Готовый перевод Rebirth of the Ruthless and Uncaring + Extras / Пепел забытых чувств: Возрождение: Глава 9

Глава 8. Что такое доверие? (1)

Операция прошла успешно. К счастью, травма оказалась неглубокой, кости тоже не пострадали, а мышечные волокна были отчетливо видны — судя по всему, это результат долгих тренировок, так что сращивать их было гораздо проще. Хотя и проще, но всё же это тончайшая хирургическая операция: требовалось с помощью заранее подготовленных искусственных мышечных волокон соединить порванные мышцы одно за другим, и на это ушло немало сил и времени, так что простой ее не назовешь.

Когда я вышел из операционной, моя спина была насквозь мокрой от пота, одежда прилипла к телу, а от долгого стояния ноги слегка подкашивались. Бессонная ночная смена вкупе с шести- или семичасовой операцией совершенно истощила мои физические силы.

У дверей операционной толпилось около десятка людей в полицейской форме с суровыми лицами. Старшая медсестра Суфень, меняясь в лице, при нашем появлении поспешно шагнула вперед и тихо произнесла:

— Сяо Янь, они…

Я слегка махнул рукой, останавливая ее, чтобы она не продолжала, и посмотрел на пришедших.

Главный полицейский был белокожим, с волевым и решительным выражением лица. Заметив мой взгляд, он сделал несколько шагов вперед, резко вскинул удостоверение и спросил:

— Кто здесь главный?

Я ухватил за руку рвавшегося вперед Шэнлиня и с улыбкой ответил:

— Я.

Ань И и тот коротышка отсутствовали — судя по всему, сидели в мониторной и просматривали прямую трансляцию только что завершившейся операции.

Офицер полиции, казалось, опешил. Окинув меня оценивающим взглядом с головы до ног, он произвел:

— Меня зовут Лян Фэн, я начальник группы спецназа. Сегодня утром поступил звонок: сообщили, что здесь ведется незаконная медицинская практика без лицензии, к тому же с пациентов взимают огромные суммы за операции, превышающие все установленные государством нормы.

Его взгляд скользнул по нам, и он сурово добавил:

— Поэтому попрошу всех вас проехать в полицейский участок для оказания содействия в расследовании.

Кто же, черт возьми, позвонил в полицию?

Обычно я бываю здесь нечасто, и даже если бы кто-то проверил это место, проблемы бы не возникло — его можно считать частью больницы «Жэньсинь». Но почему проверка нагрянула именно сегодня, когда я лично проводил операцию и меня заперли прямо у выхода из операционной? Неужели тот человек знал, что сегодня утром мне придется оперировать самому?

Что касается денег, то большая их часть переводилась на зарубежные счета частным образом, и вычислить это было бы невозможно, если бы за нами не следили целенаправленно. Кому же стали известны секреты организации «И», и кто решил пойти против нас?

Шэнлинь молчал, незаметно придвинувшись ко мне ближе. Дядя Фэн и Пятый Дядя, повидавшие на своем веку немало, сохраняли хладнокровие, лишь помрачнев лицами. Мо Фэй же опустил голову и о чем-то задумался.

Поразмыслив немного, я с легкой улыбкой произвел:

— Хорошо. Но мы только что из операционной, нам нужно срочно продезинфицировать тело и принять горячий душ. Не возражаете, если мы вернемся с вами после того, как приведем себя в порядок?

Заметив его колеблющийся взгляд, я развел руками, изобразив безвыходность:

— Посмотрите сами, это же верхний этаж, все выходы заблокированы вами, нам все равно некуда бежать…

Лян Фэн замялся:

— Ладно, так уж и быть. Но у вас есть только тридцать минут.

Я уже собирался дать согласие, как в коридоре вдруг раздался незнакомый голос:

— О? Брат Ли, братец Чэн, вы что здесь делаете?

Подняв голову, я увидел идущих сюда Ань И и остальных. Заговорил тот самый коротышка. На его лице застыло крайнее удивление. Здороваясь по очереди с полицейскими и озираясь по сторонам, он заметил нас, и его выражение разом сменилось на смешанное чувство испуга и радости. Быстро подойдя ближе, он заискивающе забормотал:

— Второи, ты… ты как узнал, что брат Чжэнь здесь?

