Готовый перевод Kunlun's Guardian / Страж Куньлуня: Путь бессмертного клинка: Глава 10

Поскольку слова старого монаха прозвучали искренне и смиренно, Жэнь Цин тоже осмелилась высказаться напрямик.

У каждого своё понимание буддийского учения, а жизненный опыт формирует мировоззрение и характер, поэтому одни смотрят на Будду с предвзятостью, а другие относятся к нему тепло и дружелюбно.

Трёхметровая золотая статуя Бодхисаттвы тихо и строго стояла в окутанном сизым дымом благовоний главном зале, опустив взор.

В глазах Жэнь Цин застыло спокойное и холодное сияние, и она тихо произнесла:

— Бодхисаттва опускает взор из сострадания и нежелания смотреть на страдания, но разве не потому она опускает его, что просто не в силах ни на что повлиять? Разве не так?

Старый монах ошеломленно приоткрыл рот, покачал головой и тихо пробормотал буддийскую молитву.

Воспоминания о прошлых и нынешней жизнях одна за другой нахлынули на сердце, и Жэнь Цин опустила голову, больше не глядя на Бодхисаттву снизу вверх:

— Я знаю, ты наверняка скажешь, что у Бодхисаттвы безграничная магическая сила, просто ей мешают те или иные причины вмешиваться... Я тоже знаю, что у Бодхисаттвы безграничная сила: она способна унять ночной порыв ветра и бурный дождь, смывающий лепестки лотоса, способна упорядочить ясную и безмятежную весеннюю погоду с абрикосовыми цветами, но ей не под силу справиться с бесчисленными невзгодами бренного мира, с тяжелым грузом на плечах простых прохожих и с их невыносимыми, невысказанными тяготами.

Взгляд старого монаха слегка потускнел. Лишь в этот момент он окончательно лишился дар речи, и в главном зале царила абсолютная тишина — лишь издалека доносилось смутное эхо чтения сутр.

Сифу тем временем уже загадала желание и, почувствовав, что атмосфера в зале стала немного тяжеловатой, тихонько окликнула подругу:

— А-Цин?

Этот короткий зов прозвучал как рябь, потревожившая гладь безмятежного озера, и в одно мгновение вернул Жэнь Цин мысли и чувства:

— Так долго загадывала желание, и что именно ты сказала Бодхисатве?

Сифу слегка сбавила улыбку и серьезно покачала головой:

— Нельзя говорить, нельзя, если расскажешь, то оно не сбудется.

И как бы Жэнь Цин ни пыталась выведать хоть слово, та упорно молчала.

Весело переговариваясь, девушки уже собирались выйти из главного зала, как вдруг заметили, что старый монах всё еще стоит на прежнем месте и о чём-то глубоко задумывается. Худое сгорбленное тело одиноко застыло поспіль зала, выглядя несколько жалобно.

Жэнь Цин громко окликнула его, привлекая все взгляды в храме, крепко взяла ятоу за руку и, словно хвастаясь перед старым монахом, приподняла их соединенные руки:

— Мастер, вы ведь только что спрашивали меня, почему я так скупас к самой себе. Да потому, что освобождение, которое ищут люди, на самом деле кроется в их собственном сердце, так зачем же утруждать себя мольбами к другим?

Сифу, кажется, уловила смысл сказанного, слегка опустила голову, ее щеки покрылись легким румянцем, но руку она сжала еще крепче.

Старый монах издал удивленный возглас, словно пораженный молнией, после чего на его дряхлом, но умиротворенном лице мгновенно вспыхнули два румяных пятна, а некогда сгорбленная спина в считанные мгновения вновь выпрямилась, и под кожей заструилось едва заметное сияние.

По главному залу внезапно пронесся легкий ветерок.

— Намо Амитабха!

Старый монах закрыл глаза, и громогласный, подобный удару тяжелого колона в монастыре рев молитвы, рожденный движением его живота, вмиг раскатился по всей обители!

