Готовый перевод Interstellar Rebirth: Taking Away the Crazy Big Shot / Межзвёздное перерождение: увести безумного босса: Глава 002. Неловкое положение Кун Юя

Убедившись, что с Кун Юем всё в порядке, медицинский робот покинул палату. Перед уходом он заботливо напомнил, что во второй половине дня можно выписаться, а при выходе нужно будет оплатить счёт через терминал у двери.

Кун Юй беспомощно кивнул.

Прошло слишком много времени, и он почти забыл всё, что связано с семьёй Кун. Но теперь, снова оказавшись внутри этой жизни, он естественным образом начал вспоминать некоторые события.

Вчера его столкнула с лестницы третья мисс семьи Кун, то есть Кун Синъюэ. Он ударился затылком и потерял сознание.

С тех пор как стало известно, что он не родной ребёнок семьи Кун, не только отношение Линь Сю резко изменилось — трое детей семьи тоже постоянно находили в нём что-то неприятное.

Особенно Кун Синъюэ. Для неё издевательства над ним были развлечением. То и дело она повторяла ему, что Кун Юй — всего лишь сирота с отсталой безымянной планеты, и если бы семья Кун его не приютила, он давно оказался бы в животе какого-нибудь мутировавшего зверя.

Или сгнил бы, смердя, на никому не известной свалке!

Он должен быть бесконечно благодарен семье Кун и послушно стать её собакой.

Однако Кун Юй в душе считал, что до такого всё же не дошло бы. Пусть планета и была отсталой и безымянной, там существовали учреждения вроде приютов, и он вполне мог бы благополучно вырасти.

По мере того как Кун Юй взрослел, его лицо становилось всё утончённее и красивее, а атавистические чёрные волосы и глаза проявлялись всё ярче. Детские издёвки Кун Синъюэ постепенно приобрели совсем другой оттенок.

В межзвёздную эпоху, по мере развития технологий, человеческие гены уже прошли бесчисленное количество модификаций. Рост и внешность, доставлявшие людям проблемы во времена Древней Земли, теперь можно было улучшить инъекциями генетических модификаторов.

Именно поэтому в межзвёздном обществе редко встречались по-настоящему некрасивые люди. Но всё это было результатом позднейшего вмешательства технологий.

А существовал ещё один тип людей — любимцы самой природы. С рождения у них проявлялись атавистические чёрные волосы и глаза, а красота была почти безупречной.

И это было не всё: каждый из таких людей без исключения обладал в какой-то области талантом, значительно превосходившим обычный уровень.

Именно поэтому Кун Мин тогда с первого взгляда выбрал Кун Юя и забрал его. Он думал: пусть ребёнок и не родной, но с такими атавистическими генами вырастить его для пользы семьи Кун всё равно будет выгодно.

Однако в два года Кун Юй прошёл генетическое обследование, и выяснилось, что кроме чистых восточных чёрных волос и глаз да безупречного красивого лица никаких выдающихся интеллектуальных способностей у него нет.

Кун Мин был крайне разочарован. Это стало одной из причин, почему он без колебаний раскрыл Линь Сю настоящую личность Кун Юя.

Кун Синъюэ и без того ненавидела его чёрные волосы и глаза, а когда видела, как Кун Юй у неё на глазах становится всё красивее, ненависть постепенно превратилась в завистливую злобу.

Если бы не психическое заболевание Линь Сю, при приступах которого Кун Юй должен был находиться рядом и успокаивать её, Кун Синъюэ, пожалуй, давно бы его убила.

Несколько дней назад семье Кун сообщили, что в одном из пограничных звёздных секторов обнаружены следы пропавшего младшего господина.

Кун Мин немедленно отправился туда вместе с Линь Сю. Убедившись, что найденный человек действительно их сын, пропавший восемнадцать лет назад, он сообщил домой, что привезёт его обратно.

Самому Кун Юю это было безразлично. Он давно знал, что не принадлежит этой семье. Вернётся Кун Синчэнь или нет — это никак не меняло того факта, что он здесь почти невидимка.

Кун Синъюэ специально пришла сообщить ему новость, надеясь увидеть, как он запаникует и испугается, что его выгонят. Кто бы мог подумать, что Кун Юй останется совершенно спокойным и безразличным.

А взглянув на его лицо, которое было красивее её собственного даже после генетической коррекции, она едва не раскрошила зубы от злости.

