Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 4

Провести время с Цю Му оказалось очень приятно. Пообедав, Пэй Нин не стал отпускать Цю Му в редакцию, а продолжил болтать с ним, чтобы скоротать время, и так незаметно пролетел весь день.

В мгновение ока наступило время отправляться на ежегодное собрание.

— Учитель Вэньфэй, пойдёмте, — произнес Цю Му, направляясь с ним к подземной парковке под редакцией и указывая на стоявшую там черную машину.

Увидев перед собой этот черный автомобиль, точь-в-точь такой же, как во сне, Пэй Нин почувствовал тяжелый удар в груди, и кошмар, который немного потускнел из-за приятной дневной атмосферы, в одно мгновение снова нахлынул на него.

Лицо Пэй Нина мгновенно стало неестественно бледным, а опущенные пальцы нервно задрожали.

— Учитель, вам нездоровится? Почему у вас такое бледное лицо? — стоявший рядом Цю Му посмотрел на него с беспокойством.

— Все в порядке, — Пэй Нин через силу натянул успокаивающую улыбку, пытаясь утешить Цю Му, но разогнанный было черный туман в его сердце снова сгустился, и сдержать его уже было невозможно.

А что, если это вовсе не был сон? Что, если это реальность, которая уже случалась прежде? — в голове Пэй Нина почему-то внезапно возникла эта до жути опасная мысль.

Но если то и вправду было свершившимся фактом в прошлом, то как объяснить всё происходящее сейчас?

Точно такая же машина — наверняка простое совпадение, ведь каждый год на годовое собрание подают примерно одни и те же автомобили. Наверное, у него просто разыгрались нервы.

— Если учителю действительно нехорошо, то потом можно будет уйти пораньше, а со всем остальным я вам помогу разобраться, — с необычайной чуткостью произнес Цю Му, но как раз эта чуткость на сей раз задела Пэй Нина за живое.

Уйти пораньше... При мысли о том, что в том кошмаре он увидел жуткую сцену именно из-за того, что вернулся домой раньше времени, Пэй Нин испытал сильнейшее отвращение. Если бы он вернулся вовремя, ничего подобного бы не произошло.

В конце концов, Пэй Нин испугался. То, в чем он никогда раньше не сомневался, стоило лишь подвергнуть сомнению, уже не получалось подавить. Поскольку в прошлом Пэй Нин и мысли не допускал, что Лу Ихан может ему изменить, этот чересчур реалистичный кошмар впервые заставил его осознать такую возможность, поселив в душе глубокую тревогу.

На самом деле, чтобы рассеять беспокойство Пэй Нина, достаточно было лишь убедиться в преданности Лу Ихана, но вот доказать это — легко сказать, да трудно сделать. Пэй Нин, разумеется, не мог прямо спросить Лу Ихана: ты мне изменяешь? — задавать столь глупые вопросы он не стал бы. Самым простым способом было поступить так же, как во сне: вернуться домой заранее.

Пэй Нин колебался. Он понимал, что вернуться раньше времени и разорвать путы кошмара — лучший выход, но в то же время страшился: а вдруг этот кошмар и впрямь воплотится в реальность?.. Он не знал, как именно поступит в таком случае.

Эх, до чего же это всё выматывает и тревожит!

Пэй Нин тихо вздохнул, взял себя в руки и повернулся к Цю Му — он не хотел портить настроение остальным из-за своих личных дел: — Сяо Цю, пойдём, иначе мы опоздаем.

— О, хорошо! — Цю Му на мгновение замер, быстро последовал за ним и всё так же обеспокоенно переспросил: — Учитель, вы правда в порядке?

— Не переживай.

Они сели в машину и отправились к месту проведения собрания.

Вечер выдался шумным и оживленным, точно так же, как и в кошмаре Пэй Нина.

С самого начала собрания Пэй Нин выглядел рассеянным: он отчаянно боролся с сомнениями, пытаясь решить, стоит ли ему уходить раньше и возвращаться домой.

Невнимательно поддерживая беседу с остальными, Пэй Нин даже не осознавал, что именно он говорил и делал. Время шло секунда за секундой, и тревога в душе Пэй Нина нарастала. У него пропало даже малейшее желание продолжать с кем-то разговор; извинившись перед собеседником, он развернулся и вышел из главного зала в сторону открытой террасы.

Не успел он ступить на террасу, как донесшийся оттуда приглушенный звук заставил его остановиться. Там кто-то был. Как только эта мысль промелькнула в его голове, звуки снаружи заставили лицо Пэй Нина слегка измениться.

— Мм... м-м... пусти! — прерывистый, задыхающийся мужской голос.

— Лицемер, твое тело говорит совсем другое, — легкомысленный тон.

— Меня же увидят, увидят... Ах... не надо!

— Ты боишься, что тебя увидит кто-то чужой, или что узнает твой любовник?

— Ах... больно! Н-нет, не так...

— А как же тогда?

— Я...

Пэй Нин больше не мог слушать — этот диалог снаружи безжалостно ударил по его нервам. Если еще минуту назад он сомневался, то после услышанного разговора мгновенно принял решение: он возвращается!

Вместо того чтобы и дальше жить в терзаниях и тревоге, лучше вернуться и воочию убедиться, был ли это просто кошмар. По крайней мере, это поставит точку, хорошую или плохую.

Наспех бросив Цю Му, что ему нездоровится и он уедет пораньше, Пэй Нин поспешно покинул зал собраний, поймал такси и помчался домой.

Пэй Нин уехал гораздо раньше, чем во сне. Быть может, всё действительно предопределено свыше: как ни старался он уйти пораньше, такси посреди дороги сломалось, причем прямо в глухом месте, где совершенно невозможно было поймать другую машину. В конце концов Пэй Нину поневоле пришлось преодолевать оставшийся путь на своих двоих.

Когда он добрался до дома, время оказалось в точности таким же, как в его кошмаре.

Глядя на погруженный в темноту дом, где горел свет лишь на втором этаже, в спальне, Пэй Нин слегка задрожал, и дурные предчувствия одно за другим поднялись в его душе.

Когда он вернулся во сне, всё выглядело точно так же.

Возможно, это просто совпадение! — утешал себя Пэй Нин. То, что Ихан в это время находится в спальне, само по себе не значит ничего дурного: быть может, он сегодня закончил все дела по работе пораньше и ему не нужно задерживаться дома допоздна, поэтому он и лег спать раньше.

Успокаивая себя подобным образом, Пэй Нин тем не менее шагал всё тяжелее и тяжелее, а скорость его шагов неуклонно замедлялась.

И тем не менее то, чему суждено было случиться, неизбежно произошло.

Когда ключ вошел в замочную скважину, Пэй Нин вдруг отчаянно захотел развернуться и убежать — на долю секунды ему расхотелось узнавать ответ, скрывающийся за этой дверью.

Его рука, сжимавшая ключ, оцепенела, но в конце концов он повернул его и распахнул входную дверь. Раз уж он добрался до этого места, отступать было некуда.

В прихожей царила кромешная тьма, тихая, словно в доме не было ни души; лунный свет пробивался сквозь приоткрытую щель двери, покрывая гостиную легкой дымкой.

В лунном свете Пэй Нин заметил в прихожей туфли, которые явно не принадлежали Лу Ихану.

Рука Пэй Нина дрогнула, и ключ со звоном упал на пол.

Во сне было так же? Пэй Нин попытался вспомнить детали своего сновидения и понял, что тогда он, кажется, вовсе не обратил внимания на странности в прихожей и сразу прошел в комнату. Поэтому он не мог с уверенностью сказать, совпадало ли всё до мелочей с тем кошмаром.

И тем не менее эта обувь в прихожей заставила и без того встревоженную душу Пэй Нина зашататься еще сильнее.

Может, просто пришли друзья?

Мысль, только что мелькнувшая в голове Пэй Нина, тут же угасла: он не мог себя обманывать. Пусть он и вернулся раньше, но на часах уже было за десять вечера, и даже друзья не стали бы засиживаться до столь позднего часа.

Быть может, это всё-таки был не просто сон...

Охваченный дурными предчувствиями, Пэй Нин наклонился, поднял с пола ключ и, даже не разуваясь, шаг за шагом направился к спальне на втором этаже. По мере того как он приближался к спальне, сердце Пэй Нин, казалось, готово было выпрыгнуть из груди; он отчетливо слышал собственный пульс, рука сама собой до боли сжала ключ, и всё его тело напряглось до предела.

Дверь в спальню была приоткрыта, и мягкий свет струился из щели, слабо освещая темный коридор.

Стоя у входа в коридор, Пэй Нин на миг потерял счет реальности: открывшаяся перед ним картина полностью наложилась на тот давний кошмар. Оставалось лишь гадать, повторится ли то, что произошло дальше, превратившись для него в вечно преследующий кошмар.

Ведомый какой-то неведомой силой, Пэй Нин бессознательно двинулся вперед, шаг за шагом приближаясь к спальне. Шаги его были столь легкими, что без прислушивания их было бы невозможно заметить.

— Ах... ах... как хорошо!

— Еще глубже... ха-а...

Не успел он дойти до двери, как донесшиеся изнутри развратные стоны заставили Пэй Нина замереть на месте.

Кошмар стал явью.

На мгновение в голове Пэй Нина образовалась абсолютная пустота. Его губы приоткрылись и сомкнулись снова, он хотел что-то сказать, но не знал что.

Это же был всего лишь сон! Почему же события в реальности до мельчайших деталей совпали с тем, что ему привиделось? Лу Ихан и впрямь ему изменял!

У Пэй Нина закружилась голова. Он уперся рукой в стену, пытаясь удержать равновесие и не упасть, но случайно задел вазу на тумбочке в коридоре, и та с грохотом рухнула на пол.

Находившиеся внутри люди услышали шум в коридоре, и звуки на миг смолкли.

Реальность вновь слилась воедино с кошмаром.

Спустя долгие мгновения Пэй Нин наконец справился с головокружением, подавил страх в груди и толкнул дверь спальни.

Ему оставалось выяснить последнее — был ли любовник Лу Ихана тем самым Ли Цзяньжэнем из его сна.

— Лу Ихан, твой домашний питомец вернулся, и что ты теперь будешь делать? — сладострастно промурлыкал Ли Цзяньжэнь, покачиваясь под Лу Иханом. От слов, звучавших точь-в-точь как в кошмаре, Пэй Нин задрожал еще сильнее.

Во сне Пэй Нин дрожал от измены Лу Ихана, теперь же им владел страх.

— Вон отсюда! — с раздражением бросил Лу Ихан, глядя на Пэй Нина ледяным и острым взглядом.

Тело Пэй Нина затряслось с новой силой. Он вдруг осознал, что то, что он принимал за ночной кошмар, на самом деле было чистой правдой, уже случавшейся с ним в прошлом, пусть он и не понимал, как это возможно. Каким бы реалистичным ни был сон, он не мог в точности повторять реальность — он ведь был самым обычным человеком и не обладал способностью видеть пророческие сны.

Пока Пэй Нин стоял в оцепенении, Лу Ихан уже принялся делать то самое, что он делал во сне... нет, это уже нельзя было назвать сном! Перевернув Ли Цзяньжэня на живот и возобновляя яростные толчки, Лу Ихан тяжело посмотрел на Пэй Нина: — Убирайся, или ты намерен остаться и смотреть дальше?

— Мм-а... еще сильнее... как здорово! — в тон ему громко простонал Ли Цзяньжэнь, извиваясь бедрами в такт толчкам Лу Ихана.

Пэй Нин был потрясен до глубины души. Он попятился на два шага назад и, круто развернувшись, бросился бечь из этой комнаты, пропитанной похотью.

Ему требовалось время и пространство, чтобы разобраться во всем происходящем.

http://bllate.org/book/25313/3017182