Готовый перевод Quick Transmigration: Daily Life of Two Big Shots Pampering Each Other / Быстрые миры: как два босса балуют друг друга: Глава 263. Добыча

Дрова они кололи весь день. Из-за снегопада темнеть начало рано. Чу Шаосы и Се Наньянь помогли Му Му и Хань Шэну сложить расколотые поленья у стены, накрыли их, потом убрали топоры. Как раз в этот момент Юй Юнь пришла звать их ужинать, и все вместе вошли в дом.

Дом был старым и простым, но всё же намного теплее улицы. Все четверо сняли ватники, кое-как помыли руки и расселись за деревянным столом.

— Скамьи здесь были длинные. Если сесть одному на край, она легко могла перевернуться, поэтому обычно двое садились рядом.

Се Наньянь, разумеется, сел с Хань Шэном. Чу Шаосы и Му Му стоило оказаться рядом, как хотелось начать перепалку, но всё-таки место было незнакомое, поэтому оба сдержались и ничего не сказали.

Юй Юнь оказалась очень трудолюбивой: помогала матери готовить, носила блюда — всё делала сама. К тому же у неё обнаружились младшие братья-близнецы: старшего звали Юй Шуан, младшего — Юй Лэй. На вид им было лет пятнадцать-шестнадцать. Оба худые и слабые. С того момента, как четверо вошли, они сидели рядом со старостой за столом. Характером отец и сыновья были очень похожи: без необходимости ни один не желал произносить лишнего слова.

Мать Юй Юнь, как и дочь, была приветливой и открытой. Когда блюда выставили, она несколько раз позвала гостей не стесняться. Четверо вежливо поблагодарили. Все действительно проголодались, поэтому взяли миски и принялись есть.

Надо признать, блюда были совершенно обычными домашними, но в повседневной жизни никто из четверых почти не занимался физическим трудом. После целого дня работы они так устали, что даже простая еда казалась необыкновенно вкусной — едва ли не лучше привычных роскошных мясных блюд.

Мать Ю с явным удовольствием смотрела на четырёх здоровых молодых мужчин, словно на ещё нескольких собственных сыновей. А Чу Шаосы, человек элегантный, благородный и безупречно воспитанный (?), сделал несколько быстрых глотков, затем замедлился и начал между делом разговаривать с матерью Ю.

Так Чу Шаосы и узнал от неё, что Юй Шуан и Юй Лэй были такими с детства. При посторонних почти не произносили ни слова, с домашними тоже общались мало. Родители думали, что с возрастом пройдёт, но братьям уже почти шестнадцать, а они всё ещё оставались молчаливыми тыквами, из которых и тремя пинками звука не выбьешь. Из-за этого мать ужасно переживала.

Услышав это, Чу Шаосы попробовал заговорить с Юй Шуаном и Ю Лэем. Как и ожидалось, братья лишь удостоили его взглядом и больше никак не отреагировали.

Чу Шаосы подумал: да это же аутизм. Неизвестно, есть ли в этом мире такое понятие, иначе, возможно, им можно было бы помочь… Но в следующую секунду он спохватился: тьфу! Здесь же все NPC, чего он вообще об этом думает.

После ужина четверо помогли убрать посуду и, разбившись попарно, вернулись в свои комнаты.

— Ничего не поделаешь: староста выделил им всего две комнаты, пришлось как-то тесниться по двое.

К этому времени уже совсем стемнело. На улице стоял холод, развлечений в деревне не было, даже электрического света не существовало. Чу Шаосы и Му Му попросили у матери Юй маленькую масляную лампу, поставили её на деревянный столик и лишь тогда смогли хоть немного разглядеть помещение.

Старые кирпичи и черепица, продуваемое деревянное окно, маленькая кровать, готовая, казалось, вот-вот развалиться, а сверху — почерневшее ватное одеяло.

Чу Шаосы понадобилось две минуты, чтобы молча принять условия проживания. Потом он так же молча… надел ватник, залез под одеяло, и из уголка глаза скатилась прозрачная слеза.

Му Му несколько удивился, что Чу Шаосы воспринял всё так спокойно, но ничего не сказал. Он тоже забрался на кровать, собираясь спать, как вдруг Чу Шаосы пнул его ногой:

— Ложись к стене.

— Почему? — Му Му приподнял бровь. — Ты часто встаёшь ночью?

— Ага, — Чу Шаосы совершенно не смутился. — Возраст уже, почки слабые. За ночь семь раз хожу отлить.

Му Му:

— …Надеюсь, ты говоришь именно о моче.

Однако Му Му всё же лёг с внутренней стороны, у стены. Чтобы не было слишком тесно, он повернулся набок, оставив Чу Шаосы вид своей спины.

Возможно, после дневной рубки дров Му Му устал: довольно быстро он крепко уснул. Чу Шаосы ещё долго смотрел в потолок и вдруг понял, почему раньше у людей была такая высокая рождаемость.

Шутка ли: в семь-восемь вечера уже ложишься, телефона нет — если ребёнка не сделаешь, прямо предков подведёшь!

С такими беспорядочными мыслями Чу Шаосы и сам не заметил, как постепенно уснул.

Ночью температура опустилась очень низко. К счастью, оба спали в ватниках и теснились под одним одеялом, поэтому слишком холодно не было. К тому же тепло от лежащего рядом юноши понемногу передавалось ему, приятно согревало и само собой затягивало человека глубже в сон.

Во сне Чу Шаосы увидел себя на бесконечной горной тропе. Вокруг цвели маленькие розовые, жёлтые и белые цветы, а с горы журча стекал ручей.

Ниже ручья виднелась совершенно чёрная пещера. Чу Шаосы инстинктивно чувствовал, что входить туда нельзя, но ноги его не слушались. «Цок», «цок» — под отчётливый звук шагов он очень скоро оказался внутри.

В пещере было так темно, что ничего не разглядеть. Чу Шаосы изо всех сил распахнул глаза. Когда зрение немного привыкло к темноте и контуры начали проступать яснее, он увидел пару светящихся зелёных глаз, которые неотрывно смотрели прямо на него.

— ! — Чу Шаосы резко проснулся. Маленькая масляная лампа, служившая им светом, неизвестно когда погасла, однако он всё равно смутно видел во тьме настоящую пару глаз, уставившихся на него так, словно на добычу.

А хозяин этих глаз держал в правой руке топор, уже поднятый высоко над головой. Даже в ночной тьме лезвие отливало ледяным блеском.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/25323/3104996