Неужели... мастер?!

Жэнь Цин с недоверием уставилась на старика: если при первой встрече этому монаху можно было дать лет семьдесят, то теперь, после всего одной молитвы, он выглядел максимум на пятьдесят.

Омоложение? Что это за уровень мастерства?! Вершины первого ранга тут явно недостаточно для описания, неужели это Сфера Небожителя или даже Наземный Бессмертный?

— Дзэнский мастер Фаинь являет чудо!

Шум, поднятый старым монахом, был немалым, и все паломники и верующие в главном зале мгновенно хлынули туда волной.

Это движение потревожило и Чу Ся, дежурившую снаружи. В толпе зевак людей было много, и руки у всех были разные, поэтому Чу Ся крепко схватила Жэнь Цин за руку и потащила на выход, не обращая внимания на то, как Жэнь Цин упиралась всеми силами и до хрипоты уговаривала ее остаться хоть на шаг.

— Управляющая Чу, я же только что видела! Тот старый монах — истинное перерождение живого Будды! Мы никак не можем вот так просто уйти!

Чу Ся, будучи мастером боевых искусств четвёртого ранга, с легкостью прокладывала путь сквозь толпу праздных зевак. Не оборачиваясь и продолжая тянуть Жэнь Цин за руку, она холодно бросила:

— Какое нам дело до того, живой он Будда или нет?

Да почему твое мышление настолько противоречит человеческой природе?!

Жэнь Цин мысленно взвыла от бессилия.

Разве нормальный человек не должен подойти и посмотреть на столь дивное чудо?!

Осознание того, что она прямо сейчас упускает возможность встретиться с великим мастером, способным изменить ее судьбу, заставляло сердце Жэнь Цин обливаться кровью!

Удадись ей взять в наставники этого человека, похожего на Наземного Бессмертного, она бы не загадывала, сможет ли вызволить себя из Башни Цинъи, но хотя бы получила возможность обучиться боевым искусствам и стать сильнее! Дантянь и меридианы Жэнь Цин были варварски разрушены чужой жестокой силой, и вернуть утраченное в боевых искусствах обычным мастерам было не по силам — оставалось уповать лишь на легендарных Наземных Бессмертных. Но подобные личности всегда существовали лишь в преданиях, и вот, когда Жэнь Цин наконец посчастливилось встретить такого человека, ее вновь связывает по рукам и ногам контроль Чу Ся, заставляя упустить всё вот так бесславно?!

Ничего страшного, ничего страшного, это всё временно, всё временно...

Лихорадочно уговаривая себя, Жэнь Цин раз за разом заставляла себя успокоиться с помощью утешения: от храма монах никуда не убежит. Из-за бурных душевных терзаний она начала тяжело дышать уже через несколько шагов.

Команде Чу Ся с трудом удалось вытащить Жэнь Цин и Сифу из тесной толпы и добраться до горных ворот обители.

— Время уже позднее, давайте вернемся пораньше.

Выпустив запястье Жэнь Цин и бросив это без права на возражение, Чу Ся сделала приглашающий жест, показывая, что им пора идти вперед и спускаться с горы.

Жэнь Цин твердо решила: в следующий раз придет сюда напрямую, чтобы просить об ученичестве, и уж точно не станет тратить время на споры с этой монашкой.

Стоило ей, держа Сифу за ручку, сделать всего пару шагов, как сзади раздался чей-то окрик:

— Благодетельница! Постойте, благодетельница!

Кричал молодой монах в серой рясе. Сифу удивленно произнесла:

— Ой, да это же тот самый маленький послушник, что продавал благовония! Зачем он пришел? Неужели денег за благовония дали слишком много, и он хочет вернуть часть?

Бесхозяйственная!

Жэнь Цин протянула руку и щелкнула Сифу по лбу. Та презрительно скривила губы и уже собиралась дать сдачи, но заметила, что маленький монах уже подбежал ближе и, задыхаясь от бега, протягивал ей небольшой сшитый вручную буклет.