Выходит, этот коротышка отлично знаком с данной компанией, раз уж он назвал главаря Лян Фэна вторым братом? А кем тогда приходится Чжан Чжэнь?

Раз знакомы, значит, договориться будет проще! На самом деле, когда я вчера наблюдал за Чжан Чжэнем, у меня уже были кое-какие соображения, а теперь мои догадки полностью подтвердились. Я с легкой улыбкой посмотрел на обоих мужчин перед собой.

Лицо Лян Фэна смягчилось, и он торопливо спросил:

— Чжан Чжэнь тоже здесь? Где он? Почему ты с ним?

— А? Я-то думал, второй брат пришел сюда, потому что знал, что брат Чжэнь будет оперироваться… — смущенно пробормотал коротышка, понизив голос.

Лян Фэн вздрогнул, его глаза сузились в щелочки, и он приглушенно переспросил:

— Какая операция? Неужели та самая…

Он вопросительно глянул на меня. Я кивнул. Лицо Лян Фэна мгновенно побелело еще сильнее. Повернувшись к коротышке, он сурово потребовал:

— Сяо Лэй, а ну-ка выкладывай всё как есть!

— Это… второй брат, я… — замялся Сяо Лэй, явно не желая вдаваться в подробности.

Лян Фэн нахмурился, собираясь сорвать злость, но я шагнул вперед, преграждая ему путь, и непринужденно произвел:

— На самом деле ничего страшного не произошло. Вчера вечером мы с друзьями проходили по Пятой улице Восточного района и как раз столкнулись с Чжан Чжэнем и… — я бросил косой взгляд на скорчившегося рядом Сяо Лэя и продолжил: — и с Сяо Лэем, которые подрались с какой-то толпой. У Чжан Чжэня пострадала рука, а мы как раз учимся в медицинском институте, поэтому и посоветовали им обратиться сюда за помощью.

— Подрались? — лицо Лян Фэна стало еще темнее. Бросив свирепый взгляд на стоявшего рядом дрожащего Сяо Лэя и тяжело вздохнув, он снова повернулся ко мне: — А где сейчас Чжан Чжэнь? Каково его состояние?

Лян Фэн, конечно, понимал, что мои слова о драке звучат слишком мягко, а на деле всё обстоит гораздо серьезнее. Однако сейчас, когда мы сначала спасли человека, а уже потом занялись его лечением, тон полицейского заметно смягчился.

Как я мог не заметить перемену в его настроении? На сердце стало еще спокойнее, и я неторопливо пояснил:

— Его рука была сломана, но операция прошла успешно, и в дальнейшем проблем с восстановлением возникнуть не должно. Что до него самого — он еще не приходил в себя, если хотите его навестить, можете пройти в палату.

Лян Фэн пристально всматривался в мое лицо. Услышав столь уверенный ответ, он на мгновение растерялся, не зная, что и сказать, и лишь спустя долгое время произнес:

— Хотя вы спасли Чжан Чжэня, одно дело — спасение, а другое — закон. Мы все равно обязаны до конца расследовать дело о незаконном врачевании без лицензии. Подготовьтесь пока, через час попрошу всех вас проследовать в участок для дачи показаний.

— Второй брат, неужели нельзя… — Сяо Лэй вытаращил глаза, но, натолкнувшись на непреклонный взгляд Лян Фэна, осекся и умолкнул.

— Хорошо, тогда побеспокоим офицера Ляна, подождите здесь немного, — я кивнул Пятому Дяде и остальным, глазами подал знак Ань И и больше ни слова не говоря направился в свою комнату.

Толкнув массивную дверь, я вошел внутрь. На диване у панорамного окна сидел какой-то человек. Услышав звук, он обернулся, и на его красивом лице отразилась насмешливая улыбка.

— Шэнлинь, Цзинь Янь, а вы неплохо обустроили это местечко. Немудрено, что вы никого сюда не пускаете, — легкомысленно бросил он.

