Готовый перевод Quick Transmigration: Daily Life of Two Big Shots Pampering Each Other / Быстрые миры: как два босса балуют друг друга: Глава 198. Янь Чэнь (две главы объединены в одну)

Отлично. Образ цветка-тирана… ой, нет, маленького тирана держался как влитой!

Но из-за двери долго никто не отвечал. Ху Бяо уже не выдержал и хотел вышибить её ногой, однако Му Янь снова остановил его:

— Эй, не спеши. Сначала покажи мне данные этой семьи.

Ху Бяо быстро нашёл нужную информацию в телефоне и протянул его Му Яню.

Деньги занимал мужчина по имени Янь Вэй, сорока трёх лет. Из-за азартных игр он влез в огромные долги, несколько дней назад кредиторы загнали его в угол, и он сам прыгнул в реку и утонул. Тело до сих пор лежало в похоронном доме, и никто им не занимался.

Из родственников Янь Вэя сейчас можно было связаться только с сыном, который жил вместе с ним, — Янь Чэнем.

И больше никого.

Очевидно, оставался всего один путь—

Долги отца платит сын. Таков естественный порядок вещей.

— Янь Чэнь! — Му Янь снова принялся колотить в дверь. — Твою мать, открывай! Хватит прятаться и молчать! Я знаю, что ты дома!

После долгого шумного стука замок наконец щёлкнул, и дверь медленно открылась внутрь.

И в тот миг, когда их взгляды встретились, Му Яню показалось, будто посреди смердящей сточной канавы, полной грязи, он увидел ослепительно прекрасный белый лотос.

Красивый юноша в комнате тоже на мгновение застыл, а затем спокойно сказал:

— Бесполезно приходить ко мне. У меня нет ни гроша.

— Ха! Денег нет — так хоть что-то ценное найдётся! — Ху Бяо без разговоров ворвался внутрь вместе с братьями. — Ищите! Не найдёте — всё разнесём!

Му Янь уже хотел остановить их, но обруч «не выходить из образа» крепко сдавил его, и слова пришлось резко изменить:

— Никому не двигаться! Я сам всё обыщу!

— Ц-ц, брат Янь, у тебя в последнее время тоже давление зашкаливает? — понимающе спросил Ху Бяо. — Братья, не трогайте ничего! Пусть наш брат Янь сам выпустит пар!

Му Янь: «…»

Какое ещё давление, чтоб тебя. Самое большое давление здесь создаёшь именно ты.

— Делайте что хотите. — Янь Чэнь безразлично пожал плечами. — Квартира съёмная. Вещи внутри тоже почти не имеют ко мне отношения — всё это притащил тот человек.

Му Янь ничего не ответил. Он вошёл и медленно обошёл комнату. На мгновение его взгляд задержался на металлическом ведре с древесным углём, а затем — на стоявшей рядом жестяной коробке, забитой всякой мелочью.

Вскоре Му Янь достал из коробки красный кулон в форме половинки сердца. Намотал цепочку на палец, поднял и покачал:

— А это тебе тоже безразлично?

— … — Лицо Янь Чэня изменилось уже в тот момент, когда Му Янь поднял кулон, а теперь на нём явно проступила паника. — Верни мне подвеску!

— Даже не мечтай. — Му Янь сунул кулон в карман, развернулся и широким шагом пошёл наружу. — Бери все свои ценные вещи и иди со мной.

Янь Чэнь в комнате стиснул зубы, решительно схватил рюкзак и бегом устремился вслед за Му Янем.

Ху Бяо и остальные переглянулись. Никто не понял, что задумал Му Янь, но все поспешили за ними.

По тёмному, грязному переулку глубокой ночью Му Янь шёл впереди стремительным шагом, словно поднимая за собой ветер. Следом тянулось больше десятка человек, включая Янь Чэня. На миг юноше даже почудилось, что высокий мужчина впереди пришёл не для того, чтобы разрушить его жизнь, а чтобы…

Вытащить его из бездны.

Они добрались до пустыря, где оставили мотоциклы. Му Янь перекинул длинную ногу через свой байк, завёл двигатель, дождался ровного рокота и повернулся к Янь Чэню:

— Садись.

— Нет, брат Янь! — Ху Бяо не выдержал. — Ты же говорил, что сзади на твоём мотоцикле может сидеть только…

— Закрой рот, — холодно перебил Му Янь.

Ху Бяо пришлось проглотить оставшиеся четыре слова: «только твоя жена».

Янь Чэнь, однако, стоял на месте. На нём была выцветшая от стирок школьная форма, и сам он выглядел юным, словно старшеклассник.

Но Му Янь недавно смотрел документы и знал: парень уже учится на первом курсе университета. Возраст и правда небольшой — только-только исполнилось восемнадцать.

А почему он до сих пор носит школьную форму…

Му Янь прекрасно понимал. Бедность. Другой одежды нет. Какие ещё могут быть причины?

— Ты… — Янь Чэнь сжимал лямку рюкзака так сильно, что длинные пальцы чуть побелели. — Куда ты хочешь меня отвезти?

Внезапная настороженность юноши заставила Му Яня прищуриться и осмотреть его:

— Омега?

— … — Янь Чэнь поджал губы и ничего не ответил.

— Не волнуйся. Омеги меня не интересуют, — сказал Му Янь. — Я всё сказал. Хочешь — садись. Не хочешь — возвращайся. Кулон всё равно не отдам.

— Ты… — Янь Чэнь рассердился. — Негодяй!

— Спасибо за похвалу. — Му Янь несколько раз крутанул ручку газа. — Ещё немного — и уеду.

После этого Янь Чэнь перестал колебаться. Решительно сел на заднее сиденье и обхватил руками стройную талию Му Яня. Кончики его пальцев едва заметно шевельнулись.

Откуда Му Яню было знать, какие мелкие мысли крутятся у юноши в голове? Уже через мгновение он с восторгом рванул вперёд на десятки метров.

Ху Бяо и остальные остались стоять на месте и несколько секунд общались одними взглядами. В конце концов Ху Бяо беспомощно махнул рукой:

— Поехали-поехали. За братом Янем — и не ошибёмся!

Так вся компания переместилась из трущоб на центральную улицу района Y, которая была ненамного лучше.

То есть туда, где находился прежний подпольный бар.

В этих местах Му Янь слыл известным маленьким тираном, и обычно никто не решался его трогать. Правда, только в пределах района Y. Стоило выехать отсюда — и его уже никто не знал.

Но хотя район Y был крайне хаотичным, территория у него была немаленькая: здесь жили около трёхсот-четырёхсот тысяч человек. Никто ничем не управлял, убийства и наркотики были обыденностью. Если не хотел иметь дело ни с тем, ни с другим, оставалось одно — кулаки должны быть достаточно крепкими.

А Му Янь как раз принадлежал к тем, кто убеждает кулаками.

Кто рискнёт его задеть — за пару минут будет избит так, что родная мать не узнает.

Му Янь остановился с Янь Чэнем у маленькой лапшичной, зашёл, сел и обратился к пухлому белокожему хозяину:

— Миску суповой лапши. В долг. В конце месяца верну.

— Будет сделано, брат Янь! — Хозяин явно тоже знал Му Яня. Откликнулся и ушёл на кухню.

Главная причина, почему Му Янь мог спокойно держаться в районе Y, заключалась в одном: он всегда держал слово. Что обещал — то делал. Даже живя на улице, надо иметь принципы.

Янь Чэнь всё ещё стоял у входа. Му Янь окликнул:

— Чего застыл? Заходи!

— … — Янь Чэнь поколебался несколько секунд, затем медленно вошёл, снял рюкзак и сел напротив Му Яня.

— Янь Чэнь, ты уже совершеннолетний. Ответственность, которая на тебе лежит, надо нести. — Му Янь достал из кармана кулон и положил на стол перед ним. — Мать дала тебе жизнь. Думаю, она тоже не хотела бы увидеть, как ты с такой лёгкостью от неё отказываешься.

