Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 4

Мы друг другу никто, между нами — пропасть.

Эта необычайная, выходящая за рамки привычного доброжелательность пугала Линь Цзи.

Сюй Жошуй зачерпнул ложку каши идеальной температуры и поднёс к самым губам Линь Цзи.

— Мы с тобой сразу почувствовали родство душ, не думай о лишнем.

Глава 5. Куриный суп-пюре с хауттюйнией

Линь Цзи смотрел в эти спокойные глаза. Что значит почувствовали родство душ? Как мне тут не думать о лишнем?!

Линь Цзи приоткрыл рот, собираясь что-то сказать.

Пользуясь этим моментом, ложка Сюй Жошуя уверенно скользнула ему в рот.

Густой и неповторимый аромат мгновенно заполнил все рецепторы.

Этот вкус… Куриный суп-пюре с хауттюйнией, сваренный на медленном огне.

Хауттюйния, также известная как рыбная мята, обладает резким и специфическим травянистым запахом с рыбным оттенком. Те, кому она нравится, считают её за сокровище, а те, кто не переносит, бегут от неё как чёрт от ладана.

Но в этой миске хауттюйния была приготовлена безупречно: её навязчивый резкий дух превратился в глубокий, насыщенный аромат целебного отвара, идеально слившийся с нежнейшими кусочками куриного мяса и рисовыми зёрнами, разварившимися в мягкое пюре.

Линь Цзи остолбенел.

Такую кашу варила ему в раннем детстве бабушка в сырой южной деревне.

У него было слабое здоровье, он часто страдал несварением и температурил, и бабушка приговаривала, что хауттюйния отлично сбивает жар и снимает воспаление, а сваренная вместе с курицей питает лучше всего.

С малых лет он безумно любил этот вкус. Другие дети нос воротили, а он мог уплести за обе щеки две огромные миски.

Но после смерти бабушки и тех событий дома…

Линь Цзи уже много лет не пробовал эту кашу и даже не вспоминал о ней.

Этот вкус был запечатан в тех редких минутах тепла из его безвозвратно ушедшего детства.

Горячая, едкая волна подступила к горлу, глаза мгновенно защипало.

Он судорожно опустил взгляд, не смея больше смотреть на Сюй Жошуя, и механически заглатывал пищу. Знакомое и в то же время чуждое тепло скользнуло по пищеводу прямо в желудок, согревая его так сильно, что хотелось плакать.

Он в упор пялился на белое покрывало, в голове царил полный хаос.

Почему… почему это оказалась именно куриная каша с хауттюйнией?

Человек с миллиардным состоянием, кажущийся существом из высшего мира, далёким от земных забот — с чего бы ему додумываться до такого… столь необычного, если не сказать странного блюда?

Родство душ…

Линь Цзи не был дураком, он рано вышел в реальный мир и чего только не повидал.

При таком-то статусе господина Сюй…

— Господин Сюй… я не… правда нет… — тихо пробормотал Линь Цзи.

Рассудок, словно холодная змея, зашипел в голове: уцепись за него, присосавшись к нему, и ты мигом выберешься из этого болота. Какая к чёрту гордость? У тебя её отродясь не было.

Деньги… Тебе нужно очень, очень много денег…

Сюй Жошуй посмотрел на его внезапно побледневшее лицо и позу человека, готового забиться под одеяло, сперва опешил, а затем сообразил, что именно нафантазировала эта юная душа.

Он вытащил салфетку и протянул её к руке Линь Цзи, судорожно вцепившемуся в простыню.

— Я знаю, что нет.

На этот раз Линь Цзи не стал отказываться.

Он чуть ли не вырвал эту салфетку, резко отвернулся и принялся неуклюже, изо всех сил стирать хлынувшие из глаз слёзы и последствия своего позора.

Хрупкие плечи под больничной пижамой едва заметно дрожали.

— Я правда не… я… — он несвязно бормотал, в то время как внутри него шла жестокая битва между небесами и землей.

Рассудок безумно вопил о необходимости принять эту доступную до неприличия «короткую дорогу», но в чувствах всё ещё теплилась крохотная крупица упрямства и гордости: казалось, стоить ему кивнуть — и вместе с этим он продаст последний чистый уголок в глубине собственной души.

Глядя на его содрогающуюся в яростной борьбе спину, Сюй Жошуй сохранял невозмутимый, как гладь воды, взгляд:

— Мм, я знаю. И я имел в виду вовсе не это, не бойся.

— Чего же тогда вы хотите? Что вам от меня нужно? — Линь Цзи поднял голову, в его глазах читалось трезвое осознание.

Он слишком хорошо усвоил: у всех даров в этом мире уже давно есть скрытая цена. Он отчаянно хотел знать, по карману ли ему то, чего требует Сюй Жошуй.

Сюй Жошуй посмотрел на него — эдакого напуганного птенца, который, однако, изо всех сил старается держаться уверенно, — склонил голову набок и принялся сочинять на ходу:

— Ну… видишь ли, я слишком известен, родители оставили мне огромное наследство, а я к тому же продал всю их ключевую долю акций и вывел деньги в нал, — тон его был таким будничным, будто он обсуждал погоду. — Раз уж у меня столько денег, что их не потратить и за несколько жизней, я подумал… пора на покой.

Линь Цзи моргнул. Боль в желудке, казалось, утихла, сменившись жгучим желанием выругаться.

Даже бахвалиться так нагло — это уже перебор!

Это был просто удар ниже пояса по душе человека, балансирующего на грани выживания.

Сюй Жошуй, казалось, вовсе не замечал мгновенно окостенелого, окаменевшего лица собеседника и непринужденно продолжал:

— Но раз уж я всё-таки молод, сидеть сложа руки мне не улыбается, поэтому в последнее время я занялся инвестициями.

Проект инвестирования в элитные апартаменты с долгосрочной арендой, о котором я обмолвился вчера вечером за ужином — лишь один из них.

Помимо этого, у меня на примете есть еще несколько проектов в совершенно разных сферах.

Он сделал небольшую паузу, слегка подавшись вперед, и в его голосе прозвучали доверительные нотки:

— Но проблема всё та же… я слишком на слуху, и все знают, что у меня куча денег. Если я сам заявлюсь на переговоры, другая сторона тут же взвинтит цены до небес, и добиться выгодных условий будет трудно.

Он посмотрел на Линь Цзи и медленно произнёс:

— Поэтому мне нужен… человек. Человек надёжный, способный и не привлекающий лишнего внимания, который смог бы вести эти переговоры за меня спереди.

Линь Цзи моргнул. Оказывается, речь шла о самой обычной работе…

Ему стало немного неловко за свои недавние бурные фантазии.

— Босс Сюй, тот проект элитных долгосрочных апартаментов, о котором вы говорили… Насчёт окон и дверей Минцзин, кто-нибудь в компании уже связался с вами по этому поводу?

Проект, разумеется, еще даже не начинался, и никто, конечно же, ни с кем не связывался.

Но ради Линь Цзи этот проект теперь мог и появиться.

Сюй Жошуй посмотрел на вспыхнувший в его глазах свет и легко кивнул:

— Никто не связывался, можем обсудить это с тобой. И ещё… то, о чём я говорил тебе только что: я хочу, чтобы ты перешёл ко мне. Надеюсь, ты обдумаешь это всерьёз. Я понимаю, что внезапный уход с прежнего места может вызвать у тебя сомнения.

Линь Цзи опустил голову. На самом деле сомневаться ему было особо не в чем.

Какая разница, где вкалывать?

К тому же босс Сюй производил впечатление человека на редкость добросердечного.

Настоящая проблема заключалась в том, что в Минцзин он ещё не прошёл испытательный срок, но уже стиснув зубы продержался четыре месяца. Если уйти прямо сейчас, то всю ту минимальную зарплату и проценты от продаж, за которые он бился не на жизнь, а на смерть, он, скорее всего, попросту не получит.

Что ещё важнее, тем клиентам, ради которых он унижался и пил до рвоты, он лично бил себя в грудь, гарантируя сервис.

Если он вдруг бросит всё и сбежит, те обещания превратятся в пустой звук.

Он подумал, что должен хотя бы как следует передать всех клиентов, находящихся у него в работе, и закрыть все свои обязательства, прежде чем увольняться с чистой совестью.

Он поднял голову, в его взгляде читалась горячая мольба и даже испуг — как бы собеседник не передумал:

— Босс Сюй, мне очень интересна работа, о которой вы говорили. Но… я бы хотел сначала закончить дела на нынешнем месте и всё уладить.

Если… если вам у себя нужно срочно, я могу пока не подписывать контракт и приходить к вам после окончания смены каждый день.

Я могу… могу попросить меньше денег, только не ищите пока никого другого, хорошо?

Сюй Жошуй молча слушал, не перебивая, пока тот не высказался до конца, и лишь после этого заговорил:

— Хорошо. Завтра же, как закончишь смену, приходи ко мне.

Глава 6. Свалившаяся с небес работа

Линь Цзи моргнул, мгновенно перечеркнув свой недавний вывод о том, что господин Сюй — хороший человек.

Чистокровный капиталист!

Он только что прикинулся жалким беднягой и похлопал ресницами, чтобы продемонстрировать искренность, а этот тип взял и легко воспользовался моментом, заставив его днём пахать на Минцзин, а по вечерам без передышки бегать на сверхурочные к нему.

Даже дня на передышку не дал.

Ладно… Ради денег, ради шанса — разобьюсь в лепёшку!

— Хорошо, босс Сюй, я чувствую, что уже сегодня смогу выписаться. Днём оформлю все бумаги, завтра с утра сразу выйду на работу в Минцзин, а после смены отмечусь у вас. Можно добавить вас в Вейхат? Чтобы было удобно связаться.

Сюй Жошуй наблюдал за лицом Линь Цзи, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Он, разумеется, прекрасно понимал, что этот парень сейчас мысленно проезжается по нему как может, но ему было всё равно.

Его цель была предельно проста: нельзя больше позволять Линь Цзи, как раньше, работать до полусмерти, питаться как попало и окончательно гробить своё здоровье.

Что приготовить ему завтра вечером? Надо как следует укрепить его желудок… Дожить ему нужно как минимум до восьмидесяти.

Хотя нет, ждать до завтрашнего вечера он не собирался.

Судя по характеру Линь Цзи и его наплевательскому отношению к собственному организму, нормально поесть тот всё равно не удосужится.

Сюй Жошуй подпёр подбородок одной рукой, делая вид, что погрузился в беззаботные раздумья, а когда заговорил снова:

— Раз уж договорились, давай не будем откладывать до завтра. Приходи ко мне сегодня вечером, есть кое-какие базовые нюансы, которые мне нужно ввести тебя в курс дела.

Линь Цзи сжал зубы, мысленно выругавшись на «проклятого капиталиста», но вслух ответил охотно:

— Договорились! Где ваш офис? Я прямо из больницы поеду туда.

Сюй Жошуй моргнул, и в его тоне прозвучала абсолютная естественность:

— Я инвестор, мне не нужен постоянный офис. — Он слегка улыбнулся и легкомысленно добавил: — Так что приезжай ко мне домой.

Дом???

К нему домой?!

Не слишком ли быстро развиваются события?

Нет, погодите, в какую-то не ту сторону сворачивает сюжет, не находите?

Сначала оплатил больничный счет, потом подкинул проект, а теперь прямо зовёт домой… Это уже не намёки, это прямое руководство к действию, верно?!

Что во мне вообще есть такого, чем можно прельститься?

Денег нет, внешность… Неужели он и правда падок на этот чахлый и жалостливый тип парней?

С чего бы это вдруг казалось подозрительным? Неужели я нарвался на мошенника?

— Эм… это… это, пожалуй, неуместно, генеральный директор Сюй.

Сюй Жошуй, подперев подбородок одной рукой, с невозмутимым видом наблюдал за тем, как лицо собеседника заливается краской, а глаза мечутся в поисках укрытия, и с улыбкой, почти шутливым тоном произнёс:

http://bllate.org/book/25311/3017067