— Благодетельница так быстро идет, что младший монах едва... едва поспел... Это... это дядя-настоятель велел передать вам.

— Твой дядя-настоятель — это тот самый из главного зала?..

Жэнь Цин обеими руками приняла пожелтевший свиток, сдерживая бурю в груди. Она прекрасно помнила, как кто-то из верующих в зале назвал старца дзэнским мастером Фаинем, и потому взволнованно уточнила:

— Дзэнский мастер Фаинь?

Под пристальным взглядом выразительных глаз Жэнь Цин маленький монах слегка покраснел и кивнул.

Вот оно как! Старый монах прочувствовал то, как она наставила его в главном зале, и в знак благодарности прислал своего ученика с божественным трактатом в награду! Радость только начала отражаться на лице Жэнь Цин улыбкой, как вдруг она кое о ком вспомнила.

Чу Ся.

Станет ли эта женщина-воительница четвертого ранга спокойно смотреть, как ее подопечная получает секретную технику от самого Наземного Бессмертного, а затем начинает тайком совершенствоваться и вырывается из-под контроля Башни Цинъи?

Ответ был очевиден: разумеется, нет.

— А-Цин, что с тобой?

Заметив перемену в лице подруги, Сифу недоуменно посмотрела на нее. Наверное, во всем нынешнем мире не было человека, кроме самой Жэнь Цин, способного прочувствовать столь резкие перепады настроения.

— Ничего, ятоу, жизнь вообще штука переменчивая, то вверх, то вниз... У меня просто давление немного подскочило.

Бледно улыбнувшись, произнесла Жэнь Цин.

— А что такое давление?

Любопытно осведомился маленький монах, за что тут же удостоился свирепого взгляда Жэнь Цин.

Черт возьми, приберег бы ты эту тайную технику до следующего раза, чтобы тайком передать мне потихоньку! Техника уровня Наземного Бессмертного, а ты вручаешь ее прямо на глазах у этой бездушной ледяной статуи, просто так отдавая чужим людям!

Жэнь Цин молча сверлила маленького монаха взглядом, в котором клокотала ярость, но тут под ее убийственным давлением этот парнишка взял и... взял и смущенно, виновато улыбнулся!

Да над чем ты ухмыляешься?! Еще и смущаться вздумал?!

Пылая праведным гневом, Жэнь Цин уже собралась двинуть кулаком по гладкому черепу этого мелкого лысика, но ее вовремя остановила Чу Ся.

— Передай благодарность мастеру от лица моей госпожи. В скором времени мы нанесем еще один визит.

На людях Чу Ся умела сохранять приличие. С холодным достоинством распрощавшись с маленьким монахом, она жестом предложила Жэнь Цин идти вниз с горы, подгоняя их в дорогу.

Жэнь Цин взмахнула рукавом и решительно зашагала с горы.

Маленький монах стоял у горных ворот и провожал взглядом их удаляющиеся силуэты, пока вдруг о чем-то не вспомнил. Сложив ладони рупором возле рта, он закричал изо всех сил — так громко и надрывно, что между словами приходилось делать паузы для дыхания:

— Дядя-настоятель... велел передать... что за оказанное благодетельницей... наставление... он премного... благодарен... и потому приказал... ударить на горе... в колокол сто восемь раз... во благо... вашей судьбы!

Проводить в последний путь?!

Жэнь Цин оступилась и чуть не рухнула на землю, после чего прибавила шагу. Если она останется в Сяосяншане хоть на минуту дольше, то точно лопнет от злости!

Маленький монах стоял у ворот, пока фигуры гостей окончательно не скрылись за поворотом горной тропы, после чего почесал свою лысину и, смутно ощущая, будто потерял что-то важное, нехотя вернулся в обитель.

http://bllate.org/book/25318/3018072