Готовый перевод Interstellar Rebirth: Taking Away the Crazy Big Shot / Межзвёздное перерождение: увести безумного босса: Глава 003. Возвращение в дом Кун

Увидев подошедшего человека, Кун Юй на мгновение растерялся.

Ли Цзэ — сослуживец по Первой армии его номинального старшего брата Кун Синцзюэ.

Пока Кун Юй приходил в себя, Ли Цзэ уже широким шагом подошёл к нему.

— Кун Юй, что ты здесь делаешь?

Кун Юй не ожидал, что тот сам с ним заговорит. Люди, способные дружить с Кун Синцзюэ, обычно были довольно высокомерны и почти все смотрели на него свысока.

Увидев растерянность на бледном, утончённом лице Кун Юя, Ли Цзэ улыбнулся и мягко произнёс:

— Что такое? Не помнишь меня? Я друг твоего старшего брата. Мы виделись на прошлой встрече.

При упоминании той встречи Кун Юй внутренне напрягся. Кун Синцзюэ его не любил и все предыдущие десять с лишним лет почти не замечал, словно тот был прозрачным. Но после поступления в Первую армию всякий раз, когда он встречался с друзьями, непременно брал Кун Юя с собой.

Прежний Кун Юй был молод и наивен, ещё питал иллюзии насчёт родственных чувств и потому ничего не понимал. Но нынешнего Кун Юя этим уже не провести.

В нём пробудилась самая чистая и древняя восточная кровь, подарившая внешность, с которой не могли сравниться даже результаты генетической коррекции. Пусть кроме красоты он ничем не выделялся, одной этой красоты было достаточно, чтобы нравиться множеству людей.

Кун Синцзюэ просто считал его товаром для обмена и ждал подходящей цены!

Кун Юю стало противно.

А этот Ли Цзэ перед ним, скорее всего, был одной из тех связей, которые Кун Синцзюэ хотел укрепить.

— Здравствуйте, капитан Ли.

Кун Юй отступил в сторону, освобождая ему дорогу.

Но Ли Цзэ, похоже, вовсе не собирался уходить. В прошлый раз он лишь однажды увидел Кун Юя на встрече, устроенной Кун Синцзюэ, но это изящное красивое лицо прочно отпечаталось у него в памяти. Особенно чёрные, как обсидиан, глаза юноши — едва ли не каждую ночь они появлялись в его снах.

Жаль только, что после той встречи Кун Синцзюэ больше ни разу не приводил младшего брата развлечься вместе с ними.

Ли Цзэ уже думал, что больше не увидит его, а сегодня вдруг встретил здесь. Вот уж действительно судьба!

У людей межзвёздной эпохи была выдающаяся ментальная сила, а те, кто мог попасть в федеральные войска, обладали особенно высоким уровнем. Ли Цзэ хватило короткого взгляда, чтобы понять затруднительное положение Кун Юя.

Он просто поднял запястье с терминалом и оплатил за Кун Юя счёт.

Он сделал это так быстро, что Кун Юй даже не успел среагировать.

— Эй, не надо...

— Медицинский счёт господина Кун Юя полностью оплачен. Желаю вам здоровья. До свидания!

Тут же раздался холодный голос робота, и уголок рта Кун Юя дёрнулся.

Вот это межзвёздная эффективность!

Закончив с оплатой, Ли Цзэ посмотрел на Кун Юя и помахал своим терминалом.

— Кун Юй, давай добавим друг друга в контакты.

У Кун Юя не было причин отказывать. Какими бы ни были намерения этого человека, больничный счёт тот оплатил. Добавить контакт было даже удобно: когда у Кун Юя появятся деньги, он сможет сразу всё вернуть.

— Спасибо, капитан Ли. Я обязательно верну вам деньги.

Ли Цзэ с сожалением смотрел на высокого худощавого юношу. Сегодня он прибыл в медицинский комплекс по приказу, иначе мог бы под предлогом проводить красавца домой и провести с ним побольше времени.

Ли Цзэ улыбнулся.

— Не спеши. Вернёшь, когда тебе будет удобно. А я тогда поднимусь наверх.

Ли Цзэ вёл себя очень по-джентльменски, и Кун Юй невольно выдохнул с облегчением. Он действительно боялся, что тот предложит проводить его домой — это поставило бы его в неловкое положение.

Кун Юй кивнул.

— Спасибо.

