Готовый перевод When the Fake Dragon King Loses His Halo / Когда у фальшивого «дракона» гаснет ореол: Глава 11

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Е Юй заплатил, вышел из такси и направился прямо к дому из своих воспоминаний. Во дворе росли самые обычные цветы и трава, но за ними тщательно ухаживали. Он встал перед дверью, вытянул указательный палец и прижал его к сканеру отпечатков пальцев.

Раздался тихий щелчок, и дверь отворилась.

Почти одновременно изнутри донесся радостный и торопливый топот ног, сопровождаемый полным неожиданной радости возгласом: Ой! Наш Сяо Юй вернулся! Полное и круглое лицо матери Е Юя показалось в дверях, глаза ее сияли от неприкрытого счастья, и она широко раскинула руки, собираясь заключить сына в объятия.

Тело Е Юя едва заметно напряглось, но он все же позволил матери заключить себя в объятия, и его нос мгновенно заполнил слабый запах гари от масла и аромата уходовой косметики. Мать Е Юя была типичной домохозяйкой, раздавшейся вширь и душой и телом от внезапно улучшившихся условий жизни. Несмотря на то, что она уже несколько лет жила жизнью богатой госпожи, ее руки с чуть утолщенными суставами и огрубевшей кожей от многолетнего раннего труда по-прежнему выдавали ее истинное происхождение.

Отец ребенка! Перестань играть! Сяо Юй вернулся! Быстро беги на рынок за свежей рыбой да прикупи хорошего мяса, приготовь ребенку пару своих фирменных блюд! — мать Е Юя повернулась и громко крикнула вглубь дома.

В гостиной отец Е Юй сидел в очках для чтения, напряженно размышляя над шахматной доской на журнальном столике. Услышав это, он тут же снял очки, с некоторым смущением и радостью поднялся на ноги и, потирая руки, направился к выходу: Сяо Юй вернулся? Почему не позвонил заранее? Я… я сейчас же пойду за продуктами! На нем была дорогая футболка поло, но в его поведении все еще сквозила какая-то чрезмерная осторожность, совершенно не вязавшаяся с обстановкой этой виллы.

Мать втянула Е Юя в дом, его взгляд скользнул по роскошно, но с легким налетом безвкусицы убранной гостиной, и брови Е Юя едва заметно нахмурились. Он высвободил руку из хватки матери, и в его голосе прозвучало явное недовольство: Мама, разве я не нанял вам домработницу? Пусть она занимается готовкой и уборкой.

Услышав это, мать Е Юя на мгновение замерла, а затем махнула рукой с беззаботным видом: Ой, какая еще домработница! Мама не привыкла! Когда в доме чужой человек, ужасно неловко! К тому же мама сейчас чувствует себя отлично, готовить и разминать кости — это же так полезно! А ту домработницу я попросила уйти.

Е Юй почувствовал, как к горлу подступает волна бессилия. Он посмотрел на самодовольное выражение лица матери в духе я же о тебе забочусь и я экономлю семейный бюджет, затем перевел взгляд на отца, который согласно кивал рядом, и слова упрека, уже сорвавшиеся было с языка, в конце концов проглотил обратно.

Он знал, что некоторые понятия укоренились слишком глубоко и их невозможно изменить в одночасье, просто купив виллу или выделив деньги. Они по-прежнему жили в привычном для себя ритме и со своими представлениями.

Он снял верхнюю одежду и небрежно бросил ее на дорогой кожаный диван, глухим голосом произнеся: Как знаете. Я немного устал, сначала поднимусь наверх отдохнуть. Позовите, когда будет готов обед.

С этими словами, не дожидаясь, пока родители скажут что-то еще, он направился прямо к лестнице. У поворота лестницы он остановился и бросил взгляд на родителей, которые внизу снова принялись хлопотать перед выходом на рынок, а в его взгляде читалась сложная, не поддающаяся расшифровке смесь эмоций.

Глава 19. Злой небесный мастер (5)

Е Юй был высокомерен.

Поэтому порой он испытывал стыд из-за того, что у него такие заурядные родители.

Он никогда и никогда не упоминал о своем происхождении ни перед кем в Цинхуамэне.

Каждый раз, когда он видел Лу Чжичжоу или Фань Фу — казалось, те от рождения должны стоять на недосягаемой высоте, с их блестящим происхождением, выдающимися способностями и даже легким хмурым выражением лица, в котором чувствовалась прирожденная уверенность, — в сердце Е Юя поднималась острая волна несправедливости, словно его кололи тысячи тонких иголок.