С какой стати какой-то низший человек с безымянной планеты выглядит лучше неё?

Чем больше Кун Синъюэ об этом думала, тем сильнее злилась. Не сумев спровоцировать Кун Юя словами, она в ярости просто столкнула его с лестницы.

Застигнутый врасплох, Кун Юй несколько раз сильно ударился затылком о ступени и потерял сознание.

Избалованная старшая мисс, увидев это, испытала лишь удовлетворение. Она словно не заметила огромной лужи крови у его головы, а проходя мимо, ещё и со всей силы пнула его, прежде чем уйти.

В конце концов один из слуг поднялся наверх, увидел Кун Юя, лежавшего в крови, вскрикнул и поспешно доставил его в больницу.

Дворецкий смотрел на потерявшего сознание, бледного от кровопотери Кун Юя и лишь беспомощно вздыхал. Ещё обнаружив его, он сразу проверил запись с камер на лестнице. Увидев, что третья мисс столкнула юношу вниз, он доложил главе семьи и старшему молодому господину.

Глава семьи, вероятно, был занят и не ответил. Старший молодой господин велел удалить запись с камеры, а после даже не поинтересовался состоянием Кун Юя.

Дворецкому было немного жаль Кун Юя, но он всё-таки был посторонним и не имел права вмешиваться в решения хозяев.

Проснувшийся Кун Юй отнёсся к этому как к привычному делу. Раньше всё было так же, а теперь, когда настоящий младший господин вот-вот вернётся, тем более никто не станет беспокоиться о таком самозванце, как он.

Когда организм более-менее восстановился, Кун Юю уже не хотелось оставаться в больнице. В отличие от Древней Земли, здесь не было людского гомона — только холодные роботы бесшумно сновали туда-сюда, и Кун Юю было непривычно.

Кроме того, он хотел поскорее вернуться в дом Кун, собрать свои вещи и исчезнуть до возвращения семьи.

Не то чтобы он боялся семьи Кун — просто не видел необходимости встречаться с ними.

Если бы такое произошло с прежним ним, он, возможно, не смог бы это принять. Но после нескольких столетий и десятилетий пережитых перемен всё это казалось ему до смешного бессмысленным.

Чем оставаться и смотреть, как семья Кун разыгрывает перед ним сцену счастливой матери с сыном и братской любви, лучше подумать о собственной будущей дороге.

Но когда Кун Юй встал перед роботом у выхода из больницы и увидел на электронном экране ярко подсвеченный счёт, он всё же не удержался и тихо выругался:

— Вот же чёрт!

Он совсем забыл: когда дворецкий семьи Кун привёз его в больницу, медицинские расходы оплачены не были.

Робот с недоумением смотрел на него, потому что тот долго не подносил терминал для оплаты.

Кун Юй, уже бог знает сколько лет не испытывавший неловкости из-за денег, вдруг почувствовал, как горят щёки. Ему оставалось сказать, что нужно немного подождать, и отойти в сторону, чтобы связаться с дворецким.

Ирония заключалась в том, что на людях семья Кун любила заявлять, будто растит приёмного сироту с безымянной планеты как родного. Но трое родных детей каждый месяц получали по сто тысяч межзвёздных кредитов на карманные расходы, а Кун Юй — ни единого.

За те десять с лишним лет, что он рос в семье Кун, практически во всём ему приходилось смотреть на настроение хозяев.

Вызов шёл несколько раз, но никто не ответил. Кун Юю оставалось только отключиться.

Под настойчиво ожидающим взглядом робота он изо всех сил перебирал воспоминания: не было ли у него близкого одноклассника или друга, у которого можно занять денег на больничный счёт.

После долгих поисков в памяти — ничего.

Все эти годы он учился в одной школе с Кун Синъяо и Кун Синъюэ. Стоило какому-нибудь однокласснику сблизиться с ним из-за его внешности, как Кун Синъюэ обязательно устраивала тому неприятности. Постепенно никто уже не хотел с ним дружить.

Кун Юй глубоко выдохнул мутный воздух.

И правда — один-одинёшенек.

Как раз когда он решился связаться с Кун Синцзюэ, снаружи с рёвом пронёсся серебристо-белый корабль с чёрными полосами.

Спустя некоторое время из люка первой показалась длинная нога в чёрном сапоге.

http://bllate.org/book/25319/3103801