Выйдя из медицинского комплекса, Кун Юй направился к остановке общественных аэрокаров. На его терминале оставалось чуть больше тысячи федеральных кредитов, и теперь приходилось экономить.

Воздушное такси было слишком роскошно — совершенно не для нынешнего него.

Аэрокар быстро подошёл к остановке. Кун Юй вошёл внутрь; в это время пассажиров почти не было.

Он сел у окна и посмотрел на межзвёздные машины, парившие над улицами, и на корабли в небе, которые казались движущимися в полном беспорядке, хотя на самом деле шли каждый по своей заданной трассе.

Внезапно сердце Кун Юя захлестнула огромная потерянность. Она пришла так неожиданно, что слёзы почти сразу покатились по его лицу.

Когда много лет назад он перенёсся на Древнюю Землю и растерянно смотрел на прохожих, сновавших по улицам, он чувствовал то же самое.

Судьба и правда умела издеваться. Когда он наконец полностью привык к Древней Земле и стал считать её родиной, она словно в шутку снова отправила его обратно.

Космос. Незнакомая межзвёздная эпоха!

Кун Юй молча плакал, прислонившись к окну, пока в салоне аэрокара не объявили прибытие в Западный район. Только тогда он поспешно поднялся и вышел.

Межзвёздная столица делилась на Центральный, Восточный, Западный, Южный и Северный районы, а также Внешний район, где жили бедняки.

Семья Кун жила в квартале вилл Западного района. Там уделяли большое внимание приватности, поэтому остановок общественных аэрокаров не было, и Кун Юю пришлось идти пешком.

Он про себя вздохнул: похоже, сколько бы десятков тысяч лет ни прошло и до какого бы уровня ни дошли технологии, позволив людям пересекать бескрайний космос, разрыв между богатыми и бедными так и останется пропастью, которую человечество не способно преодолеть.

Медицина межзвёздной эпохи была развита великолепно, и залечить внешнюю травму не составляло труда. Но вчера Кун Юй потерял слишком много крови; для быстрого восстановления ему требовалась инъекция высококонцентрированного энергетического препарата.

Дворецкий не велел медицинским роботам делать такую инъекцию, а у самого Кун Юя на неё не было денег.

Поэтому сейчас он на самом деле был очень слаб. До садовой виллы семьи Кун он добрался медленным шагом только через полчаса.

Глядя на высокие железные ворота, Кун Юй уже не чувствовал прежней тоски и уныния — только усталость.

После сканирования лица ворота и защитный купол открылись. Кун Юй вошёл и огляделся: у входа не стояло ни одного транспортного аэрокара.

Дежуривший у ворот слуга посмотрел на Кун Юя, бледного как бумага и покрытого потом, и холодно сказал:

— Поскольку младший господин возвращается, все домашние машины отправили за покупками. Вам придётся пройти пешком.

Слова звучали будто извинение, но на лице слуги не было и следа сожаления — скорее, лёгкое раздражение.

Кун Юй был к этому готов. Он махнул рукой и повернулся к вилле.

Глядя ему вслед, слуга скривил губы и пробормотал:

— Всего лишь самозванец, а строит из себя неприступного.

С точки зрения слуг, пусть Кун Юй и не был настоящим молодым господином семьи Кун, зато здесь он жил без забот о еде и одежде. Уже одно это было жизнью, о которой многие могли только мечтать.

Теперь настоящий младший господин возвращался, и самозванца Кун Юя, вероятно, скоро вышвырнут за дверь. Слуга невольно испытал злорадство.

Вот видишь: подделка всегда остаётся подделкой. В конце концов ему всё равно придётся, как и им, изо дня в день зарабатывать себе на жизнь.

Кун Юй не знал, о чём думает слуга, а даже если бы знал, ему было бы всё равно.

Он давно уже не был тем неуверенным, чувствительным Кун Юем, который отчаянно жаждал внимания семьи.

Всё, чего он когда-то так страстно хотел и не мог получить, за десятилетия на Древней Земле он получил сполна. По сравнению с любовью и уважением, которые ему довелось испытать, всё происходящее сейчас было ничтожным.

Кун Юй дотащил усталое тело до виллы. Внутри дворецкий как раз руководил слугами и домашними роботами, заставляя их наводить порядок повсюду. Атмосфера была праздничной и оживлённой.

http://bllate.org/book/25319/3103802