С чего бы… — он зарылся лицом в мягкое постельное белье в спальне на втором этаже, не мигая глядя на слишком ослепительные блики, отражавшиеся от хрустальной люстры на потолке, и беззвучно скрежетал зубами.

Капюшон черной толстовки был уже давно сброшен, черные как смоль волосы растрепанными прядями лежали на подушке, отчего его миниатюрное лицо казалось еще более бледным. Он втягивал носом разлитый по комнате густой аромат любимых матерью цветочных благовоний и прислушивался к доносившимся снизу приглушенным голосам родителей, обсуждавших, какое блюдо приготовить на ужин.

Он закрыл глаза, зарывшись в постель еще глубже, словно надеясь отгородиться от этих раздражающих звуков и запахов. Темные мысли помимо его воли бурлили в голове: Проклятье… Если бы я тоже…

Если бы он родился в подобной семье, он наверняка превзошел бы Фань Фу и Лу Чжичжоу! Наверняка!

Внизу, увидев, что сын поднялся наверх, отец и мать Е сбавили шаг. Они обменялись взглядами, в которых читалась и радость от возвращения сына, и едва уловимая сдержанность с чрезмерной осторожностью.

По их разумению, сын был крупным боссом, ведущим большие дела, человеком крайне занятым, и этот визит, судя по всему, был выкроен урывками меж дел, так что ни в коем случае нельзя мешать ему заниматься серьезными вопросами.

Пусть ребенок отдохнет, с дороги устал, — приглушенным голосом сказала мужу мать Е, бросив еще один взгляд на плотно закрытую дверь наверху. — Я пока поставлю суп на огонь, а ты поторопись, купи что-нибудь получше. Сяо Юй так тяжело трудится на чужбине, дома ему нужно поесть чего-нибудь домашнего и привычного.

Да, я знаю, знаю, — закивал отец Е, переобуваясь, схватил телефон и поспешно вышел за дверь, его спина выдавала даже некое воодушевление.

Они совершенно не подозревали о существовании мира небесных мастеров. Тот причудливый мир, полный духовной энергии и призраков, иерархии и смертельных схваток, находился бесконечно далеко от их простой жизни.

По их мнению, их сыну Е Юю просто посчастливилось обладать выдающимися способностями, и он в столь юном возрасте стал директором крупной компании, заработал уйму денег, позволив им жить в огромном особняке и наслаждаться благами, о которых они раньше и помыслить не смели.

Они гордились этим и в то же время вели себя еще осмотрительнее, страшно боясь опозорить сына или доставить ему лишние хлопоты.

——————

Е Юй едва успел раздраженно улечься в спальне на втором этаже виллы, как оставленный на прикроватной тумбочке телефон внезапно завибрировал. Экран вспыхнул, высветив срочное уведомление о задании, отмеченное уникальной печатью духовной энергии Цинхуамэня.

Бросив лишь один взгляд, Е Юй мгновенно подскочил с постели, а тень мрачного раздражения на его лице тут же сменилась суровостью. Текст уведомления был кратким и емким: свирепый призрак, сформировавший зачатки области-призрака, прорвал печать в определенном месте и бежал, уровень угрозы оценен как S, требуется немедленно сформировать группу из трех небесных мастеров класса А для преследования и уничтожения. В списке значились он сам — Е Юй, а также Фань Фу и Лу Чжичжоу.

Времени в обрез.

Он схватил брошенную на спинку стула верхнюю одежду — все ту же черную толстовку с капюшоном, — накинул ее на ходу, даже не успев полностью застегнуть молнию, обнажив белизну ворота рубашки. Волосы после лежания на кровати сбились в беспорядке, но приводить их в порядок времени не было, и он в несколько шагов сбежал вниз.

Внизу мать как раз расставляла на столе последнее блюдо — от него поднимался пар, наполняя комнату аппетитными домашними ароматами.

Заметив, что сын вихрем несется вниз с явным намерением немедленно уйти, она поспешно вытерла руки о фартук и бросилась к прихожей: Сяо Юй! Да… неужели ты даже не поешь? Мама специально для тебя суп сварила! Съешь хоть ложечку, хотя бы одну ложечку перед уходом, здоровье же важнее!

