Готовый перевод Online Game: A Thousand Mile Journey / Путь в тысячу ли: Легенда виртуального мира: Глава 7

Пятиуровневый лабиринт… Больше он не осмелится произнести подобное вслух.

Бренд, оказавшись вплотную к Уцзю, начал заметно сдавать позиции. Под натиском противника она отступала шаг за шагом, хотя её косы продолжали непрерывно атаковать. Цзянхэ стиснул зубы: нельзя же бросить Уцзю в одиночку сдерживать этот напор. Решено! С этой мыслью он, крепче перехватив золотой щит, бросился к сражающимся.

Не успел он пробежать и пары шагов, как сзади послышался свист ветра. Длинная коса, описав широкий круг, ударила в то место, где он только что был. Конец — в одно мгновение Цзянхэ охватила паника. Что делать: перекатиться вперёд, в сторону или попытаться заблокировать удар? Эти полсекунды замешательства замедлили его движения. Когда коса уже почти коснулась его лба и Цзянхэ подсознательно приготовился к смерти, раздался резкий свист. Что-то с силой ударило по косе, отбросив её в сторону, и она с глухим стуком вонзилась в ствол дерева.

Беги дальше! — донёсся чей-то голос.

Цзянхэ не сбавлял темпа, лихорадочно соображая, кто бы это мог быть. Уцзю был занят боем впереди, это точно не он.

Пока он отвлёкся, из воздуха на него прыгнул какой-то комок. Цзянхэ, не раздумывая, вскинул щит, и с глухим звуком существо отлетело в сторону — это была белка. С другой стороны на него бросились две чёрные кошки. Щит ещё не был готов к новому удару, времени на защиту не оставалось.

Неужели он думал, что, добежав до цели, сможет спокойно бить босса? Как же он ошибался.

Не уклоняйся! — услышав это, Цзянхэ на долю секунды засомневался, но тут раздалось два коротких хлопка. Обе кошки были пронзены огненными стрелами и теперь, охваченные пламенем, беспомощно кувыркались в воздухе, жалобно мяукая. Пригнись! — снова раздался голос. Цзянхэ больше не медлил и вжался в землю. Почти в то же самое мгновение толстая коса пронеслась над его головой, словно бита, с силой отшвырнув горящих кошек прочь.

Вот это везение… — невольно подумал Цзянхэ. Расстояние до Бренд стремительно сокращалось. Новый союзник быстро нагонял его, выпуская одну за другой пылающие стрелы. Цзянхэ не удержался и оглянулся: это действительно был он.

Цяньли, которого Цзянхэ поначалу принял за новичка.

Массовый урон! — внезапно проревел Уцзю, сцепившийся с Бренд.

В следующее мгновение из центра, где стояла Бренд, во все стороны веером полетели деревянные шипы. Цзянхэ уже видел этот приём раньше и, не раздумывая, поднял щит. В этот момент снова послышался голос Цяньли: Увеличь щит!

В отличие от лаконичного Уцзю, Цяньли выражался просто и понятно. Несмотря на мимолетное сомнение, Цзянхэ расширил щит. Защита зависела от уровня персонажа и распределения очков характеристик: чем меньше площадь щита, тем выше защита, и наоборот. Цзянхэ удвоил размер щита и поднял его над головой, полностью укрывшись. Шипы со свистом проносились мимо, и как раз в тот момент, когда они должны были ударить в щит, Цяньли совершил кувырок и оказался рядом с ним.

Раздался непрерывный грохот ударов. Когда атака шипами наконец стихла, Цзянхэ увидел, что его полоска здоровья заметно просела, в то время как Цяньли остался невредим. Цзянхэ был готов его придушить, но стоило шипам исчезнуть, как Цяньли снова откатился в сторону. Атаки косами возобновились. Цяньли уклонился сальто назад, взмахом длинного лука отбил двух летящих птиц и бросил Цзянхэ: Быстрее, беги!

Цзянхэ смирился. Он понимал, что сейчас главное — добраться до Уцзю и вместе атаковать Бренд. Он рванул с места. Голос Цяньли доносился сзади: Беги по прямой, не останавливайся!

Цзянхэ глубоко вдохнул и выжал из себя максимум скорости. Судя по тому, что он видел, Цяньли не подставит его. Будь что будет, самое худшее — это смерть, ничего страшного. С этой мыслью он на оставшемся отрезке пути перестал обращать внимание на атаки босса и мелких мобов.

Ещё три монстра — один в воздухе, двое на земле — попытались преградить ему путь, но каждый раз стрела Цяньли настигала их в паре сантиметров от Цзянхэ. Убийства с одного удара не было, но импульс от попадания менял траекторию их движения, и они пролетали мимо. Свирепые косы раз за разом отбивались в сторону. Цяньли всё это время держался на расстоянии, методично расчищая путь. Слушая звуки яростного боя за спиной, Цзянхэ не удержался и обернулся: Цяньли, держа лук в левой руке, столкнулся лоб в лоб с косой, преследующей Цзянхэ. Он ударил луком, окутанным потоками энергии, и этот удар действительно заставил косу изменить направление. Самого Цяньли при этом отбросило назад, он проскользил по мягкой почве, оставив на ней глубокие борозды. Не отвлекайся! — рявкнул Цяньли, и Цзянхэ поспешно вернул взгляд вперёд.