Янь Чэнь резко вздрогнул всем телом. Дрожащей рукой взял кулон, стиснул в ладони и тихо спросил:

— Откуда… ты знаешь?

— Я видел фотографию твоего отца. На шее у него была подвеска — парная к этой, — сказал Му Янь. — Не думаю, что тебе хочется коллекционировать его вещи. Значит, этот кулон, который ты специально спрятал среди мелочей в железной коробке, скорее всего оставила мать.

— А в этой дыре, где мы живём, температура круглый год выше двадцати градусов. Однако у тебя дома стоит металлическое ведро с древесным углём… Кроме того, что ты собирался покончить с собой, другого объяснения я не вижу.

— В жизни много тяжёлых рубежей. Да и общество у нас, мать его, то ещё. Но если небеса всё ещё позволяют нам жить, значит, в том, что мы живы, обязательно есть смысл.

— Может быть, завтра тебе предназначено встретить человека получше. А может… смысл всего лишь в том, чтобы сегодня вечером съесть миску горячей лапши в прозрачном бульоне.

Пока Му Янь говорил, хозяин как раз принёс лапшу. Му Янь жестом показал поставить её перед Янь Чэнем. Хозяин так и сделал, а заодно бесплатно добавил маленькое блюдце ярко-зелёных хрустящих солений.

На лапше лежало белое нежное яйцо-пашот, по слегка красноватому бульону плавали зелёный лук и капли кунжутного масла. Блюдо было простым, но пахло очень аппетитно.

И этой миски было достаточно, чтобы согреть сердце, которое столько лет оставалось холодным и почти никогда не знало настоящего тепла.

— Ешь, — сказал Му Янь. — Поешь и хорошо подумай, как будешь зарабатывать и возвращать мне долг. Не хочу, чтобы ты просто так отправился вслед за своим отцом-игроманом.

Янь Чэнь долго молчал. Потом шмыгнул носом и тихо ответил:

— Угу.

Длинные светлые пальцы взяли палочки, и он, опустив голову, начал очень тихо есть лапшу.

Скованно, будто боялся кому-то помешать.

— Ешь большими глотками! Не стесняйся! — Му Янь внезапно хлопнул ладонью по столу. — Будь мужиком, хватит жаться!

Янь Чэнь явно испугался, поднял глаза на Му Яня и тихо пожаловался:

— Ты такой свирепый.

— И что, если свирепый?! — Му Янь сказал: — Если я не буду свирепым, как мне держать в узде вас, мелких засранцев?!

Янь Чэнь поджал губы и больше не говорил.

Одну миску лапши Янь Чэнь ел бесконечно медленно. За это время Му Янь несколько раз не выдерживал, вставал и ходил туда-сюда, потом заставлял себя снова сесть. Наконец Янь Чэнь положил палочки. Едва успел сказать «я доел», как Му Янь тут же подскочил и вытащил его наружу.

Братья, которые всё это время молча ждали у двери: «…»

Брат Янь привёл своего будущего супруга поесть лапши, а сам даже на еду для себя денег пожалел. Что такого, если братья немного поголодают и подождут? Всё правильно!

— Ладно, братья. — Му Янь махнул рукой. — На сегодня расходимся. Что до завтрашнего завтрака… у нас ведь ещё больше пятидесяти юаней. Пока купите булочек на пару, как-нибудь перебьётесь. К обеду я ещё что-нибудь придумаю!

— Брат Янь… — Ху Бяо жалобно приблизился. — На завтрак правда только булочки? А солений можно?

— Ай, всего-то соленья! Конечно можно! — решительно сказал Му Янь. — Если что, возьмём в долг!

— Хорошо! — Ху Бяо наконец немного повеселел. — До свидания, брат Янь! Спокойной ночи, брат Янь!

Так братья разошлись — кто домой, кто к маме.