Ли Дунсюань?! Какого черта он здесь забыл?

Я невольно скосил глаза в сторону и увидел Мо Фэя: тот стоял на пороге, не решаясь войти, и завороженно смотрел на улыбающегося Ли Дунсюаня. На лице Мо Фэя сменялись самые разные выражения. Заметив, что мы все уставились на него, он бросил на меня быстрый взгляд, его глаза потемнели, и, отвернувшись от остальных, он лишь опустил ресницы и ушел в глухую немоту.

Я уставился на его непроницаемое лицо, не в силах поверить в происходящее.

Ли Дунсюань, разумеется, перехватил наши взгляды, и его улыбка стала еще шире:

— Шэнлинь, будучи главой семьи Су, ты занимаешься нелегальной медицинской практикой, вымогательством у пациентов и прочими темными делами. Интересно, как отреагирует медицинская ассоциация, если эта новость просочится наружу? И что тогда станет с семьей Су?

Хотя Шэнлинь отличался излишней добротой и честностью, он все же вырос в средоточии интриг и борьбы за власть — клане Су — и созрел куда раньше обычных людей. Разве мог он не уловить скрытую угрозу в словах Ли Дунсюаня? Поняв, что собеседник изначально настроен враждебно, Шэнлинь больше не собирался с ним церемониться.

Сведя брови, Шэнлинь сделал несколько шагов вперед, опустился на диван и произвел:

— О? Откуда молодому господину Дуну известны столь любопытные детали? Не стоит верить всяким посторонним… — он замолчал на секунду, поправил очки и демонстративно покосился на стоявшего в дверях Мо Фэя, насмешливо добавив: — Сплетни и слухи порой порождают лишь нелепые недоразумения. Если на самом деле все обстояло иначе, а молодой господин Дун распускает подобные слухи без каких-либо доказательств, это вызовет лишь всеобщие насмешки.

— Доказательства? Ха-ха, сбор доказательств — прямая обязанность полиции. К тому же семьи Ли и Су долгие годы остаются столпами медицины, с чего бы Дунсюаню заниматься столь низким делом, как нанесение удара в спину?

Ли Дунсюань ни капли не смутился насмешки Шэнлиня. Сохраняя безмятежную улыбку, он чуть наклонил голову и бросил в сторону порога:

— Мо Фэй, что ты там застыл, иди ко мне.

— Мо Фэй, так это и правда ты? — Ань И сжав кулаки, скрипел зубами от злости.

Мо Фэй даже не взглянул на него. В его прозрачных до самого дна глазах читалось лишь равнодушие. Медленно бросив на меня взгляд, он шагнул вперед. Когда он проходил мимо, я схватил его за руку и, не раздумывая выпалил:

— Мо Фэй, я верю тебе.

Я почувствовал, как рука под моими пальцами мелко задрожала. Мо Фэй повернулся ко мне, и в его тихих, холодных глазах что-то зашевелилось. Спустя долгое время уголки его губ чуть приподнялись, и он с горькой усмешкой произвел:

— Это я сообщил молодому господину Дуну.

— Я не верю! — я крепче сжал его предплечье.

— Ха-ха, Су Цзинь Янь, Су Цзинь Янь! Ума не приложу, гений ты или глупец! Так слепо доверять людям… Неудивительно, что главой семьи Су назначили не тебя, — хихикнул стоявший рядом Ли Дунсюань, поигрывая шнурком от телефона, висевшего на пальце. — В моем телефоне сохранилось то самое смс от Мо Фэя, хочешь взглянуть?

Я пристально посмотрел на него, протянул руку, забрал изящный новенький смартфон, поднял голову, одарил его широкой улыбкой и, резко взмахнув рукой, швырнул телефон в окно. Тот описал красивую параболу и исчез где-то внизу. Я с легкой улыбкой произвел:

— Ой, какая неприятность, рука соскользнула… Шэнлинь, одолжи мне завтра немного денег, придется купить самый новый аппарат и возместить ущерб молодому господину Дуну.

— Хорошо, — отозвался Шэнлинь с улыбкой, но его глаза неотрывно следили за моей рукой, по-прежнему державшей Мо Фэя.