Наконец он добрался до Бренд. Тяжело, подумал про себя Цзянхэ. Весь путь занял меньше десяти секунд, но казался настоящим испытанием на выживание. Цзянхэ убрал щит, выхватил меч и без церемоний обрушил серию ударов на босса.

У Бренд было мало атак ближнего боя, и все они были направлены на Уцзю. Цзянхэ, превратившись из танка в бойца поддержки, стал тем самым идеальным ДД, который может бить как хочет. Всё потому, что перехватить угрозу, накопленную Уцзю за это время, было невозможно. Ему оставалось лишь атаковать так быстро, как позволяла скорость.

С самого начала сорвал агро… Цзянхэ не знал, плакать ему или смеяться.

Случайно взглянув на Цяньли, он похолодел: полоска здоровья того сократилась до одной десятой и теперь мерцала зловещим красным светом, предупреждая о критическом состоянии. До Цзянхэ внезапно дошло: Цяньли — лучник, и чтобы обеспечить ему безопасный проход, он принимал на себя удары в ближнем бою. Если Цзянхэ не ошибался, с такой скоростью потери здоровья, у него наверняка не было вложено ни единого очка в телосложение.

Взглянув на Уцзю, он увидел предельное сосредоточение: тот наносил яростные рубящие удары по Бренд. Что делать? Стоит ли сказать ему? Цзянхэ терзался сомнениями, ему казалось, что Цяньли в любой момент может упасть замертво.

Будь внимательнее, — неожиданно произнёс Уцзю. Цзянхэ вздрогнул и ускорил атаки. Уклонение — дело техники, а атака — это сухие цифры. Оба, и Уцзю, и Цзянхэ, были шестого уровня, и даже с разным распределением характеристик разница не была критичной. К тому же стихия золота Цзянхэ подавляла деревянную стихию Бренд, а огненная стихия Цяньли действовала так же. С их присоединением урон стал гораздо выше, и полоска здоровья Бренд начала таять на глазах.

В итоге, пока здоровье Бренд не опустилось до критического уровня, худшие опасения Цзянхэ не оправдались — Цяньли продолжал прыгать и бегать, его полоска здоровья так и застыла на отметке в одну десятую. Подумав об этом, Цзянхэ был поражён: если в случае с Уцзю он мог успокоить себя тем, что ближний бой с дальним боссом подразумевает получение урона, то Цяньли… Дальний бой против дальнего, дальность атаки меньше, чем у босса, но он умудрялся уклоняться от всего. Хотя, если присмотреться, такой стиль боя был невероятно изматывающим: нужно постоянно вбегать в радиус атаки босса и выбегать из него, совершая акробатические прыжки, выискивать малейшие просветы для выстрелов и одновременно отстреливать мобов, чтобы те не мешали Уцзю и Цзянхэ. У Цзянхэ голова шла кругом от одного наблюдения за этим.

Вспомнив, как он сам советовал Цяньли просто стоять на месте и стрелять, Цзянхэ захотел удариться головой об стену.

Осторожно! — снова предупредил Уцзю. Цзянхэ замер, а затем осознал: мерцание полоски здоровья Бренд сменилось на красный. Критическое здоровье. В большинстве игр это означало, что босс вот-вот выбросит какой-то козырь, и здесь, скорее всего, будет так же.

Уцзю не успел договорить, как уже отпрыгнул назад. Все они здесь новички, и даже при всём своём опыте он не мог предугадать следующий ход босса, оставалось только наблюдать. Цзянхэ последовал его примеру, не сводя глаз с Бренд. Прошла всего секунда или две, но напряжение было невыносимым.

Прыгай! — крикнул Уцзю, взмывая в воздух. Цзянхэ почти рефлекторно последовал его команде. Из земли, начиная от ног Бренд, во все стороны с силой вырвались деревянные шипы высотой в полчеловека. В игре персонажи прыгали куда выше, чем люди в реальности, и при правильном тайминге уклониться от шипов было несложно.

Цяньли находился дальше от Бренд, так что за него можно было не волноваться. Но в этот момент золотая коса Бренд снова пришла в движение — явно быстрее и яростнее прежнего. Если она ударит по площади, всех, кто попадёт под удар, отбросит прочь. Цяньли! — Уцзю в этот раз не дал указаний, просто выкрикнул имя. Цзянхэ был в замешательстве: что это значит? Но не успел он додумать, как Цяньли отозвался: Цзянхэ! Блокируй!

Что? Что блокировать? Атаку босса? Цзянхэ опешил, но увидел, что Цяньли уже натянул тетиву, не собираясь уклоняться. Если Цзянхэ не примет удар, Цяньли, скорее всего, отправится обратно в город Тайэр. Это было самоубийство, но времени на раздумья не оставалось. Меч в руке Цзянхэ исчез, и на его месте возник золотой щит. Тело Цзянхэ окутало слабое золотистое сияние — это был навык Толстый щит, повышающий собственную защиту на 50% на три секунды.

http://bllate.org/book/25314/3017258