Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 17

Солнечный свет пробился сквозь щель в плотных шторах в полумрази комнаты, и уголок одежды, оказавшись на свету, слегка приоткрыл царившую внутри обстановку.

— Ох… — Пэй Нин проснулся с раскалывающейся от боли головой и, придерживая себя за лоб, сел на постели. Мучения от похмелья заставили его поднять правую руку и приняться непрерывно массировать виски, пытаясь унять головную боль.

Ощущение под телом, совсем не похожее на его собственный матрас, заставило Пэй Нина мгновенно прийти в себя, и он с растерянным видом окинул взглядом незнакомую обстановку.

Это была спальня, оформленная просто и чисто; в целом она производила впечатление просторного, но не пустого помещения, устроенного крайне упорядоченно — каждая деталь подчеркивала, что у хозяина этой комнаты отменный вкус и чувство стиля.

Где это он? И почему он здесь оказался?

Прошлой ночью он…

Пэй Нин продолжал массировать слегка пульсирующие виски, пытаясь в царившем в голове хаосе припомнить события минувшей ночи.

Лицо Пэй Нина внезапно залилось краской, рука, массировавшая виски, резко замерла, и он во все глаза, с полным недоумением уставился на одеяло, прикрывавшее нижнюю часть тела, словно не веря в то, что произошло минувшей ночью.

Он ведь… он и правда переспал с Цинь Моянем…

Пэй Нин хорошо знал свою устойчивость к алкоголю: хотя он легко пьянел, даже сильно напившись, всегда сохранял каплю рассудка, поэтому всё случившееся прошлой ночью помнил кристально ясно, не забыв ни единой детали.

Пусть вчера инициатором поцелуя выступил Цинь Моянь, но он сам от начала и до конца вовсе не пытался всерьез сопротивляться, возможно, даже позволил течению увлечь себя из чувства мести Лу Ихану, попустительствуя действиям Цинь Мояня. Мало того, поддавшись алкогольному опьянению, он в дальнейшем еще и сам смело соблазнял Цинь Мояня.

Пэй Нин с силой опустил кулак на мягкий матрас и закрыл лицо правой рукой, а в груди шевельнулся укол жгучего раскаяния.

Как он мог вот так, помутненным рассудком, переспать с Цинь Моянем? Даже ради мести Лу Ихану не стоило так дешево разменивать себя, а заодно и эту только что завязавшуюся дружбу.

Он ведь просто хотел подружиться с Цинь Моянем, однако из-за вчерашнего их нынешние отношения уже никак не смогут стать дружескими. Даже если после сегодняшнего дня начнется новый трехдневный отсчет, и Цинь Моянь тогда забудет о случившемся прошлой ночью, он сам в глубине души уже никогда не сможет воспринимать Цинь Мояня как обычного приятеля.

То, что произошло, уже случилось — даже если помнить об этом будет только он один.

Да любая случайная связь была бы лучше интимной близости с Цинь Моянем! В сердце Пэй Нина бушевало безудержное сожаление.

— А-Нин, ты проснулся, — в этот момент, когда лицо Пэй Нина то бледнело, то темнело от мрачных мыслей, Цинь Моянь толкнул дверь. Увидев, что Пэй Нин уже проснулся, он не выказал и тени смущения и самым естественным образом участливо поприветствовал его.

— Насчет вчерашнего… — Пэй Нин подбирал слова и заговорил с некоторой запинкой.

— А-Нин, ты вчера перебрал, голова наверняка раскалывается. Я пойду приготовлю тебе чай от похмелья, — Цинь Моянь полуприслонился к дверному косяку, а тусклый свет мешал Пэйю Нину разобрать выражение его лица.

Эта показная забота заставила сердце Пэй Нина болезненно сжаться: когда-то Лу Ихан точно так же нежно обращался с ним, заставляя тонуть в этой ласке без надежды на спасение. Наученный горьким опытом с Лу Иханом, он теперь больше не смел верить в подобную — не факт, что искреннюю — нежность, тем более что они с Цинь Моянем были едва знакомы и он совершенно не знал человека, с которым сошелся.

Случилось как в поговорке про обожженного змеей, что три года боится даже веревки.

— Пожалуйста, погоди, дай мне договорить! Я очень сожалею о том, что было ночью, нельзя ли сделать вид, будто ничего не произошло? — Пэй Нин сжал зубы и на одном дыхании высказал все, что хотел.

По его мнению, следовало разрубить узел единым ударом, а происшествие прошлой ночью считать простой случайностью.

При этих словах спина Цинь Мояня заметно напряглась. Не поворачивая головы и ничего не отвечая Пэй Нину, он продолжил двигаться к выходу:

— Я сначала принесу тебе чай, а обо всем остальном поговорим позже.

Пэй Нин попытался остановить Цинь Мояня, но тот уже успел скрыться из виду за чаем от похмелья. Тяжело и беспомощно вздохнув, Пэй Нин взял лежавшую на тумбочке новую одежду — явно приготовленную для него — и начал одеваться.

Его собственные вчерашние вещи валялись на полу комком, источая едкий запах алкоголя, и с его брезгливостью он ни за что не смог бы надеть их снова.

Однако откуда Цинь Моянь узнал его размер? Эта одежда подходила ему просто идеально.

Терзаемый подобными сомнениями, Пэй Нин быстро привел себя в порядок, оделся, а затем заглянул в ванную умыться. Когда же он вернулся в спальню, Цинь Моянь уже поджидал его там с чашкой отрезвляющего чая в руках.

Шторы у панорамного окна были раздвинуты, и яркие лучи солнца заливали всю комнату, окутывая лицо Цинь Мояня легким сиянием — от этого зрелища Пэй Нин на мгновение потерял дар речи.

Пэй Нин был вынужден признать: Цинь Моянь — самый привлекательный внешне мужчина из всех, кого он встречал, и в этом плане с ним не мог тягаться даже Лу Ихан, которого он так долго и горячо любил.

— Выпей сначала чай, — Цинь Моянь протянул чашку Пэй Нину и устроился на стоявшем неподалеку диване.

Пэй Нин молча взял чашку, сделал глоток и опустился на стул напротив Цинь Мояня.

— Господин Цинь…

— Зови меня Моянь, — неизвестно почему, но Цинь Моянь проявлял странное упорство насчет того, как именно к нему обращался Пэй Нин.

— Господин Цинь, мы ведь познакомились только вчера, и подобное обращение звучит слишком… слишком интимно, — Пэй Нин сейчас никак не мог заставить себя произнести имя Моянь, поэтому с неловкой улыбкой пояснил: — Как я уже сказал, вчера я был пьян, и именно поэтому мы… Нельзя ли просто сделать вид, будто ничего не было?

— Но ведь это уже произошло, — с необычайным спокойствием отозвался Цинь Моянь.

— Это была всего лишь случайность.

— Но это также и реальность, — Цинь Моянь пристально посмотрел прямо в глаза Пэй Нину и предельно серьезно произнес: — А-Нин, пусть ты считаешь это случайностью, но я настроен вполне серьезно.

От слов Цинь Мояня в груди Пэй Нина поднялась беспричинная паника: ему вдруг показалось, что он снова вернулся в тот день, когда принял чувства Лу Ихана, который точно так же с абсолютной серьезностью произнес три слова: я люблю тебя.

— А-Нин, я не Лу Ихан, — внезапно добавил Цинь Моянь, словно насквозь видя мысли Пэй Нина.

— П-прости, я не понимаю, о чем ты, мне пора домой! — охваченный тревогой Пэй Нин вскочил на ноги, даже не заметив, как задел и опрокинул чашку с чаем, и бросился прочь, убегая из дома Цинь Мояня.

То, что Цинь Моянь с легкостью прочитал его мысли, напугало Пэй Нина. Но еще сильнее его пугало то, что он едва не поддался от столь простых слов Цинь Мояня.

Он больше не смел оставаться рядом с ним: продолжай он находиться там дальше, и он боялся, что действительно окончательно потеряет стойкость.

Цинь Моянь проводил взглядом убегающего Пэй Нина, но подниматься с дивана и бросаться в погоню не стал — в тишине комнаты разнесся лишь его долгий, тихий вздох.

Дом, куда Цинь Моянь привез Пэй Нина, располагался в оживленном районе. Хотя время было еще относительно раннее, Пэй Нину не составило труда поймать такси.

Назвав водителю адрес, Пэй Нин устало прикрыл глаза, полностью отключив голову и стараясь ни о чем не думать.

События прошлой ночи окончательно разрушили его душевное равновесие.

В глубине души он уже смутно догадывался: случившееся накануне вовсе не было простой случайностью, и Цинь Моянь относился к нему всерьез.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становился страх: Лу Ихан и так искусал его душу в кровь, и он больше не в силах вынести еще одну порцию чувств.

Машина вскоре затормозила у его дома. Расплатившись с водителем и выйдя из такси, Пэй Нин открыл дверь ключом и вошел внутрь.

В прихожей на диване в гостиной сидел Лу Ихан, скрестив руки на груди, с мрачнее тучи лицом.

Только увидев вид Лу Ихана, Пэй Нин вспомнил, что впервые за семь лет не ночевал дома и даже не предупредил Лу Ихана, где находится.

Но теперь, глядя на Лу Ихана — особенно после увиденной вчера на улице из окна такси сцены, — Пэй Нин больше не испытывал ни капли былой вины.

Из-за похмелья у него все еще слегка кружилась голова, и ему совершенно не хотелось вести с Лу Иханом какие-либо разговоры. Обойдя диван, на котором сидел тот, он направился прямиком в спальню.

— Нин, где ты пропадал всю ночь? — когда Пэй Нин проходил мимо, Лу Ихан протянул руку, крепко схватил его за локоть и не позволил уйти.

— Пусти, — Пэй Нин не собирался ничего объяснять Лу Ихану, сейчас он желал лишь добраться до спальни, выспаться, а уже потом, придя в себя, расставить все точки над i.

— Нин, что с тобой происходит в последние два дня? Начиная с позавчерашнего дня от тебя веет каким-то странным отчуждением, — Лу Ихан вцепился в его руку мертвой хваткой, и в его голосе смешались забота и тревога.

— Я чертовски устал, поговорим, когда проснусь, — голос Пэй Нина начал наполняться раздражением. С какой стати Лу Ихан вообще лезет не в свое дело? У него нет на это никакого права!

Лу Ихан резким движением поднялся на ноги, по-прежнему не выпуская руку Пэй Нина, и развернулся к нему лицом.

— Нин, ты… — слова Лу Ихана оборвались на полуслове, стоило его взгляду упасть на отчетливый багровый след от поцелуя на шее Пэй Нина. Лицо мужчины мгновенно почернело. Он разжал пальцы и провел правой рукой по отметине на шее Пэй Нина: — Нин, где ты провел эту ночь? И откуда на тебе эти следы?!

http://bllate.org/book/25313/3017195

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь