Готовый перевод Quick Transmigration: Daily Life of Two Big Shots Pampering Each Other / Быстрые миры: как два босса балуют друг друга: Глава 271. Лёд и огонь

Дух-хранитель спросил:

— Та деревянная лиса, которую вы нашли у реки, всё ещё с вами?

— Да. — Чу Шаосы достал фигурку из кармана.

— Это ключ, — объяснил дух-хранитель. — Положи её на землю и слегка нажми вниз.

Чу Шаосы сделал, как сказано. Подвешенный в воздухе огромный ящик медленно двинулся к ним, затем с щелчком разделился на две стороны, открывая тёмно-красную внутренность.

— Кхм-кхм, теперь главное. — Дух-хранитель трусливо отступил подальше и только после этого продолжил: — Дальше вам нужно взять деревянную лису, лечь в гроб… ой, то есть в большой ящик, а потом выдержать испытание льдом и огнём. Тогда сможете благополучно вернуться.

— Погоди, — стоило Чу Шаосы услышать слова «лёд и огонь», как мысли мгновенно ушли не туда. — А этот твой ящик… он вообще приличный?

— ? — Дух-хранитель непонимающе наклонил голову. — Он выглядит неприлично?

— Тогда зачем ты говоришь про лёд… — Чу Шаосы почесал указательным пальцем висок. — Кхм, про лёд и огонь…

— А что не так? — спросил дух-хранитель. — Сначала сильнейший мороз, потом страшная жара. Перепад температуры больше ста градусов!

Чу Шаосы, у которого единственного мысли были неприличные:

— …А-а.

Му Му рядом тоже не понял, о чём тот говорит, но интуитивно почувствовал: выражение наверняка какое-то неприличное. Решил, что, если выберутся живыми, первым делом обязательно поищет значение.

Теперь, когда они знали, что предстоит, оба немного подготовились морально. Чу Шаосы взял деревянную лису, и они с Му Му один за другим легли в большой ящик.

Едва они устроились внутри, крышка с хлопком закрылась. Потом оба почувствовали, как ящик медленно возвращается на прежнее место.

— То есть снова завис прямо посреди пропасти.

Внутри было абсолютно темно и тихо. Чу Шаосы чувствовал только дыхание и тепло Му Му. Паники не было, но напряжение всё равно понемногу росло.

— Ты в порядке? — очень скоро первым спросил Му Му.

— Н-нормально. — Чу Шаосы невольно плотнее запахнул одежду. — Тебе не кажется, что уже становится холоднее?

— Кажется. — Му Му оставался очень спокойным. — И температура падает быстро. Наверное, это и есть то самое, что дух-хранитель назвал льдом и…

— Ага, да! — Чу Шаосы избирательно перескочил через продолжение. — Значит, сейчас нам, наверное, надо…

Он не успел договорить, как его уже заключили в тёплые объятия.

Му Му закончил вместо него:

— Согреваться вместе.

Во тьме ресницы Чу Шаосы слегка дрогнули:

— Мм.

В объятиях юноши было тепло, но этого всё равно не хватало против крайнего холода испытания. Очень скоро Чу Шаосы начал дрожать всем телом и, стуча зубами, спросил:

— Сейчас здесь… наверное, минус сорок-пятьдесят?

— …Примерно. — Му Му и сам был далеко не в лучшем состоянии, даже говорить становилось тяжело. — Ты… обними меня крепче. Я постараюсь… дать тебе побольше тепла.

Только тогда Чу Шаосы понял: тот холод, который ему уже казался невыносимым, был, возможно, результатом того, что Му Му изо всех сил согревал его своей сверхспособностью.

А в каком состоянии тогда сам Му Му?

Подумав об этом, Чу Шаосы тут же на ощупь дотронулся до лица Му Му. Так и есть: кожа у него была холодной, словно кусок льда, и он почти не реагировал даже на прикосновения.

— Му Му… — Чу Шаосы запаниковал. — Не трать силу на меня. Согрей себя, ты сейчас замёрзнешь… Му Му? Ты меня слышишь?! Му Му!

Несколько мгновений было тихо. Лишь затем у уха Чу Шаосы наконец медленно прозвучал голос Му Му:

— Не паникуй… не умру.

Чу Шаосы:

— …

Ты меня до смерти напугал, чёрт тебя дери!

— Уже почти закончилось… — отрывочно произнёс Му Му. — Если лёд сразу… заморозит нас насмерть, огонь ведь… станет бесполезен.

И Чу Шаосы почти мгновенно понял смысл этих слов.

Этот парень… был уже почти замёрзшим насмерть.

В груди будто что-то разбилось. Через трещину с рёвом ворвался пронизывающий ледяной ветер. Человек мёрз до онемения, но в самом крайнем состоянии начинал ощущать странное слабое тепло.

Когда слеза Чу Шаосы скользнула по кончику носа, он с удивлением заметил: температура вокруг действительно быстро пошла вверх.

— Му Му, теплеет! Му Му, проснись! — Чу Шаосы изо всех сил тряс его за плечи, но тот уже никак не реагировал. В панике Чу Шаосы обхватил голову Му Му обеими руками и начал делать ему искусственное дыхание рот в рот.

Он не знал, правильно ли поступает и не станет ли только хуже, но в нынешней ситуации это было единственное, что он мог сделать.

Впервые в жизни Чу Шаосы так ненавидел собственное бессилие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/25323/3105004