— …Не нужно, — лицо Ли Дунсюаня слегка исказилось. Переведя взгляд с меня на Мо Фэя и обратно, он прищурился, а затем вновь рассмеялся, но в его тоне прозвучала уже нескрываемая насмешка: — Похоже, четвертый молодой господин семьи Су запал на нашего Мо Фэя… Мо Фэй, а у тебя потрясающее очарование. Ну что ж, раз сегодня выдался такой тяжелый день и Цзинь Янь так измотан, пускай Мо Фэй составит ему компанию.

Реакция Ли Дунсюаня слегка превзошла мои ожидания. На первый взгляд этот парень вел себя нагло и самоуверенно, но действовал на редкость изворотливо, всегда оставляя пути к отступлению и не совершая бессмысленных поступков. Даже решив вызвать полицию, он вовсе не обязан был лично заявляться сюда и провоцировать нас на подозрения. Сколько еще секретов скрывалось за всем этим, оставалось только гадать.

Больше всего меня поражало другое: будучи в дружеских отношениях с Мо Фэем, он по неизвестной причине с такой легкостью отдал его другому человеку, да еще и сохранял прекрасное самообладание, никак не реагируя на мои скрытые прощупывания почвы. Если такой противник встанет на пути семьи Су, с ним определенно придется держать ухо востро.

Вспомнив, что Ли Дунсюаню всего восемьнадцать лет, а у него уже такая недетская хватка и изощренные методы, я невольно сравнил его с собой в том же возрасте — разница была колоссальной. Впрочем, я больше не тот наивный и глупый Су Цзинь Янь из своих семнадцати лет, и нынешний Ли Дунсюань не сможет мне угрожать.

Мо Фэй вздрогнул, но головы не поднял — его длинные ресницы лишь едва заметно трепетали.

Мысленно вздохнув, я нацепил фирменную наивную улыбку и произнес:

— Ха-ха, раз уж молодой господин Дун не возражает, я с радостью беру Мо Фэя под свою опеку. С сего момента Ли Мофэй — человек Цзинь Яня, так что попрошу молодого господина Дуна проявлять снисходительность.

Мо Фэй всё же поднял голову и уставился на меня взглядом, полным неверия.

— …Сяо Янь, ты! — Шэнлинь нахмурился, в его светло-карих зрачках плескалось какое-то с трудом сдерживаемое чувство.

— Пустых слов сказано уже немало, да и времени в обрез. Полагаю, молодой господин Дун заглянул к нам явно не ради праздного любопытства? Шэнлинь, составь компанию нашему гостю, обсудите дела, а я пока схожу принять горячий душ.

Я нарочито легкомысленным жестом притянул Мо Фэй за талию и с улыбкой шепнул ему на ухо:

— Раз уж ты теперь мой человек, пойдешь со мной, сделаешь мне массаж.

Выражения лиц Шэнлиня и Ли Дунсюаня слегка изменились, но мне было плевать на их реакцию, и я потащил Мо Фэя за собой в ванную.

Раз уж Ли Дунсюань пришел не просто так, значит, ему непременно нужно о чем-то договориться с семьей Су. А все эти разговоры про нелегальную медицину он использовал лишь как козырь в торгах. Вопросы, касающиеся семьи Су, находились в ведении Шэнлиня, и у меня не было ни малейшего желания или настроения вмешиваться в эти разборки.

Я спиной чувствовал несколько острых взглядов, впившихся в меня, но сейчас меня гораздо сильнее волновали предстоящие разбирательства в полицейском участке и истинные мотивы появления Ли Дунсюаня.

Заперев за нами дверь ванной, я тихо бросил:

— Мо Фэй, ты тоже раздевайся.

Повернув кран, отрегулировав температуру воды, я быстро скинул одежду, забрался в огромную ванную и закрыл глаза.

Струйки горячей воды хлынули из душа, обдавая тело и лицо целительным теплом.

Раздался едва слышный вздох, за ним шорох падающей одежды, водная гладь качнулась, и к моему боку прижалось теплое тело.

