Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 18

Пэй Нин опустил взгляд туда, куда указывал палец Лу Ихана, и, как и ожидалось, заметил там небольшой розовый след от поцелуя — судя по всему, его оставил Цинь Моянь прошлой весной.

Он отступил на шаг назад, избегая прикосновения Лу Ихана, и поднял голову, глядя на него с абсолютным спокойствием. Раз уж обман раскрылся, стоило сразу выложить всё начистоту: в конце концов, он больше не мог терпеть роль невежественного глупца, которого водят за нос.

— Что ты себе нафантазировал, то для тебя и правда.

— С чего вдруг?! — Лицо Лу Ихана помрачнело так сильно, что с него, казалось, вот-вот капли сорвутся. Он в два-три шага обогнул диван, оказался перед Пэй Нином и, схватив того за запястье, потребовал объяснений.

— Ни с чего. Я просто поступил ровно так же, как ты поступал последние три года. — Пэй Нин позволил Лу Ихану сжать запястье до боли и, не испытывая ни малейшего страха, холодно усмехнулся. — Лу Ихан, с какой стати ты вообще имеешь право допрашивать меня?

— Нин, неужели кто-то наговорил тебе глупостей? Ты же знаешь, сколько у меня врагов в деловых кругах, эти люди преследуют самые грязные цели! — Лу Ихан слегка задрожал рукой, удерживая Пэй Нина, но отпускать его даже не думал — он продолжал вцепляться мертвой хваткой, изображая на лице искренность и отчаянно пытаясь оправдаться.

Однако теперь, когда всё зашло так далеко, неужели Пэй Нин позволил бы себя одурачить этой фальшивой искренности? Жестокая правда, повторявшаяся раз за разом, отбила у него всякое желание верить хоть единому слову Лу Ихана.

— Неужели и правда глупости? А что вы с Ли Цзяньжэнем делали сегодня вечером в переулке у дороги? — Усмешка на лице Пэй Нин стала еще едче, он взбросил брови и пошел в контратаку.

Лу Ихан больше не казался ему любимым и дорогим человеком; вся прошлая нежность и бескорыстная преданность Пэй Нина строились именно на этой иллюзии. Раз уж он решился порвать с Лу Иханом, ему больше ни к чему лишняя мягкость и привязанности.

— Это было просто недоразумение. — Лицо Лу Ихана за мгновение сменило столько оттенков, будто палитра художника, и он поспешно принялся защищаться: — Нин, неужели ты из-за какого-то недоразумения со зла решился на столь безрассудный поступок?

Услышав столь предсказуемые оправдания, Пэй Нин почувствовал лишь горькую иронию. Он всё-таки неплохо знал Лу Ихана и был уверен, что тот ни за что во всем не признается, — хотя и оставалось загадкой, почему Лу Ихан так цеплялся за него, стоило ему только в первый раз застукать их вместе, и тогда же с такой холодностью гнал прочь.

— И впрямь просто недоразумение?

— Чистое недоразумение! — Лу Ихан с самым невозмутимым видом уверенно кивнул, давая понять, что если Пэй Нин продолжит сомневаться, то виноват в этом будет исключительно он сам.

Если бы Пэй Нин не знал обо всем решительно всё, он, пожалуй, и впрямь повел бы на эти бредовые сказки Лу Ихана. Досье из детективного агентства сослужило здесь отличную службу: три года горькой боли, ранящие его сердце, наконец принесли ему полное прозрение.

Если бы он снова позволил Лу Ихану обвести себя вокруг пальца, он бы просто превратился в круглого дурака!

— Но тогда почему до меня дошли слухи, будто у тебя уже давным-давно тянутся какие-то невнятные отношения с этим младшим господином из семьи Ли? — Пэй Нин не стал сразу срывать маску с Лу Ихана и продолжил говорить вопросами. Ему хотелось посмотреть, до какого предела подлости тот способен опуститься.

— Всё это пустые слухи. Корпорация Ли и мой бизнес ведут немало дел в последние годы, да и с Ли Цзяньжэнем у нас хватало пересечений, вот недоброжелатели и воспользовались случаем распустить сплетни. — Лу Ихан лгал абсолютно спокойно, даже пульс не участился; он даже с душераздирающим видом снова коснулся следов от поцелуев на шее Пэй Нина и нежным голосом принялся упрекать его: — Нин, меня так ранит, что ты решился на предательство из-за каких-то слухов.

— Хватит, Лу Ихан! — Услышав, как Лу Ихан пытается переложить вину на него, Пэй Нин больше не мог сохранять видимость спокойствия. Он вырвал руку, отшатнулся на несколько шагов, окончательно разрывая дистанцию, и произнес с бесконечным разочарованием: — Хватит уже ломать комедию.

— Нин, о чем ты говоришь? — Лу Ихан шагнул вперед, пытаясь удержать его, но Пэй Нин снова ловко увернулся.

— Ваши отношения с Ли Цзяньжэнем завязались еще три года назад, всё, что можно было сделать и чего делать не следовало, давно уже сделано. Благодаря этой связи тебе удалось заполучить немало выгодных контрактов, а то, что я увидел сегодня — лишь верхушка айсберга. Я же ни в чем не ошибся, верно? — Опустив ресницы, Пэй Нин безэмоциональным голосом перечислил факты, почерпнутые из собранных досье.

Лу Ихан замер, и его прежде неизменно ласковый голос мгновенно похолодел: — Нин, и кто же наговорил тебе всё это?

— Разве так важно, откуда я об этом узнал? Куда важнее, на мой взгляд, то, что всё это чистая правда. — Пэй Нин не стал поднимать взгляд на его лицо — он считал это бессмысленным. Даже если бы он посмотрел, что толку? При актерских талантах Лу Ихана он бы всё равно не увидел на его лице и следа того, что хотел бы понять.

Раз так, зачем ему смотреть на эту противную физиономию?

— Ты готов поверить кому угодно, но только не мне? — В голосе Лу Ихана звучало неподдельное изумление.

— Я верю только в те факты, которые видел собственными глазами. — Сделав паузу, Пэй Нин поднял голову и прямо посмотрел на Лу Ихана: — Так что давай расстанемся.

После этих слов воздух вокруг словно замерз. Лу Ихан, казалось, просто не мог поверить в услышанное и так и застыл на месте без движения. Пэй Нин же посчитал, что всё необходимое уже сказано, и теперь ждал лишь реакции Лу Ихана, храня молчание.

Стоило произнести слово «расстанемся», как на душе у Пэй Нина вдруг стало невероятно легко — словно весь груз, давивший на него до этого, испарился в одно мгновение.

— Нин, что ты сейчас сказал? Повтори еще раз. — То ли Пэй Нину послышалось, то ли голос Лу Ихана действительно слегка дрогнул.

— Я сказал, давай расстанемся. — Пэй Нин повторил всё с прежним спокойствием.

— Нин, ты…

Лу Ихан успел выговорить лишь два слова, как вдруг зазвонил телефон. Мелодичный рингтон оборвал его на полуслове, заполнив всю гостиную.

Это звонил телефон Пэй Нина.

Достав аппарат, Пэй Нин увидел на экране имя звонящего — это был Цю Му.

С чего бы Сяо Цю звонить ему в такой час? Во время предыдущих трехдневок тот никогда не связывался с ним в это время.

Размышляя об этом, Пэй Нин нажал кнопку ответа: — Сяо Цю, что случилось?

Услышав, что это звонит редактор Пэй Нина по имени Цю Му, Лу Ихан немного смягчился в лице и не стал мешать разговору. Он лишь стоял столбом с мрачной гримасой, видимо, погруженный в какие-то свои мысли.

Из трубки донеслись всхлипывания, и прерывающимся голосом Цю Му произнес: — В-вэнь Фэй-лаоши, меня… меня обидели, у-у-у…

— Да что вообще произошло? Сяо Цю, объясни нормально. — В груди Пэй Нина шевельнулось недоброе предчувствие, и, забыв о том, что он прямо посреди серьезного разговора с Лу Иханом, он тут же принялся допытываться.

— Я… я больше не хочу жить! — Выплакавшись, Цю Му резко сбросил вызов. Последние слова обожгли сердце Пэй Нина, и дурное предчувствие взлетело до предела.

— У Сяо Цю там ЧП. Я сказал всё, что собирался, а что ты об этом думаешь — меня больше не касается, я ухожу. — Бросив это, Пэй Нин торопливо бросился к выходу.

— Нин, я не позволю тебе расстаться со мной. — Когда Пэй Нин проносился мимо, Лу Ихан не стал его останавливать, лишь тихо бросил эту фразу. Звучало негромко, но за этими словами крылась непреклонная решимость.

Сердечко Пэй Нина тревожно ёкнуло, но сейчас он не мог тратить время на раздумья: дела у Сяо Цю были куда важнее любых разрывов отношений. Сегодня последний день, и если что, он сможет объясниться с Лу Иханом в следующие три дня, но ситуация с Сяо Цю не похожа ни на одну из прошлых трехдневок — ему обязательно нужно во всем разобраться.

http://bllate.org/book/25313/3017196

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь