Готовый перевод Jiang Cheng Reborn / Цзян Чэн: Второй шанс: Глава 2

— А-Чэн? А-Чэн? Почему ты всё ещё не просыпаешься?..

— А-Чэн...

Придя в себя во второй раз, Цзян Чэн увидел перед собой покрасневшие глаза Цзян Яньли.

— А-цзэ...

— А-цзэ? — Цзян Чэн с трудом заставил себя приподняться.

Неужели это снова был лишь долгий сон?

Неужели его единственные родные люди всё ещё живы?

— А-Чэн, ты наконец проснулся! Ты знаешь, куда ушёл А-Сянь? Кто-то отправил тебя обратно, а А-Сяня всё нет и нет... — со слезами на глазах испуганно спросила Цзян Яньли.

— Вэй Усянь... — голову Цзян Чэна пронзила острая боль. По привычке направив духовную силу для её усмирения, он с удивлением обнаружил, что его тело переполнено энергией, а беспрепятственно циркулирующее Золотое Ядро успешно помогло ему облегчить страдания.

— А-Чэн! Старшая наставница Баошань и впрямь невероятна! Ей действительно удалось восстановить твоё Золотое Ядро! Как замечательно! Отдыхай пока, а когда поправишься, мы вместе отправимся на поиски А-Сяня. Наверное, наставница Баошань дала ему какое-то поручение, кто знает... Я... я пойду приготовлю вам поесть, сначала всё подготовлю... — Цзян Яньли была вне себя от радости и, суетясь, собиралась подняться, чтобы сварить суп.

Цзян Чэн пришёл в ужас.

— А-цзэ! Сейчас... какое сейчас время? Я имею в виду... отец и мама...

Глаза Цзян Яньли снова покраснели, и она бросилась обнимать Цзян Чэна.

— А-Чэн, мамы и папы больше нет. С этого моменты нас осталось только трое. Не грусти, А-Чэн, у нас всё будет хорошо. Вот вернётся А-Сянь, и мы снова будем вместе...

Я вернулся...

Я вернулся в тот момент... когда Вэй Усянь только-только отдал мне своё Золотое Ядро...

Верно, как же я мог быть таким глупцом?

Теперь Золотое Ядро в его груди работало без сбоев, а духовная сила бурлила мощным потоком. Хотя он сам прекрасно знал о своём недостатке таланта, сейчас Цзян Чэн ощущал такую лёгкость в меридианах, какой не чувствовал никогда прежде.

А Вэй Усянь еще и обманывал его, говоря, будто Баошань лично исцелила его.

Она же человек, а не бессмертное божество!

Как же он мог быть настолько глуп!

Как же он мог быть таким дураком!

У Цзян Чэна защипало глаза, и он с яростью отвесил себе несколько пощёчин.

Цзян Яньли испуганно вскрикнула, бросилась вперёд и вцепилась ему в руки:

— А-Чэн! А-Чэн, что ты делаешь?! А-Чэн!

Яростно вытерев слёзы, Цзян Чэн соскочил с постели.

— Я пойду искать Вэй Усяня.

Вэй Усянь, как же сильно тебе сейчас больно!

В каком же тайном месте ты прячешься и зализываешь раны!

И как же тебе, должно быть, было обидно, когда я каждый раз твердил, что меч нужно носить при себе!

Вэй Усянь...

Где же ты...

Цзян Чэн обессиленно опустился на колени, а запыхавшаяся Цзян Яньли бросилась за ним:

— А-Чэн... не переживай, может быть, А-Сяня забрала Баошань...

Цзян Чэн обхватил голову руками и до боли сжал кулаки.

— Нет никакой... нет никакой Баошань...

Голос прозвучал так тихо, что Цзян Яньли лишь расслышала невнятное бормотание.

С неба заструился мелкий моросящий дождь, и холодные капли насквозь пропитали одежду Цзян Чэна.

— А-цзэ, возвращайся в дом.

— Мне нужно идти искать человека.

Взгляд Цзян Чэна был ясен и исполнен решимости.

Он наконец осознал: он действительно переродился.

Он вернулся в то время, когда Вэй Усянь только завершил операцию по смене ядра и прятался в каком-то забытом всеми уголке, молча исцеляя раны и привыкая к этому тяжелому, бесполезному телу, лишённому всякой духовной силы.

Вэй Усянь, прости меня.

На этот раз я верну тебя домой.

Отправив Цзян Яньли в Мэйшань, Цзян Чэн созвал разбежавшихся адептов ордена Цзян и, опираясь на опыт прошлой жизни, с одной стороны, включился в подготовку кампании Аннигиляции Солнца, а с другой — круглые сутки без отдыха вёл поиски Вэй Усяня.

— Согласно моим разведданным, это место — ключевой проход на территорию Цишань. Однако мало просто захватить земли клана Вэнь, главная угроза по-прежнему исходит от Вэнь Жоханя... — склонившись над военной картой, указывал Цзян Чэн, и все вокруг невольно проникались к нему глубоким уважением.

Все думали, что молодой господин Цзян ещё слишком юн, а внезапная гибель главы ордена Цзян означала неминуемый закат Ордена Юньмэн Цзян.

Но сейчас, глядя, как Цзян Чэн уверенно разрабатывает стратегии и властно указывает путь войскам, никто бы не назвал его уступающим собственному отцу. К тому же за считанные дни он сумел успокоить мятежные сердца адептов и возродить орден из пепла — поистине, герой не по годам, чьё будущее не знало преград.

— И самое главное, — закончив говорить, Цзян Чэн обвёл собравшихся твёрдым, лишённым раболепства взглядом представителей четырёх великих кланов и глубоко поклонился, прося о помощи.

— Мой старший брат, Вэй Усянь, сейчас пропал без вести. Если кто-то из вас видел его, я умоляю, помогите мне задержать его! Нижайше прошу всех об этом!

Лань Ванцзи слегка нахмурился и, опустив глаза, о чём-то задумался.

— Молодой господин Цзян, не переживайте, я уже отдал приказ всем людям клана Не: если увидят молодого господина Вэя, обязательно известят вас, — Не Минцзюэ хлопнул Цзян Чэна по плечу. — Ваша братская связь крепка, и беспокоиться вполне естественно, но молодой господин Вэй обладает огромной силой, так что не стоит слишком сильно изводить себя тревогами.

Цзян Чэн крепко сжал кулаки.

— Здесь кроются некоторые тайны... В общем, Цзян Чэн умоляет вас всех: пожалуйста, обращайте пристальное внимание на следы моего старшего брата.

С этими словами Цзян Чэн поднялся и вышел.

Все уже привыкли к этому.

Утром Цзян Чэн участвовал в совещаниях и отдавал распоряжения подчинённым, а во второй половине дня бесследно исчезал, рыская повсюду в поисках Вэй Усяня.

— Если подумать, молодой господин Цзян забавен, — ухмыльнулся Цзинь Цзысюнь. — Вэй Усянь ведь ему не кровный брат, стоит ли так надрываться в поиском? С тем-то точно ничего не случиться...

— Цзысюнь! — Цзинь Цзысюань нахмурился. — Передай адептам: кто увидит Вэй Усяня — немедленно докладывать, награжу щедро.

Прошло уже полмесяца...

Цзян Чэн сжал кулаки до боли.

Как же он ненавидел себя за то, что в прошлой жизни не догадался подробно расспросить Вэй Усяня, где именно он находился в то время! Иначе ему не пришлось бы просто сидеть и смотреть, как тот страдает в каком-то безымянном углу!

Цзян Чэн глубоко вздохнул.

Нужно сохранять спокойствие... Сейчас необходимо быть предельно хладнокровным, чтобы вытащить Вэй Усяня!

— Молодой господин Цзян.

Цзян Чэн обернулся: Лань Ванцзи окликнул его по собственной инициативе.

Эмоции Цзян Чэна в этот момент можно было описать лишь как смесь самых разных чувств.

Мой старший брат и будущий партнёр по самосовершенствованию — мужчина, и он меня окликнул, я жутко злюсь, но побить его не могу, что делать?!

— Молодой господин Цзян, — Лань Ванцзи почтительно поклонился.

— Зачем Второй молодой господин Лань остановил меня? — Цзян Чэн был вынужден напустить на себя ледяной вид.