— Четвертый молодой господин… — голос звучал мягко и нежно, напоминая приятное скольжение кожи о кожу в местах соприкосновения.

На секунду потеряв ориентацию в пространстве, я заставил себя взять себя в руки, перевернулся на другой бок и с ухмылкой произвел:

— Чего это ты сменил официальное обращение? А ну-ка, разомни мне плечи, всё тело ломит, невыносимо.

— Сяо Янь, я… — в голосе Мо Фэя послышалось небывалое колебание.

Спрятав лицо в согнутых руках, я глухо произвел:

— Мо Фэй, не думай о лишнем. Для меня ты — самый близкий друг.

Покинув полицейский участок, мы оказались под лучами яркого полуденного солнца. Несмотря на декабрь, стояла погода, больше похожая на прохладное раннее лето.

Несколько раз просигналив, подъехал черный «Бьюик», дверца распахнулась, и оттуда вышел Шэнлинь. Одетый в безупречно чистый и удобный костюм, он улыбался, слегка приподняв подбородок. Очки в тонкой оправе подчеркивали благородную бледность его красивого лица, гармонируя с элегантным и солидным автомобилем.

Хотя Лян Фэн и заблокировал меня у операционной, у них не было ни единого неопровержимого доказательства того, что именно я проводил ту операцию. Наш адвокат появился в участке одновременно с нами, предъявив видеозапись с места событий, которая, как следовало из документов, велась исключительно в качестве учебного материала для медицинских архивов.

Видеозапись подобных операций не нуждалась в звуковом сопровождении и велась крупным планом прямо у операционного стола. Лишь в самом начале и в конце камера запечатлела несколько общих кадров, и на этих немногих кадрах оперирующим хирургом был вовсе не я, а известный медицинский эксперт — дядя Фэн, то есть Фэн Синь.

На записи дядя Фэн с воодушевлением объяснял что-то стоящим рядом из нас, в точности копируя картину того, как опытный наставник обучает студентов.

Меня тоже было видно на заднем плане — я постоянно открывал рот, что-то говоря. Однако из-за того, что я стоял в тени, а ракурс съемки оказался неудачным, движение губ разобрать было невозможно. И если бы никто из присутствовавших не проронил ни слова, никто бы в жизни не догадался, что именно я руководил процессом.

Дальнейшее пошло как по маслу: адвокаты пустили в ход все связи семьи Юй Шэнлиня, да еще вовремя подоспели звонки из городского и провинциального руководства, после чего лично явился непосредственный начальник Лян Фэна. Шэнлиня выпустили немедленно, а я, как главный подозреваемый, спустя несколько часов покинул стены участка с непринужденным видом из-за отсутствия состава преступления.

Среди звонивших был даже какой-то высокопоставленный чиновник из министерства. Хоть я и не знал доподлинно, о чем они говорили, влияние семьи Су всегда носило сугубо региональный характер, и даже если они поддерживали контакты с людьми из столицы, этого было недостаточно, чтобы заставить столь крупную шишку лично вмешиваться в дело. Размышляя над этим, я не мог отделаться от мысли, что появление Ли Дунсюаня само по себе выглядело странно, а уж какие тайные течения скрывались за всем этим — оставалось только догадываться.

Подойдя к машине, я не стал садиться внутрь, а вместо этого заглянул через опущенное стекло на водительское место и произвел:

— Завтра утром поезжай домой.

На лице Ань И промелькнуло странное выражение. Он хотел что-то сказать, но сдержался, бросил косой взгляд на резко помрачневшего Шэнлиня и снова замолчал.

Слегка постучав пальцами по крыше машины, я неторопливо произвел:

— Шэнлинь, у меня сегодня еще есть дела. Вы с Ань И поезжайте домой отдыхать.

— Сяо Янь, куда ты собрался? — улыбка на лице Шэнлиня мгновенно застыла, он явно растерялся.

Столкнувшись с таким напором, я почувствовал легкое раздражение. Шэнлинь вечно обращался со мной как с неразумным ребенком, требуя отчета в каждом шаге, будто каждое мое действие нуждалось в его одобрении. Впрочем, мне всегда нравилось то тепло семейных отношений, что царило между нами, поэтому я старался не выказывать открытого недовольства.

— Шэнлинь, утренний визит молодого господина Дуна вовсе не был случайностью… — немного подумав, я заговорил чуть мягче: — Сейчас тебе следует заняться другим: поручить людям проверить и отследить ситуацию с остальными участниками вчерашних событий, а затем хорошенько выспаться. И только когда придешь в себя и отдохнешь, обдумай предложение Ли Дунсюаня и то, как семья Су намерена отражать надвигающийся кризис.

— …Ты знаешь, что именно он предложил? — лицо Шэнлиня побелело еще сильнее.

— Понятия не имею. Во-первых, мне неинтересны дела семьи Су. Во-вторых, Шэнлинь, ты должен понимать: будущий глава клана здесь ты, и что бы там ни предлагал этот молодой господин Дун, меня это не касается.

Я покачал головой, пресекая попытку Шэнлиня возразить. На этот раз на моем лице не было привычной насмешливой улыбки — я говорил вполне серьезно:

— Шэнлинь, ты и сам прекрасно понимаешь некоторые вещи. Вдобавок сейчас неподходящее место для подобных разговоров. Когда я разберусь со своими делами, то вернусь, и тогда можешь задавать любые вопросы и говорить всё, что посчитаешь нужным.

Шэнлинь пристально вглядывался в мои глаза с каким-то странным выражением. Он приоткрыл было рот, собираясь что-то возразить, но в конце концов лишь молча кивнул.

Что же такое предложил этот молодой господин Дун, раз даже хладнокровный Шэнлинь потерял душевное равновесие? Бросив на него долгий взгляд, я попрощался с Ань И и Вэйши и повернулся, чтобы уйти.

Как я и предполагал, напротив полицейского участка у небольшого магазинчика сидел человек. Заметив мое приближение, он отставил в сторону стакан с напитком, поднялся на ноги и приветливо улыбнулся. Несколько прядей длинных волос разлетались на ветру.

— Хозяин, дайте стакан молока и упаковку маш-пастилы, — громко произнес я, подойдя ближе, а затем подмигнул и с улыбкой добавил: — Мо Фэй, пустишь меня к себе поспать? Не спал целые сутки, валится с ног от усталости!

— Ох, судя по твоему виду, трудно поверить, что тебе едва за десять лет, — усмехнулся Мо Фэй, поджав губы.

— Ой, а откуда Мо Фэй знает? Если подсчитать, мне скоро исполнится лет сорок… — болтал я, вылавливая проезжающее мимо такси.

— Тебе всего семнадцать, а не семьдесят, — возразил Мо Фэй, подходя ближе.

— Боюсь, я и до семидесяти-то не доживу… Эй, за что ты меня бьешь?

Мы продолжили перепалку на ходу.

Машина медленно тронулась с места. За окном автомобиля неподалеку всё еще стоял тот самый черный «Бьюик», возле которого прямо вытянулся человек, провожая нас долгим взглядом.

Шэнлинь в последнее время вел себя странно. То, что он испытывал враждебность к Мо Фэю из-за его происхождения из семьи Ли, меня ничуть не удивляло. Странным было другое: он постоянно норовил обсудить со мной любые, даже самые мелкие дела семьи Су. Особенно ярко это проявилось только что, когда при попытке откреститься от клана Су его лицо исказилось еще сильнее.

Эх, Шэнлинь, неужели ты не понимаешь? Если бы не ты и дед, я бы давно собрал вещи и исчез, с какой стати мне оставаться здесь?

Автомобиль давно удалился настолько, что черный «Бьюик» и фигура человека скрылись из виду. В оконном стекле отражалось изящное лицо с большими живыми глазами, в которых странным образом смешивались детская наивность и недетская зрелость. Если приглядеться повнимательнее, на самом дне этих светлых карих глаз можно было заметить тень глубокой, едва уловимой печали.

Я слегка тронул губы улыбкой, и отражение в стекле улыблось в ответ — чисто и безмятежно.

http://bllate.org/book/25316/3018023