Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 8

Грохот сотряс землю, и Цзян Хэ почувствовал, как мир вокруг него зашатался. Полоска его здоровья стремительно поползла вниз. В тот самый миг, когда он уже решил, что не выдержит, мимо промелькнула черная стрела. Она не была объята пламенем — её окутывал отчетливо видимый поток воздуха. Стрела вонзилась точно в Бранд, заставив ту пошатнуться и отступить на два шага назад. В этот краткий миг, когда босс потеряла равновесие и не могла защититься, У Цзю внезапно рванул вперед. Со стремительностью молнии он нанес косой удар, полоснув её клинком. Раздался звонкий лязг, и тело Бранд мгновенно покрылось инеем, сковав её движения. В этот же миг из земли под её ногами пробился росток, который на глазах начал стремительно расти и в мгновение ока оплел её с ног до головы. У Цзю продолжил атаку: серия из рубящих, режущих и размашистых ударов последовала один за другим. В этот же момент прилетела еще одна огненная стрела, куда мощнее предыдущей, и вонзилась в ветви, опутавшие Бранд, почти наполовину уйдя в дерево. Пламя тут же охватило древесные путы. Финальным аккордом в серии ударов У Цзю стала еще одна стрела, окутанная воздушным потоком. Ветер подпитал огонь, и пламя мгновенно распространилось по всему телу Бранд, дойдя до самых кончиков её кос.

— А-а-а-а-а-а! — Бранд в муках забилась, и под её пронзительный вопль она наконец рухнула на землю.

— Ч-что… что произошло? — еще бормотал Цзян Хэ, как вдруг прямо перед ним всплыло системное оповещение: Поздравляем игроков У Цзю и Цзян Хэ с первым убийством Бранд.

— Ой, ну вот, всё-таки не успел забрать, — Цянь Ли потянулся, разминая затекшие мышцы, и подошел к У Цзю, протягивая руку. — Ну да ладно, главное — справились. Давай, отбей пять!

У Цзю поднял руку, и они с Цянь Ли звонко хлопнули в ладоши.

Затем Цянь Ли протянул руку застывшему от изумления Цзян Хэ:

— Давай.

— А…? — Цзян Хэ почти машинально поднял ладонь — хлопок.

— Что за выражение лица? Вы что, не можете порадоваться первому убийству? — Цянь Ли оглядел обоих.

Порадоваться? И правда, ведь они только пришли и сразу забрали первого босса… В нормальных обстоятельствах это должно было вызвать восторг, но сейчас Цзян Хэ был еще слишком шокирован.

— Вы… откуда у вас взялось столько навыков?! — наконец обрел дар речи Цзян Хэ. За те несколько секунд их умения работали без остановки, сменяя друг друга, нанося непрерывный урон. Хотя Бранд и была уже при смерти, Цзян Хэ, как сторонний наблюдатель, ощутил, будто босса просто стерли в порошок.

Суть была в том, что система LDM не предоставляла готовых навыков — их нужно было развивать самостоятельно. Но и это развитие не было бесконечным: система открывала ячейки для навыков по мере достижения уровня, и в каждую ячейку можно было вписать только одно умение. На данный момент первая ячейка открывалась на 5-м уровне, а что со второй — оставалось загадкой. У Цзю и Цянь Ли теоретически могли иметь на двоих всего два навыка. Как они умудрились провернуть такую комбинацию?!

— Да немного, у меня всего один навык, — сказал Цянь Ли.

— У меня — два, — отозвался У Цзю.

— Два? Почему у тебя два? — удивился Цзян Хэ.

— Только что взял 7-й уровень, на нем открывается вторая ячейка, — пояснил У Цзю.

— Да ладно… Когда ты успел апнуться?

— Пока бил мелких мобов.

— …И именно тогда ты открыл второй навык?

— Да.

Цзян Хэ открыл рот от изумления. Он признавал, что такого поворота не ожидал. Вряд ли обычный игрок так быстро сообразит, что открылась новая ячейка… Да и на развитие навыка нужно время. Или он заранее продумал план следующего умения?

— Кхм… — Цзян Хэ прочистил горло. — Ладно, это еще можно понять… Огненная стрела Цянь Ли, оплетение и серия ударов У Цзю… — он нахмурился, пытаясь восстановить в памяти картину боя и привести мысли в порядок.

Основной стихией У Цзю был лед. Значит, тот удар, заморозивший Бранд, — это случайный эффект оружия? Если так, то им невероятно повезло! Только так это можно было объяснить.

— Не-а, наблюдательность у тебя хромает, — прямо сказал Цянь Ли.

— Почему… это неверно? — от такой прямоты Цзян Хэ даже забыл, что нужно злиться.

— Навыки У Цзю — это оплетение и заморозка. Серия ударов — не навык, это эффект комбо от обычных атак.

— А? Обычных атак?

— Это механика системы. Если правильно связывать обычные атаки, можно провести комбо. После определенного количества ударов урон возрастает. Разное оружие и распределение характеристик у каждого игрока дают разное количество ударов в комбо и разный урон. Это огромное преимущество оружия с физическим уроном. Ты ведь тоже с мечом, неужели не знал?

— … — Как Цзян Хэ мог не знать об этой общей механике? Он просто… не подумал об этом.