— Что в конце концов произошло с Вэй Ином? — проигнорировав холодность собеседника, прямо спросил Лань Ванцзи.

Цзян Чэн нахмурился:

— Это внутренние дела Юньмэна, Второй молодой господин Лань, не утруждайте себя заботами.

Черт! Как же я сразу не заметил!

Этот Второй господин Лань уже так рано начал заглядываться на моего старшего брата!

Бесит до смерти!

— Есть ли у молодого господина Цзяна хоть какие-то предположения о том, куда направился Вэй Ин? — Лань Ванцзи даже не думал уходить. Он твёрдо стоял на месте, а его чистые глаза оставались холодными.

Столкнувшись с таким взглядом, Цзян Чэн внезапно растерялся.

Неужели он ненавидел Лань Ванцзи?

Конечно, ненавидел.

За то, что тот увёл его старшего брата, за то, что встал рядом с Вэй Усянем вместо него самого.

Но ещё больше здесь было... стыда.

Когда вернувшийся в мир живых Вэй Усянь остался совсем один и ему некуда было податься, именно Лань Ванцзи пошёл против всего света и встал за его спиной, выказав безоговорочную поддержку и доверие. Всего этого он, Цзян Чэн, сделать не смог.

— Я не знаю... но... возможно, Вэнь Цин и Вэнь Нин знают. Я как раз разыскиваю их.

Цзян Чэн ничего не стал скрывать и прямо заявил, что ищет членов клана Вэнь. Лань Ванцзи удивился такой откровенности, но тут же понял: молодой господин Цзян говорит всё как есть лишь потому, что безмерно тревожится за Вэй Усяня и доверяет ему, Лань Ванцзи, раз решается признаться в этом в разгар кампании Аннигиляции Солнца.

— Я понял. Тоже буду иметь это в виду, — Лань Ванцзи отвесил поклон и собрался уходить.

— Есть ещё одна вероятность... — неожиданно произнёс Цзян Чэн.

— Обращай больше внимания... на всякую нечисть, на места, преисполненные густой тёмной ци... — с болью во взгляде глядя на спускающиеся сумерки, проговорил Цзян Чэн.

А вдруг...

Вдруг к этому моменту он уже...

Цзян Чэн вспомнил, как Лань Ванцзи не раз пытался остановить Вэй Усяня, с гневом доказывая ему, что этот путь вредит не только телу, но и самой душе.

А он сам в те дни радовался лишь тому, что боевая мощь Вэй Усяня невероятно возросла и поможет ему возродить Пристань Лотоса.

Лань Ванцзи, заметив, как лицо Цзян Чэна то бледнеет, то темнеет, ничего не понял, но всё же твёрдо кивнул:

— Куда бы ни отправился Вэй Ин, это связано с кланом Вэнь, — холодным взглядом он призвал меч Бичэнь. — Завтра я выступаю с войсками к Буетяню.

Цзян Чэн кивнул и тихо произнёс:

— Я завтра... не пойду туда. Я отправлюсь искать человека в другое место.

В глазах Лань Ванцзи мелькнуло сомнение, но в конце концов он уважительно отнёсся к решению Цзян Чэна.

— Благодарю за труд.

Цзян Чэн почему-то разозлился.

Я ищу своего старшего брата, с какой стати ты благодаришь меня за труд?!

— Второй молодой господин Лань, это мне следует поблагодарить вас за помощь в поисковых работах старшего брата Ордена Юньмэн Цзян.

Лань Ванцзи не удостоил его ответом и молча развернулся.

Цзян Чэн задохнулся от словного тупика и заставил себя успокоиться.

Он проверил уже везде. Осталось только одно место.

Цзян Чэн ступил на меч Саньду, опустил взгляд на мерцающее сияние клинка, а за спиной у него покоился Суйбянь, принадлежавший Вэй Усяню.

Цзян Чэн легко коснулся рукояти Суйбяня, и стоило большому пальцу чуть надавить на гарду, как клинок, который не мог обнажить ни один чужак, с лёгким звоном выскользнул из ножен.

— Суйбянь... отправляйся на поиски своего хозяина.

http://bllate.org/book/25326/3019163