Отец Е тоже отложил газету и последовал за ней. Посмотрев на напряженный профиль сына, он приоткрыл рот, но в конце концов лишь тяжело вздохнул, придержал жену за руку, и в его голосе прозвучали беспомощность и понимание: Ладно-ладно, у ребенка дела, важные заботы. Еду… можно и вечером разогреть, вкус не изменится.

Шаги Е Юя у порога на секунду замедлились, он обернулся, окинув взглядом искренние, растерянные лица родителей и только что приготовленный с такой заботой обед. Он поджал губы и бросил на ходу: Срочное дело, в компании… экстренное совещание. Ешьте без меня, не ждите.

С этими словами он не стал больше задерживаться, распахнул дверь и выскользнул наружу.

Он не стал вызывать машину, а вместо этого пустил в ход толику духовной энергии, применив технику передвижения, чья скорость многократно превосходила человеческую, и помчался по еще толком не проснувшимся городским улицам и переулкам.

Черный силуэт, словно пролетевшая на бреющем полете ласточка, оставлял после себя лишь тусклые остаточные тени и едва уловимые колебания духовной энергии в воздухе. Обычные прохожие, даже заметив это, решили бы, что у них просто рябит в глазах.

Цинхуамэнь, Площадь Линби.

Когда Е Юй, слегка запыхавшись, добрался до места сбора, Фань Фу и Лу Чжичжоу уже были там.

Оба успели переодеться в официальные одеяния небесных мастеров класса А. На Фань Фу был парадный костюм глубокого лилово-черного цвета, расшитый по подолу серебряной нитью сложными узорами мандалы, а воротник и манжеты инкрустированы темными самоцветами, из-за чего его красивое и зловещее лицо казалось еще более потусторонним и притягательным; он небрежно прислонился к каменной резной колонне на краю площади в ленивой позе.

Лу Чжичжоу облачился в боевой костюм из темной ткани. В отличие от торжественных церемониальных мантий, этот наряд был куда практичнее: строгий крой, тугой кушак и наручи подчеркивали мускулистые линии тела, излучая скрытую силу. Он стоял прямо, как вынутый из ножен меч; на черной ткани время от времени вспыхивали защитные рунические узоры, а сам он с бесстрастным лицом и спокойным взглядом смотрел на простирающееся впереди море облаков, излучая вокруг себя леденящую ауру, к которой никому не хотелось приближаться.

Утренний свет полностью залил пространство, чистым лучем ложась на гладкие нефритовые плиты площади и освещая двух столь непохожих по энергетике, но одинаково выдающихся небесных мастеров класса А. Они выглядели прямыми, гордыми и исключительными, создавая резкий контраст с прибежавшим в спешке Е Юем в его повседневной и слегка растрепанной одежде.

Е Юй остановился, пытаясь выровнять дыхание и успокоить участившийся пульс. Он перехватил взгляд Фань Фу — тот смотрел на него с нескрываемой насмешкой, — а затем встретился глазами с повернувшимся к нему Лу Чжичжоу.

Инстинктивно расправив плечи, он поднял руку, чтобы снять капюшон толстовки, и пальцами зачесал назад сбившиеся пряди волос.

Прошу прощения, опоздал, — произнес он чистым, звонким голосом.

Фань Фу хмыкнул, но ничего не сказал, лишь подбросил и поймал в ладони компас, а его взгляд скользнул по Е Юю, задержавшись на мгновение у воротника.

Лу Чжичжоу же едва заметно кивнул, скользнув взглядом мимо Е Юя на спешащего следом распорядителя поручений, и глухим голосом произнес: Все в сборе. Каковы детали задания?

Распорядитель поспешно поклонился и протянул обеими руками свиток, излучавший слабое духовное сияние.

Глава 20. Злой небесный мастер (6)

Стрелка старинного темно-золотого компаса между пальцами Фань Фу безумно и хаотично металась, издавая еле слышный, но пронзительный зум, а зловещие руны на циферблате поочередно вспыхивали и гасли, пока стрелка наконец не замерла, вперившись в одну определенную точку.

Опустив взгляд на компас, он полностью растерял свое привычное насмешливо-циничное выражение лица.

Город А, — глядя на прибор, произнес Фань Фу. Эта тварь пробралась в город А. Если она заразит все вокруг аурой домена, распространение пойдет быстрее любой чумы. Времени ждать у нас нет.

http://bllate.org/book/25330/3019695