Цянь Ли продолжал:

— Заметил, сколько ударов он нанес? Восемь. Начиная со второго, шел бонус к урону. Последний удар нанес около 150% от обычного урона. Это значит, что восемь ударов — не предел, если продолжать, можно дойти и до 200%… Но этот парень сейчас способен только на восемь. — Цянь Ли развел руками.

Цзян Хэ чуть не стошнило.

Что значит только на восемь? Он и сам пробовал. Когда перед ним не было противника, максимум, что он мог выжать, — это три удара, при большой удаче — четыре или пять. И это при условии, что никто не мешает! В LDM комбо — это не обычная онлайн-игра, где можно просто долбить по клавишам. Окружение здесь очень реалистично: атаки противника не только наносят урон, но и сбивают с ритма. Именно поэтому в реальном бою самое сложное — не прервать серию. Уклонения, блоки, вынужденные перемещения — всё это сбивает комбо.

А ведь У Цзю использовал двуручный меч, который весит немало, и при этом сражался с боссом! Что значит только на восемь?

У Цзю, слушавший их, молчал, поэтому Цзян Хэ тоже промолчал, скрывая внутреннюю печаль, и осторожно спросил:

— Эти расчеты… ты сделал их прямо во время боя?

Цзян Хэ видел лишь ослепительную череду ударов, после которых босс упал. Если человек способен на такие вычисления в разгар битвы, то насколько же он ненормальный?

— Нет, в той ситуации это было бы невозможно. Мы проверяли это еще вчера, — ответил Цянь Ли.

— Вот как… Стоп, так вы уже были знакомы?

— Да, — кивнул Цянь Ли.

— … — Почему нельзя было сказать раньше? Издеваетесь?! — внутренне взвыл Цзян Хэ.

Впрочем, даже если они были знакомы, навык заморозки У Цзю развил как раз в то время, когда Цянь Ли был в отлучке. После того как Цянь Ли вступил в бой, они почти не общались, но он всё равно с первого взгляда понял, что заморозка — новый навык… Цзян Хэ не знал, чему удивляться больше: их взаимопониманию или проницательности Цянь Ли.

— И еще, мой навык — это не огненная стрела, а воздушный толчок. Я несколько раз использовал его, чтобы отбить атаки, летевшие в тебя. Удивительно, что ты не заметил. Тебе действительно стоит поработать над внимательностью, — Цянь Ли покачал головой.

— … — Получить такой отповедь от того, кого он считал новичком, было неприятно, но Цзян Хэ не мог возразить — ведь собеседник был прав.

— Толчок, заморозка, оплетение, комбо… — Цзян Хэ принялся загибать пальцы. — Постой… но ведь потом ты выпустил огненную стрелу. Это точно не была обычная атака?

— Обычная. Просто у меня долгое время на зарядку магии. Хотя лук — оружие физическое, я качаюсь через магический урон, — терпеливо объяснил Цянь Ли.

— …

— Последняя стрела тоже была обычной атакой стихии ветра. Но ветер подпитал огонь, а босс был стихии дерева, так что его мгновенная смерть — вполне закономерно. Не бери в голову, это всего лишь 5-уровневый босс, скорее всего, просто обучение для новичков в LDM, — Цянь Ли хлопнул Цзян Хэ по плечу. — Ты тоже старался, реакция сносная. Главное — не забывай тренироваться.

В душе Цзян Хэ бушевала целая орда мифических зверей — только так можно было описать его чувства.

Жизнь показала, что Бранд — это общедоступный полевой босс, а лес — настоящий лабиринт. Исходя из этого, можно было предположить, что все такие места будут общими, а значит, конкуренция за боссов в будущем станет ожесточенной.

Выходя из леса, они встретили несколько групп, направлявшихся в ту же сторону — видимо, тоже шли на Бранд. Система не сообщала, как часто возрождаются такие боссы, но Цзян Хэ с жалостью посмотрел на новичков.

Не говоря уже о том, смогут ли они его найти… если даже найдут, шансов у них будет немного. 5-й уровень? Это была просто шутка для обычных игроков.

Цзян Хэ повидал немало онлайн-игр и кое-что понимал в оценке сил. Если поначалу он думал, что У Цзю просто неплохо играет, то теперь, после этого похода, его мнение об этой паре взлетело до небес.

Он прекрасно понимал, как мало пользы принес в этом бою. Честно говоря, он чувствовал себя балластом, который просто примазался к чужому успеху. И только спустя долгое время после смерти босса он осознал: Цянь Ли ведь даже не был в их группе… Помог им просто так, ни в рейтинге не засчиталось, ни награду не получил. Цянь Ли об этом не проронил ни слова, но Цзян Хэ было неловко.

Трое отправились обратно в город Тайэр на повозке. По пути Цзян Хэ украдкой взглянул на длинный лук за спиной Цянь Ли. Теперь он окончательно понял, почему тот так упорно искал настоящий физический лук — всё ради навыка толчка стихии ветра. Если подумать: оплетение и заморозка У Цзю, толчок Цянь Ли, крепкий щит Цзян Хэ — ни одного чисто атакующего навыка, и всё же они смогли одолеть босса, который по силе явно превосходил 5-й уровень. В сердце Цзян Хэ всколыхнулась небывалая решимость.

http://bllate.org/book/25314/3017259