Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 5

Возможно, поскольку это уже происходило во второй раз, на сей раз Пэй Нин вёл себя не так жалко, как в прошлый: он единым духом добежал до тихoго уединённого парка и опустился на скамью.

Если отбросить измену Лу Ихана, больше всего сейчас он хотел разобраться, что же в конце концов здесь происходит.

Прежде всего — тот сон перед пробуждением утром. Теперь казалось, что это вовсе не был сон: едва ли сновидения могут быть настолько детальными, что помнишь каждую мелочь кристально чётко.

Даже если тогда он два дня предавался беспамятству и пьянству из-за жестокого удара судьбы, смутные воспоминания о финале у него всё же оставались. Он помнил, как в баре у него вдруг потемнело в глазах, на мгновение даже возникло ощущение, будто он вот-вот исчезнет, а очнулся он уже в собственной постели, и время откатилось назад — к тому самому утру, когда обнаружилась измена Лу Ихана.

То, что произошло после, выглядело ещё более причудливо. События дня отличались от того сна, но это стало результатом его сознательных изменений, так что в счёт не шло. Проблема заключалась в ночи: ночные события полностью совпали с тем сном, причём он отчётливо помнил, что слова и поступки Лу Ихана и Ли Цзяньжэня в точности повторяли увиденное во сне, до мельчайшего нюанса.

Вопрос возвращался к исходной точке: если тот сон на самом деле вовсе не был сном, то как всё это произошло? Или, может быть, он до сих пор находился внутри сновидения?

Пэй Нин с силой ущипнул себя за бедро и тут же сморщился от резкой боли, едва не вскочив на ноги. Столь отчётливая боль никоим образом не походила на сон.

Отвергнув мысль о том, что он спит, Пэй Нин опустил голову и вновь погрузился в раздумья — у него было слишком много вопросов, требующих осмысления.

Будучи иллюстратором, Пэй Нин неизбежно читал немало романов. В книгах существовало такое явление, как перемещение во времени или перерождение. Столь причудливое происшествие заставляло Пэй Нина подозревать, что он, возможно, вернулся на три дня назад и заново прожил то, что уже однажды испытал.

Возможно, я действительно вернулся на три дня назад, кто знает. Пэй Нин погладил подбородок, делая смелое предположение. Но почему я вернулся? Неужели только для того, чтобы он смог сызнова пережить отчаяние от предательства любимого человека?

Стоило вспомнить об измене Лу Ихана, как мысли Пэй Нина, только что размышлявшие о сне и реальности, мгновенно переключились на него.

Лу Ихан действительно предал его... Даже пережив это однажды в «сне», Пэй Нин всё ещё ощущал удушающую боль в сердце при одном лишь воспоминании.

Он был с Лу Иханом семь лет. Ради того, чтобы оставаться вместе с ним, он тогда даже отказался от мечты стать профессиональным мангакой и выбрал более спокойную профессию иллюстратора — чтобы иметь возможность уделять больше времени уходу за Лу Иханом и их домом, позволяя тому спокойно работать и ни о чём другом не тревожиться.

Все эти годы он, по совести говоря, добросовестно исполнял свой долг: все домашние дела летели исключительно на его плечах, его кулинарные навыки выросли от поначалу весьма посредственных до получения сертификата профессионального повара, а когда они изредка появлялись вместе с Лу Иханом на банкетах, он никогда не ронял достоинства своего партнера. Он мог смело заявить, что был хорош и в приёме гостей, и на кухне.

Чем же отплатил ему Лу Ихан? Лу Ихан отплатил ему прекрасной сказкой, сотканной из сплошной лжи!

Он не понимал, почему Лу Ихан завёл интрижку на стороне. Хотя с тем молодым господином из Корпорации Ли он виделся всего раз, слухов до него дошло немало: этот молодой господин Ли Цзяньжэнь славился своей избалованностью и взбалмошностью, слывя личность крайне капризной. С чего бы Ихану влюбляться в такого человека?

Можно сказать, он проиграл в полном неведении: Лу Ихан вычеркнул его из своей жизни ещё до того, как он вообще о чём-либо догадался.

Нет, если бы он не вернулся домой раньше времени и не увидел ту сцену, Лу Ихан, пожалуй, и дальше притворялся бы любящим партнёром, водил бы его за нос, пока в один прекрасный день внезапно не объявил о его смертном приговоре.

Но как бы то ни было, Пэй Нин вынужден был признать: в этой любовной истории он оказался проигравшим по всем статьям. Человек, которого Лу Ихан выбрал теперь — это Ли Цзяньжэнь, а не он.

Поняв это, Пэй Нин горько усмехнулся, а его пальцы сами собой глубоко впились в ладони, оставив царапины.

Лу Ихан, до чего же ты жестокосерден! — Пэй Нин тяжело вздохнул, подумав, что пора бы уже и возвращаться.

Однако стоило ему подняться и сделать всего пару шагов, как его тело внезапно оцепенело.

Возвращаться? Лу Ихан только что собственными устами велел ему убираться, выставил его из того дома, и сейчас он фактически остался без крыши над головой. Но куда идти, если не возвращаться? Все эти годы все его помыслы были отданы тому дому, который они делили с Лу Иханом, внешний мир стал для него почти чуждым, а близких друзей, с которыми можно было бы излить душу, не нашлось ни единого.

Возможно, все эти годы он был неправ, вкладывая столько сил в этот очаг, отдавая слишком много. Лу Ихан же вкладывал крайне мало, по большей части лишь наслаждаясь плодами чужих трудов, и этот дисбаланс вложений привёл к нынешнему финалу.

При одной этой мысли ноги Пэй Нина словно налились свинцом, намертво приклеившись к земле, и он совершенно не мог сдвинуться с места. Внезапно ему расхотелось возвращаться и видеться с Лу Иханом. Он боялся, что при виде Лу Ихана в памяти всплывёт та отвратительная сцена и он попросту не сможет говорить спокойно.

Пусть пройдёт пара дней, чтобы он остыл, а там глядишь — через два дня всё прояснится, сон это был или действительно случившаяся наяву реальность.

Шаг наконец дался Пэй Нину, но направился он не к дому, а в противоположную сторону — к гостинице. Успокоившись, он вовсе не собирался предаватся пьяному беспамятству, как это было в том «сне».

Однако дни спокойного ожидания выдались невероятно томительными, и Пэй Нин не знал, чем занять себя оставшиеся двое суток.

За последние семь лет почти вся жизнь Пэй Нина вращалась вокруг Лу Ихана, а малая её часть отдавалась рисованию. Теперь же отпала необходимость что-либо делать для Лу Ихана, ежегодная выставка иллюстраторов только что завершилась, и спешить со сдачей работ не требовалось. Он попросту не представлял, чем ему заняться.

Когда привычный уклад жизни, строившийся годами, внезапно рушится, человек неизбежно чувствует себя растерянным.

Гостиничная кровать оказалась далеко не такой уютной и мягкой, как дома. Проворочавшись всю ночь напролёт и видя бессвязные кошмары, Пэй Нин нашел в себе силы подняться с постели лишь к полудню.

Глядя на мятую одежду, Пэй Нин думал, что ещё никогда не опускался до такого жалкого состояния. У него всегда наблюдалась лёгкая склонность к перфекционизму, даже дома он одевался аккуратно и опрятно, не допуская никаких изъянов. Теперь же из-за какого-то мужчины по имени Лу Ихан он впервые довёл себя до столь плачевного вида.

Вчера он сбежал из того дома с пустыми руками, захватив разве что кошелек, и не прихватил ни единого сменного комплекта одежды. В таком растрёпанном виде ему действительно было нельзя показываться людям на глаза.

Просто ужасно. — Пэй Нин закрыл лицо одной рукой, а уголки его губ искривила горькая улыбка.

Хотя в данный момент возвращаться ему совсем не хотелось — ведь это сулило встречу с человеком, которoго он сейчас предпочёл бы не видеть, — Пэй Нин был вынужден заглянуть в место, которое уже нельзя было назвать домом, чтобы забрать сменную одежду.

Вскоре это опасение рассеялось: глядя на пустую квартиру, он понял, что Лу Ихан, судя по всему, ушёл на работу и дома его нет.

Хоть сегодня и был будний день, при мысли о том, что Лу Ихан мог так легко и беззаботно покинуть дом и отправиться на службу, сердце Пэй Нина болезненно сжалось.

Неужели этому человеку и впрямь наплевать на всё, что произошло вчерашним вечером?

Медленно пройдя через гостиную и поднявшись по лестнице, Пэй Нин остановился у запертой двери спальни.

Слегка повернув ручку, он толкнул дверь. Витавший внутри застоявшийся запах плотских утех заставил его дыхание оборваться, а лицо вновь побелеть.

Лу Ихан ушёл, даже не удосужившись привести спальню в порядок!

Впрочем, чему удивляться: у Лу Ихана отродясь не было привычки убирать за собой комнату, всем этим всегда занимался он сам.

Горько усмехнувшись и тяжело вздохнув, Пэй Нин поборол подступившую тошноту, быстро собрал в комнате несколько вещей и немедленно покинул этот вызывавший у него глубочайшее отвращение дом.

Если бы только была возможность, он бы никогда больше сюда не вернулся — от одной мысли о том, что Лу Ихан кувыркался в этом доме с другим мужчиной, его мутило!

Проведя весь день в кофейне, а под вечер перед самым закрытием наугад купив несколько книг в книжном лавке, Пэй Нин не испытывал ни малейшего желания гулять. Спрятавшись в номере гостиницы, он немного почитал и лёг спать пораньше.

Но и эта ночь оказалась полна непрекращающихся кошмаров.

На вторые сутки Пэй Нин проснулся ещё позже, чем в предыдущий день, выбравшись из постели лишь к трём часам пополудни. Немного покрутившись по номеру после еды, он дождался заката, вышел из отеля и бесцельно побрел по улицам.

Эта ночь должна была стать рубежом того сна, ночью, когда всё получит свой ответ.

Если сегодня не произойдёт ровным счётом ничего, завтра он отправится к Лу Ихану, чтобы во всём разобраться. Ну а если всё обернется так, как он предполагал, ему придётся хорошенько всё обдумать.

Небо окончательно стемнело, на ночном небосводе поднялась бледная луна, источая слабый свет.

С течением времени прохожих на улице становилось всё меньше. Пэй Нин прислонился к перилам моста, бездумно глядя на рябь воды внизу.

Внезапно кто-то с силой толкнул его в спину, и он, застигнутый врасплох, рухнул на землю. Не успел он опомниться, как его волосы грубо ухватили и резко рванули вверх, заставляя запрокинуть голову.

В поле зрения Пэй Нина возникло мерзкое крысиное лицо с бегающими глазками, а вокруг него сгрудилась целая шайка молодчиков цыплёноподобного вида.

Эй, парень, глаза дома забыл оставить? Смеешь наступать на пятки великому мне! — главарь шайки мёртвой хваткой вцепился Пэй Нину в подбородок, сжав его так сильно, что стало больно.

Пэй Нин попытался было выяснить, кто на кого на самом деле наступил, но из-за того, что хулиган держал его за подбородок, вымолвить хоть слово не удавалось.

Босс, а паренек-то смазливый. У вас, батя, давненько огоньку не было, может... — другой головорез подступил ближе и зашептал главарю на ухо.

Главарь окинул Пэй Нина оценивающим взглядом, тяжело задышал и кивком подал знак подчиненным. Те сразу поняли суть приказа и принялись волочить Пэй Нина к ближайшему тёмному переулку.

Слух у Пэй Нина был неплохим, слова хулигана он расслышал отчётливо, и в груди у него похолодело — он отчаянно забился.

Стоило затащить его в переулок, как у него не останется ни надежды на спасение, и тогда его неминуемо... При одной мысли о том, что могло произойти, Пэй Нина затошнило, и он стал сопротивляться ещё яростнее.

Однако разве мог Пэй Нин тягаться с целой шайкой уличных отморозков? Вскоре ему нанесли жестокий удар в живот, выбив из него все силы к сопротивлению. Ему оставалось лишь беспомощно наблюдать, как его дюйм за дюймом вталкивают в пасть сумрачного переулка, испытывая абсолютное, звенящее отчаяние.

Я уже вызвал полицию, вы уверены, что хотите продолжить? — в тот самый момент, когда Пэй Нин погрузился в пучину безысходности, низкий голос прозвучал как небесная музыка, вырывая его из кромешной тьмы.

Местные хулиганы свирепо зыркнули на источник звука, но, разглядев лицо говорившего, слегка переменились в лице и без лишних слов отпустили Пэй Нина, бросившись наутёк.

Всё в порядке? — мужчина подошёл к Пэй Нину и помог ему подняться.

Благодарю. — Пэй Нин поднял голову и замер, стоило ему разглядеть черты спасителя.

Какое удивительное совпадение: мужчиной, спасшим его, оказался тот самый незнакомец из ресторана пару дней назад, чей вид заставил его тогда засмотреться.

В другой раз будь осторожнее, здесь не слишком спокойный район, по вечерам в одиночку лучше без нужды не шляться. — Мужчина с ног до головы окинул Пэй Нина взглядом, убедившись, что тот не пострадал, бросил напутствие и уже собирался уходить — судя по всему, он вовсе не узнал Пэй Нина.

На этот раз я действительно перед вами в долгу. — Пэй Нин низко поклонился мужчине, искренне произнеся: — Меня зовут Пэй Нин, не подскажете, как ваше имя?

Цинь... — мужчина обернулся с улыбкой на губах, собираясь назвать своё имя, как вдруг земля содрогнулась, и бесчисленные чёрные столпы света рухнули с небес, уничтожая всё, чего касался их мрак.

Осторожно! — Пэй Нин не успел даже сообразить, как черный луч света обрушился прямо ему на макушку. Он успел лишь заметить в глазах мужчины испуг и тревогу, после чего тело пронзила острая боль, и сознание окончательно померкло.

Пэй Нин резко распахнул глаза и обнаружил, что снова лежит на большой кровати в своём доме, а рядом с ним безмятежно спит Лу Ихан.

Тёплые лучи утреннего солнца пробивались сквозь окно — это было обычное, тихое и безмятежное утро.

Встревоженно скосив глаза на электронные часы у изголовья — 19 декабря, 5:50 утра, — он снова вернулся на три дня назад!

http://bllate.org/book/25313/3017183