Готовый перевод Quick Transmigration: Daily Life of Two Big Shots Pampering Each Other / Быстрые миры: как два босса балуют друг друга: Глава 129. Двойные стандарты

Но не прошло и нескольких секунд, как Фэй Ло подвинул к Сюй Яну миску, в которой оставалось больше половины каши, и сердито сказал:

— Зачем такую огромную порцию купил? Я больше не могу.

Сюй Ян:

— …Кхм.

Да он уже счастливее некуда!

— Ещё немного поешь, — Сюй Ян не решался сразу забрать миску. — Тут не так уж много. Вдруг потом…

— Будешь есть или нет? — раздражённо перебил Фэй Ло. — Не будешь — выброшу.

— Буду-буду-буду! — Сюй Ян мгновенно принял миску и уткнулся в еду.

Тем временем, когда Цинь Хэ принесли самолётный завтрак, Му Янь набрал несколько ложек каши, щедро зачерпнув морепродукты, и выложил ему на тарелку.

Цинь Хэ не отказался и в ответ переложил Му Яню несколько сяолунбао. Всё-таки они взрослые мужчины — одной миски каши на завтрак явно было недостаточно.

Из-за спешки четверым пришлось кое-как перекусить прямо в самолёте, а потом они поспешили наверстать сон.

Перед посадкой их разбудили будильники. Они ещё немного поели и все четверо принялись сетовать: съездили на остров, ничего толком не посмотрели, ничего не купили и возвращаются с пустыми руками.

Впрочем, возможностей ещё будет полно, спешить некуда. Сейчас важнее работа.

После посадки все четверо сели в машину Цинь Хэ.

— Здоровенный импортный внедорожник внеземного производства.

Му Янь начал нахваливать машину ещё с первого взгляда, а сев внутрь, вообще не мог остановиться, будто собирался одними комплиментами заставить автомобиль расцвести на месте.

Ничего не поделаешь: машина мечты. Увидев её вживую, трудно было не перевозбудиться.

Цинь Хэ терпеливо отвечал на все его вопросы. Но стоило ему назвать цену, как Му Янь мгновенно притих.

…Почему между мечтой и реальностью такая пропасть? Почему он заработал стоимость целой, пусть самой обычной, квартиры, а всё равно не может позволить себе одну, пусть роскошнейшую, машину?!

По! Че! Му!

Только что слегка возгордившийся маленький Му Янь мгновенно рухнул с небес в преисподнюю.

Цинь Хэ тоже понял, что, кажется, ударил по больному месту, и принялся утешать Му Яня, пытаясь его приободрить. Но Му Янь уже сдулся окончательно, и никакие уговоры, похоже, не помогали.

Вот почему близкая подруга — то есть лучший друг — всегда понимает лучше. Сидевший рядом Фэй Ло покрутил глазами и решительно сказал:

— Му Янь, посчитай, сколько на стоимость одной машины можно купить пирожных. Сколько шашлычков? А ещё жареных сосисок, бананов, семечек, питахайи, молока, винограда, персиков…

— … — Му Янь молча прикинул в уме и через секунду ожил. — Точно! Я за всю жизнь столько не съем! И зачем мне вообще дурить и покупать машину?!

— Вот именно! — Фэй Ло гордо выпятил грудь.

— … — Цинь Хэ тихонько показал Фэй Ло большой палец через зеркало заднего вида.

Но если говорить по совести, в такой дорогой машине действительно было очень удобно. Шумоизоляция прекрасная — снаружи почти ничего не слышно. Да и Цинь Хэ водил быстро, но плавно, поэтому вскоре машина остановилась перед зданием Бюро быстрых миров.

У автомобиля была автоматическая парковка, так что беспокоиться не пришлось. Все быстро выскочили из машины и вошли в здание, однако перед специальным проходом в Отдел особой секретности Му Яня и Фэй Ло остановила охрана.

— Они с нами, — пояснил Цинь Хэ. — На этот раз Бюро вызвало обратно всех четверых.

— Знаю, — без особого выражения ответил охранник. — Но обязанности у них и у вас разные. Вместе с вами наверх нельзя.

