Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 6

Сюй Жошуй тут же смягчил голос:

— Ты не ешь, но мне-то нужно. К тому же у нас довольно много материалов для передачи дел, так что совместить трапезу с обсуждением будет гораздо эффективнее.

В его тоне промелькнула даже лёгкая обида:

— Хочешь, чтобы я с тобой разговаривал с пустым желудком?

— Нет-нет-нет! — Линь Цзи торопливо замахал руками. — Я буду, буду есть всё, что угодно!

— Тогда давай сварим суп.

Сюй Жошуй повернулся и достал из холодильника продукты.

Глядя, как он привычно выкладывает свиные рёбрышки и ямс, а затем принимается их мыть, Линь Цзи занервничал ещё сильнее.

С того самого дня, как он потерялся родителей, он словно никому не нужный мяч скитался по домам разных родственников.

В тот год, когда ему исполнилось семь, на фабрике, которой владели родители Линь Цзи, произошло ЧП. И это был не просто неудачный бизнес — катастрофа затронула судебные разбирательства, долги и даже человеческие жизни.

Его мир мгновенно рухнул.

Виллу продали, машину заложили, а все ценные вещи ушли на то, чтобы заткнуть эту казалось бы бездонную дыру.

Родители на фоне череды ударов и бесконечной беготни стремительно постарели, слегли и в конце концов один за другим скончались. Они оставили его одного, и родственники принялись пинать его, как мяч, из стороны в сторону, пока он кое-как не дожил до совершеннолетия.

В те дни, когда ему приходилось жить под чужой крышей, он очень рано усвоил одну вещь: в гостях ни в коем случае нельзя сидеть сложа руки, словно важный гость, и ждать, пока хозяева станут за тобой ухаживать.

Чувствуя себя не в своей тарелке, Линь Цзи поднялся с дивана и, ороваясь, приблизился к кухне:

— Сюй... Сюй-гэ, разве у вас... нет помощницы по хозяйству? Может, я помогу?

Сюй Жошуй даже не поднял головы. Одно движение руки — и нож, легко и чётко рассекла рёбрышки на ровные кусочки.

— Не люблю, когда посторонние заходят на мою территорию.

— А? — Линь Цзи остолбенел.

Тогда кто же я?

Сюй Жошуй едва заметно замер с ножом в руке.

На самом деле Сюй Жошуй вовсе не отличался мягким характером. Напротив, у него не было терпения, и он не любил общаться с людьми.

Причина была проста: он побывал слишком во многих мирах.

Те восемнадцать миров, где задания балансировали на грани жизни и смерти, давно стерли в порошок ту часть его души, что всё ещё звалась «Линь Цзи» — мягкую и уязвимую.

В охваченном зомби-апокалипсисе лучшим способом общения была простреленная голова; в мире культивации, где выживает сильнейший, единственным законом было вырывать сорняки с корнем; на коварном поле политических интриг доверие являлось самым роскошным ядом.

Он привык ходить в одиночку, привык отсекать любые нестабильные факторы за пределами своей зоны безопасности.

Территориальный инстинкт — это рефлекс, высеченный на краю бесчисленных пропастей между жизнью и смертью.

Но стоящий сейчас на его территории Линь Цзи...

Как Линь Цзи мог быть посторонним?

Линь Цзи был его окровавленным прошлым, тем самым им самим, ради спасения которого он был готов пройти сквозь смерть и обернуться.

Если после скитаний по бесчисленным мирам и познания всей холодности человеческой природы у Сюй Жошуя и осталась хоть капля терпения...

То эта капля целиком и полностью предназначалась Линь Цзи.

Сюй Жошуй поднял глаза, и в его взгляде читалась невыразимая сложность чувств.

— Ты — другое дело, — инстинктивно вырвалось у Линь Цзи.

Стоило словам сорваться с губ, как он тут же пожалел об этом: вопрос прозвучал слишком дерзко.

Сюй Жошуй не стал отвечать сразу.

Сначала он повернул голову, и его взгляд упал на лицо Линь Цзи, на котором отчётливо читались напряжение и растерянность.

Затем уголки его губ медленно изогнулись в совершенно иной улыбке.

Подобно теплому солнечному лучу, внезапно пробившемуся сквозь тучи зимним днем, она в одно мгновение растопила вечный холод, застывший на его лице.

Темнота в глубине его глаз теперь была сосредоточенно обращена на Линь Цзи.

Линь Цзи застигло врасплох это выражение лица, его дыхание на миг перехватило.

Он почувствовал, как щеки начинают неконтролируемо гореть, и в панике опустил голову.

Сюй Жошуй повернулся, аккуратно накрыл глиняный горшок крышкой, отрезая путь поднимающемуся жару и уютному аромату еды.

После этого он подошел к раковине и неторопливо вытер руки. Больше не глядя на Линь Цзи, он направился прямо к выходу из кухонной зоны.

Линь Цзи, опустив голову, словно прирученный зверек, молча поплелся следом.

— Ты мой новый сотрудник, разумеется, ты особенный. К тому же, сейчас у меня всего один работник.

Сюй Жошуй подошел к огромному письменному столу из массива дерева, достал из ящика простые документы и кивком указал Линь Цзи на стул напротив.

— Суп поставили тушиться, пока есть время, давай обсудим детали работы.

То, что Сюй Жошуй достал из ящика, оказалось вовсе не толстым контрактом, как представлялось Линь Цзи, а тонким планшетом и декларацией о намерениях всего на двух листах.

Он подвинул документ ближе к Линь Цзи.

— Суть твоей работы заключается в том, чтобы помогать мне отбирать и анализировать потенциальные инвестиционные проекты.

Сюй Жошуй коснулся экрана планшета, выводя на него лаконичный список.

— Здесь представлено несколько компаний на ранних стадиях развития, они охватывают такие сферы, как новая энергетика, биотехнологии и потребительские услуги.

Он развернул планшет к Линь Цзи.

— Твоя первая задача — доверившись собственной интуиции и первичному суждению, выбрать из этого списка три компании, которые покажутся тебе самыми интересными или перспективными.

Линь Цзи смотрел на незнакомые названия компаний и технические термины на экране, чувствуя себя совершенно потерянным.

Сюй Жошуй продолжил:

— После того как выберешь, тебе нужно будет самостоятельно выполнить следующие задачи.

Первое: собрать как можно больше всей публичной информации об этих трёх компаниях, включая биографии команд основателей, описания их технологий или бизнес-моделей, конкурентную среду на рынке и его масштабы.

Второе: составить подробную инвестиционную аналитическую справку по каждой компании. В ней обязательно должны быть отражены твои соображения по поводу ключевых преимуществ, потенциальных рисков, а также конкретные причины, почему лично ты считаешь проект стоящим инвестиций.

Заметив, как Линь Цзи инстинктивно сжал кулаки, Сюй Жошуй смягчил тон:

— Не бойся, что твои суждения покажутся недостаточно профессиональными. Не бойся совершать ошибки, Линь Цзи. Ты имеешь право на ошибку.

Эти слова прозвучали как чужеземный указ о помиловании, заставив Линь Цзи немного разжать побелевшие пальцы.

Он поднял голову, глядя на Сюй Жошуя глазами, полными растерянности, словно услышал какую-то непонятную речь.

Имею... право на ошибку?

Линь Цзи поднял голову. Его широко раскрытые глаза были полны недоумения и растерянности — он походил на щенка, которому внезапно разрешили крушить дом, но который теперь совершенно не знал, с чего начать.

Неужели... я тоже могу ошибаться?

Мимолетный жизненный опыт Линь Цзи подсказывал ему, что отсутствие ошибок — это предел выживания.

В доме родственников лишняя капля моющего средства, потраченная на мытье посуды, оборачивалась молчаливыми косыми взглядами; если его оценки на экзамене оказывались чуть выше, чем у детей родственников, в ответ неслось вовсе не одобрение, а едкое: «Похоже, это просто в нашей семье ума не хватает».

Любое малейшее проявление «инаковости» или «высовывания» могло исчерпать и без того скудный запас его чувства безопасности. Он давно привык сжиматься до минимума, не доставлять хлопот и не привлекать внимания.

Сюй Жошуй смотрел на глаза Линь Цзи, которые внезапно заволокла влага — темные, блестящие, испуганно глядящие на него, точь-в-точь как промокший под дождем и растерянный зверек.

Казалось, стоит ему еще хоть чуть-чуть повысить голос, как сдерживаемые слезы немедленно покатятся по щекам.

Сюй Жошуй мысленно вздохнул.

Этот парень... как он вообще умудряется доводить себя до такого жалкого состояния?

Сюй Жошуй вздохнул про себя, и волна странного раздражения подступила к горлу.

Неужели он сам... и правда был настолько жалким в прошлом?

Раздраженно взмахнув рукой, Сюй Жошуй яростно взъерошил собственные волосы.

Конечно, поднять руку на Линь Цзи он не мог.

Они уже вернулись в цивилизованное общество, да и зомби ради разминки поблизости не найдешь... До чего же раздражающе.

Мысли о промелькнувших в голове простых и грубых методах решения проблем из бесчисленных кровавых миров были тут же безжалостно подавлены.

Глядя на хрупкого донельзя «себя» перед глазами, Сюй Жошуй в конце концов задействовал весь запас терпения, на который только был способен.

— Линь Цзи, даже если компания, которую ты в итоге порекомендуешь, будет иметь фатальные изъяны — до тех пор, пока твоя аналитическая записка четко демонстрирует, как именно ты пришел к такому выводу и насколько точно смог эти изъяны распознать, — этот отчет будет отвечать моим требованиям.

Сюй Жошуй посмотрел на него и пообещал:

— Я подстрахую тебя.

— Поэтому не бойся ошибаться.

Линь Цзи заморгал, пытаясь переварить столь непривычные для него слова.

С малых лет ему приходилось выживать в одиночку. Хотя он и поступил в университет, денег на учебу не хватало, поэтому пришлось совмещать ее с тяжелой работой.

Пока организм окончательно не сдал, вынудив его взять академический отпуск.

За те годы, что Линь Цзи барахтался на самом дне общества, он повстречал немало самых разных начальников.

Они ругали его за малейшие промахи, выжимали из него все соки и воспринимали любые его старания как должное.

Ни один босс в мире не сказал бы ему, подобно Сюй Жошую: «Не бойся ошибаться».

— Если в процессе столкновения с какими-либо трудностями ты не сможешь найти нужные материалы или понять технические термины, в первую очередь ты должен попытаться справиться с этим сам.

Линь Цзи усердно закивал.

Сюй Жошуй указал на стоящий неподалеку письменный стол:

— Моя база данных по книгам и отраслевая база открыты для тебя полностью. Если возникнет непреодолимое препятствие, можешь обратиться ко мне. Но моим ответом будет лишь подсказка, я не стану преподносить готовый результат.

Относись к этой работе как к практике. Главное для меня — увидеть процесс твоего обучения и размышлений. Есть вопросы?

Эта тщательно продуманная работа полностью выходила за рамки привычной для Линь Цзи сферы продаж.

Сюй Жошуй самым прямым образом вел его к тому, чтобы преодолеть рамки собственного восприятия и постепенно выстроить совершенно новую систему навыков.

— Вопросов нет.

Линь Цзи не был дураком и прекрасно понимал: Сюй Жошуй учит его делу.

Это не напоминало постановку задач от руководителя — скорее походило на путь, который прокладывал для него наставник... наставник, о встрече с которым он даже не смел мечтать.

Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то в последний раз спрашивал его: «Есть вопросы?», и уж тем более — волновался о том, допустит ли он «ошибку»?

Все эти годы он рос сам по себе, словно дикая трава, расходуя все силы лишь на то, чтобы продолжать дышать, и почти позабыл, каково это — когда тебя искренне чему-то учат и возлагают на тебя надежды.

http://bllate.org/book/25311/3017069