в угол свирепого зверя, который тщетно терзает и крушит всё, до чего может дотянуться.

Бесценный артефакт разлетелся под его ударом вдребезги, словно мусор, а редкие старинные фолианты под ногами превратились в пыль.

Лунный свет пробивался сквозь оконную раму, освещая его растрепанные от бурных движений черные волосы. Несколько прядей прилипли к влажному от пота лбу, отчего его лицо казалось белым как бумага.

— Почему?!

— Почему... всё равно не получается! — выдавил он низким рычанием сквозь стиснутые зубы. Его хриплый голос ни капли не походил на тот мягкий и чистый тон, к которому привыкли окружающие.

Его грудная клетка тяжело вздымалась. Он резко прекратил бессмысленный погром и уперся обеими руками в края единственного уцелевшего столика из красного дерева, так что костяшки пальцев побелели от напряжения.

И снова одно и то же! Каждая попытка заканчивалась одинаково!

Каким бы беззаботным и легким он ни казался на людях, какую бы мощную «духовную энергию» ни демонстрировал, используя ту самую «Древний нефритовый кулон» и кое-какие особые методы...

Стоило ему попытаться пробудить истинную, принадлежащую ему по праву духовную энергию для культивации, как знакомое, доводящее до отчаяния оцепенение набрасывалось на него, словно въевшаяся до костей зараза!

Словно невидимые и невероятно прочные оковицы намертво сковали его духовные меридианы.

Как бы ни была обильна внешняя духовная энергия, как бы точно и искусно он ни вращал циркуляцию по самым ортодоксальным техникам, духовная энергия внутри его тела застывала мертвой водой. Ее невозможно было сдвинуть с места ни на йоту, не говоря уже о каком-либо росте!

Несколько лет назад он был лишь рядовым учеником, барахтающимся на самом дне, с трудом дотягивающим до низшего ранга E и терпящим лишь презрение да насмешки. Тот так называемый «шанс судьбы»... действительно изменил всё, наделив его силой и статусом, о которых другие не смели и мечтать, но в то же время оставил этот фатальный и тайный изъян: он не мог, подобно обычным небесным мастерам, самостоятельно увеличивать свою духовную энергию за счет культивации!

То «величие», которое он демонстрировал и на которое полагался, чтобы держать окружающих в страхе, рано или поздно полностью исчерпает себя. Что он будет делать тогда?

Если вдруг...

Е Юй не смел думать об этом. На дне его прекрасных глаз, полных ненависти, мелькнуло нечто глубоко спрятанное — страх, в котором он не желал признаваться даже самому себе.

Он резко выпрямился и подошел к огромному зеркалу в полный рост. В отражении предстал человек с растрепанными волосами, расстегнутым воротом домашней одежды, обнажающим изящные ключицы и покрасневшую от гнева кожу. На лице застыло не успевшее рассеяться свирепое выражение, уголки глаз покраснели — этот образ разительно отличался от дневного облика высокомерного и непорочного главы Е.

Он в упор уставился на собственное отражение, поднял руку и с силой стер струйку крови в уголках губ, которую не заметил, когда сам себя до крови укусил, а затем неожиданно скривил губы в холодной, безумной усмешке.

— Ничего страшного... — тихо пробормотал он хриплым голосом. — Пока я остаюсь «главой Е», пока никто ничего не раскусил... этого достаточно.

У него еще есть время, есть средства. Те, кто смотрят на него снизу вверх и благоговеют перед ним, никогда не узнают, что старший братец Е, сияющий для них чистой луной и недосягаемый для смертных, за закрытыми дверями — всего лишь жалкий уродец, которого простейшие проблемы с культивацией едва не доводят до безумия.

Глава 3: Злобный небесный мастер 3

Неизвестно, какая именно жилка в голове у главы секты дала сбой, но он, красиво назвав это «укреплением внутреннего единства и общения между небесными мастерами ранга А», отдал приказ и в буквальном смысле запихнул Фань Фу, Лу Чжичжоу и Е Юя в одну виллу.

Трехэтажный особняк: Е Юй занял верхний этаж, а Фань Фу и Лу Чжичжоу поселились на двух нижних соответственно.

Звукоизоляционный массив виллы действительно был первоклассным, и обычные шумы сквозь него проникнуть не могли. Однако ночной треск разбитой фарфоровой посуды и глухие звуки падения тяжелых предметов — если бы небесный мастер ранга А задался целью прислушаться, сосредоточив духовную энергию в слухе, — всё же позволяли некоторым обрывкам звуков пробиться сквозь барьер и достичь его восприятия.

Е Юй не слишком об этом беспокоился. Он знал, что Фань Фу и Лу Чжичжоу происходят из влиятельных кланов небесных мастеров с глубокими корнями, и в вилле они появлялись считанные разы, проводя большую часть времени в других своих домах.

Да и пусть услышат, если что. В огромном Цинхуамэнь у каждого найдется пара никому не известных причуд или поводов для головной боли?

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Е Юй уже поднялся.

Он не стал облачаться в свое фирменное лунно-белое одеяние, а просто накинул свободную черную худи с капюшоном, застегнув молнию до самого верха, чтобы скрыть половину бледного лица. На нем были такие же черные повседневные брюки. Этот наряд делал его и без того худую фигуру еще более хрупкой, и лишь открытая полоска шеи казалась ослепительно-белой на фоне черной ткани.

В обычные дни, если в мире небесных мастеров не намечалось официальных церемоний или важных заданий, этим высокоранговым мастерам не было нужды постоянно носить парадные одеяния — они носили то, в чем было удобнее.

Шагая бесшумно, он собирался выйти. Сегодня у него действительно были дела, нужно было навестить «дом».

Его шаги замерли на месте, едва он распахнул парадную дверь виллы и в лицо пахнуло утренней прохладой, смешанной с ароматом зелени. Не успел Е Юй сделать глубокий вдох, как замер.

У подножия ступеней, возле черного автомобиля со строгими линиями кузова, стоял человек.

Это был Лу Чжичжоу.

Судя по всему, он тоже собирался уходить: безупречно скроенный темно-серый костюм сидел так гладко, что на нем не было ни единой складки, галстук завязан с педантичной точностью, а на запястье поблескивали часы холодным металлическим блеском.

Утренний свет подчеркивал его прямую, словно сосна, фигуру и глубокие черты правильного профиля — типичный образ успешного бизнесмена. Е Юй знал, что помимо того, что Лу Чжичжоу являлся небесным мастером Цинхуамэнь, он также был генеральным директором известного в деловых кругах бизнес-гиганта — Корпорация Чэнъян. Обладая выдающимся происхождением, он принадлежал к числу людей, с которыми лучше не связываться.

Их взгляды на мгновение пересеклись в воздухе.

Е Юй инстинктивно еще ниже натянул капюшон худи, оставив на виду лишь пару черных глаз, и слегка кивнул в знак приветствия.

Они общались мало, но Лу Чжичжоу всегда казался ему каким-то... странным.

Его глаза были слишком черными, слишком глубокими. Иногда Е Юю даже казалось, что этот взгляд обладает собственной плотностью и стоит лишь ненадолго потерять бдительность, как он обвится вокруг него липкими холодными побегами, слизнет кожу и вызовет странное, необъяснимое чувство дискомфорта.

Как и сейчас.

Лу Чжичжоу не спешил отводить взгляд. Его черные глаза неотрывно смотрели на Е Юя — от скрытых в тени капюшона бровей и застегнутого доверху ворота до той самой открытой полоски нежной белой шеи. Опустив ресницы, он глядел на него непроницаемым взглядом.

Когда Е Юй уже собрался обойти его стороной, чтобы уйти, Лу Чжичжоу внезапно заговорил:

— Прошлой ночью... — он сделал паузу, продолжая буравить взглядом шею Е Юя, словно там могли остаться какие-то следы, заслуживающие изучения. — Ты не слышал никаких звуков?

Внутри у Е Юя всё сжалось.

Пальцы, сжимавшие дверную ручку, едва заметно напряглись, но внешне он сохранял полное спокойствие и даже изобразил легкое недоумение человека, которого потревожили без причины.

Он поднял глаза, встречаясь взглядом с Лу Чжичжоу, и в его красивых глазах вовремя промелькнула капля растерянности:

— Звуков?

Он непроизвольно сглотнул, и его кадык легко качнулся под белоснежной кожей.

— Нет. Я спал очень крепко. Разве у нашей виллы плохая звукоизоляция?

Его тон звучал абсолютно естественно, с легким оттенком раздражения из-за глупых вопросов — актерское мастерство было безупречным.

Лу Чжичжоу ничего не ответил. Он просто молча смотрел на него, и в этой непроницаемой черноте его глаз не читалось никаких эмоций, но от этого давления Е Юю становилось неуютно.

Не желая больше оставаться здесь, Е Юй шагнул в сторону, обходя Лу Чжичжоу, и мимо того повеяло едва уловимым прохладным ароматом. Чуть ускорив шаг, он бросил вполне разумный довод, одновременно обрывая любые попытки продолжить допрос:

— Мне сегодня нужно съездить домой, есть дела. Я пошел.

С этими словами, не дожидаясь ответа Лу Чжичжоу, он быстрыми шагами направился к выходу из коттеджного поселка.

Лу Чжичжоу стоял на месте, не двигаясь, и его взгляд неотступно следовал за удаляющейся черной фигурой, пока она полностью не скрылась из виду. Он медленно поднял руку, а затем сделал глубокий, едва уловимый вдох, словно пытаясь окончательно поймать и распознать оставшийся в воздухе легкий прохладный шлейф.

В этот миг привычное холодное выражение на его лице, казалось, слегка дрогнуло, а в глубине глаз мелькнул опасный, почти фанатичный блеск.

— Как вкусно пахнет, — пробормотал он.

Черный седан бесшумно подкатил к нему, и водитель почтительно распахнул дверцу. Только тогда Лу Чжичжоу отвел взгляд, склонил голову и сел в машину, после чего темные стекла плавно поползли вверх.

Глава 4: Злобный небесный мастер 4

Пройдя какое-то расстояние быстрым шагом, Е Юй против воли сбавил темп.

Он вовсе не спешил, просто его мысли были в полном беспорядке, и он позволил себе неторопливо побродить по утренней, еще пустой улице.

Даже в самой обычной черной худи и с низко надвинутым капюшоном его лицо, стоило ему лишь показаться в лучах утреннего солнца, неизменно привлекало слишком много внимания.

Изящный нос, круглые глаза, безупречно белая кожа и при этом холодное, отстраненное выражение лица вкупе с аурой недоступности заставляли редких прохожих то и дело оборачиваться. Какой-то парень в школьной форме с сережкой в ухе, судя по всему, старшеклассник, с ухмылкой подкатил к нему и потряс экраном телефона:

— Красавчик, давай добавим друг друга в WeChat?

Е Юй даже не поднял на него глаз, не меняя направления движения, прошел всего в полушаге от наглеца. Он смотрел строго вперед, словно преградивший ему путь парень был не более чем пустой массой воздуха. Получив от ворот поворот и бормоча себе под нос что-то вроде «чего ломаешься», парень потер нос и с досадой удалился.

Пройдя еще немного, Е Юй остановился и, помедлив пару секунд, все же достал из кармана брюк телефон. Сделав пару пассов пальцем по экрану, он вызвал такси. Пункт назначения: жилой комплекс Тяньююань.

Причина была до банальности простой и даже немного неловкой — Е Юй не умел водить машину. В детстве семья жила бедно, и потрогать руль казалось несбыточной роскошью; позже, по воле судьбы став «главой небесных мастеров», он либо передвигался на служебном транспорте секты, либо использовал нестандартные методы передвижения, так что на полноценное обучение и получение прав у него вечно не хватало времени да и просто душевных сил.

Машина по заказу — неприметный белый седан — прибыла быстро. Е Юй открыл дверцу, сел на заднее сиденье, назвал последние цифры номера телефона и, откинувшись на спинку, закрыл глаза.

Пейзаж за окном мелькал с бешеной скоростью, а он думал о том, что, пожалуй, и впрямь пора завести личного шофера. С его нынешним «статусом» и «доходами» это не составляло труда, вот только... наверняка над ним станет издеваться этот ненормальный Фань Фу.

Тяньююань представлял собой недавно построенный элитный жилой комплекс с тихой и уединенной атмосферой. Дом семьи Е находился в одном из лучших рядов таунхаусов — его Е Юй купил на собственные деньги несколько лет назад, когда наконец «выбился в люди».

http://bllate.org/book/25330/3019694