— Это ещё что значит? — лицо Цинь Хэ потемнело. — Двойные стандарты?

Охранник ответил так, словно это само собой разумелось:

— Так и есть.

— Ты… — Даже обычно невозмутимый Цинь Хэ из-за этого готов был вспылить. Му Янь тут же схватил его сзади. — Цинь Хэ, успокойся. Сначала разберёмся, что происходит.

Лицо Сюй Яна тоже нельзя было назвать приятным. Фэй Ло тихо сказал ему пару слов, и только тогда тот не стал поднимать шум.

К счастью, ничего похожего на катастрофу вокруг не наблюдалось, порядок в Бюро выглядел обычным. Цинь Хэ и Сюй Ян не могли больше задерживаться, поэтому ещё несколько раз предупредили Му Яня и Фэй Ло, после чего развернулись и вошли в специальный проход.

Только тогда Му Янь и Фэй Ло узнали, что этот коридор вообще открыли временно. Раньше сотрудников Отдела особой секретности доставляли на работу вертолётами на крышу, откуда они по верхнему специальному проходу напрямую входили в Бюро быстрых миров.

Неудивительно, что коллег из Отдела особой секретности почти никто никогда не видел.

— Хм… получается… — по пути в своё подразделение Му Янь потёр подбородок и рассудил: — Раньше они пользовались верхним проходом. Значит, там что-то случилось?

— А? — Фэй Ло только теперь понял. — Похоже на то! Иначе с чего бы этим небожителям спускаться в смертный мир и показываться народу!

— Фэй Ло, здесь всё не так просто, — тихо сказал Му Янь. — Никому ни слова. Вообще ни единого слова.

— Ага, хорошо. — Фэй Ло послушно кивнул. — Не волнуйся, в важных делах я рот держать умею!

Му Янь подозрительно посмотрел на него:

— Правда?

— … — Фэй Ло мгновенно сдулся. — Может, лучше отведёшь меня в отдел промывки мозгов, пусть мне мозги промоют…

— Ладно, поверю тебе. — Му Янь беспомощно покачал головой, подошёл к дверям Полевого отдела и вошёл внутрь.

Да, Му Янь и Фэй Ло оба работали в Полевом отделе. Основная работа его сотрудников заключалась в путешествиях между малыми мирами быстрых миров, поэтому обычно на месте почти никого не бывало. Только две девушки, Сяо Чжан и Сяо Ли, круглый год дежурили и занимались повседневными делами и координацией.

Сейчас Сяо Ли и Сяо Чжан сидели, уткнувшись в телефоны, и играли в «Доу дичжу». Му Янь тихонько подкрался и безжалостно ткнул пальцем в экран телефона Сяо Ли —

У неё была стопроцентно выигрышная комбинация: пара джокеров и тройка с одиночной картой. Но Му Янь умудрился развалить её и сыграть всего лишь младшего джокера.

— Му Янь!!! — осознав случившееся, Сяо Ли взорвалась. — Ты что творишь!!!

— Ой, помогаю тебе заниматься благотворительностью. — Му Янь говорил с таким видом, что его хотелось стукнуть. — У тебя слишком много бобов. На что они тебе? Всё равно деньгами не станут.

— Ты… я… — миловидная Сяо Ли покраснела от ярости, но, глядя на лицо Му Яня, никак не могла выдавить из себя по-настоящему грубое ругательство.

Фэй Ло было не до флирта с девушками: он страшно проголодался и теперь обыскивал весь офис в поисках еды.

— На, Фэй Ло. — Сяо Чжан спокойно доиграла партию, достала из ящика пачку содовых крекеров и протянула ему.

— Спасибо, сестрица Чжан! — Фэй Ло с бесконечной благодарностью схватил печенье, разорвал упаковку и принялся жевать с волчьим аппетитом.

— Какая ещё сестрица? — Сяо Чжан обиделась. — Сколько раз говорила: зови меня младшей сестрёнкой!

— А, хорошо~ — невнятно ответил Фэй Ло с набитым ртом. — Спасибо, сеструха!

Сяо Чжан:

— …

Почему это звучит так странно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/25323/3104862