Му Янь посмотрел на стоявшего рядом Янь Чэня с рюкзаком за спиной. Вспомнив, что творилось у него дома, и боясь, что парень вернётся и снова сделает что-то необратимое, он спросил:

— Пойдёшь со мной? Не боишься?

Янь Чэнь, похоже, уже всё решил, и кивнул:

— Не боюсь.

— Ха, теперь смелости прибавилось. — Му Янь развернулся и сел на мотоцикл. — Тогда садись.

Место, где жил Му Янь, тоже нельзя было назвать хорошим. От отца исходного владельца тела осталась трёхкомнатная квартира, что звучало довольно просторно, но—

У Му Яня было ещё две младшие сестры и два младших брата.

Все пятеро жили в этой квартире. Братья занимали одну комнату, сёстры — другую. Му Яню ещё повезло: у него была собственная отдельная спальня.

Все младшие ещё учились. Старшая из сестёр и старший из братьев уже были на третьем и первом курсах университета, а младшие двойняшки — брат и сестра — учились во втором классе старшей школы. Учились все неплохо, но давление на Му Яня всё равно было огромным.

Старшие сестра и брат получали стипендии и могли подрабатывать после занятий, но этого едва хватало на их собственные расходы. Младших брата и сестру полностью содержал Му Янь. В семье из пяти человек деньги требовались на каждом шагу.

Но такова жизнь. Родиться и продолжать жить — ни то, ни другое никогда не бывает легко.

Было уже очень поздно. У школьников и студентов завтра занятия, все давно легли спать. Му Янь особенно осторожно открыл дверь ключом, даже свет не включил, взял Янь Чэня за руку и в темноте провёл к себе.

Только закрыв дверь спальни, Му Янь на ощупь включил свет и с хлопком рухнул на маленькую кровать.

…Ну и денёк. Устал до смерти.

Янь Чэнь всё ещё держался скованно. Нашёл место для рюкзака, набрался смелости и тихо спросил:

— Здесь есть вода?

— А, да. — Му Янь не глядя вытянул из-под кровати бутылку минералки и бросил Янь Чэню. — Экономь. Последняя.

Янь Чэнь:

— …Хорошо.

Несколько мгновений стояла тишина. Потом Му Янь снова протянул руку:

— Ладно, не экономь. Я тоже пить хочу. Давай сюда.

— … — Янь Чэнь посмотрел на бутылку, из которой уже выпил почти половину. Его кадык слегка дёрнулся, но он всё равно передал воду Му Яню.

Му Янь о таких мелочах вообще не думал. Взял бутылку, открутил крышку и большими глотками допил всё до дна.

— Давай, ложись сюда. — Выпив воду, Му Янь куда-то отбросил пустую бутылку, подвинулся к стене и похлопал ладонью по матрасу. — Сам видел, какие у нас условия. Сегодня уже слишком поздно, так что не будем привередничать насчёт чистки зубов и умывания, про душ вообще молчу — тут за месяц не всегда раз помоешься.

Му Янь помолчал и добавил:

— Но завтра днём могу отвести тебя помыться. Под открытым небом и бесплатно.

— …Ничего, не спеши. — Янь Чэнь не только не подошёл, но даже отступил на шаг. — Я лучше посплю на полу. Найди мне что-нибудь подстелить… а если ничего нет, могу и так.

— Ай! Мы оба мужики, чего ты так заморачиваешься! — сказал Му Янь. — Я же говорил: омеги меня не интересуют. Не веришь — спроси у моих братьев. Когда я хоть раз трогал омегу?

— Ты… разве не альфа? — Янь Чэнь не понимал. — Почему тогда тебе не нравятся омеги?

Услышав это, Му Янь неожиданно надолго замолчал. Затем медленно сказал:

— Чтобы любить кого-то, тоже нужен капитал. А я сейчас каждый день живу непонятно как и не знаю, не окажусь ли завтра трупом на улице. С чем мне вообще говорить о любви?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/25323/3104931