Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 7

Юноша тоже незаметно подполз ближе — как и прежде, локтем тихонько прислонившись к Мэн Жуцзи, но упрямо глядя в сторону, будто бы вовсе не он только что переместился.

— Ты… — начала Мэн Жуцзи.

Тело юноши слегка дрогнуло. Он медленно обернулся и взглянул на неё.

— В этой темнице места хоть отбавляй, — продолжила она. — Зачем же лезть ко мне?

Обвинённый, юноша опустил голову, словно провинившийся ребёнок, и долго молчал, пока наконец не выдавил:

— Я… хочу сидеть рядом с тобой.

Такая откровенность застала Мэн Жуцзи врасплох.

— Раньше ты так не делал, — вздохнула она и больше не отталкивала его. В конце концов, это ведь не её подземелье. Она расслабилась, прислонилась спиной к стене — и её плечо коснулось его руки.

Мэн Жуцзи ничего не почувствовала, но взгляд юноши стал глубже. Он чуть сжал губы, будто скрывая тайную радость.

Он сидел, прислонившись к ней, и не шевелился, будто боялся: стоит лишь чуть сильнее прижаться — и она тут же встанет и уйдёт.

Мэн Жуцзи, конечно, не могла уловить всех этих тонкостей. Ей просто было нечем заняться, и она, запрокинув голову, уставилась в потолок темницы, болтая без особой цели:

— Когда я очнулась, увидела тебя — ты был как большой кот: то вздрагиваешь, то царапаешься. А теперь вдруг захотел сидеть рядом?

Юноша задумался, пытаясь вспомнить.

Его воспоминания были смутными, размытыми. Он помнил лишь, как очнулся у реки, потом увидел лицо Мэн Жуцзи, за которой бежал сквозь лес… А дальше…

— Ты дала мне еды.

Мэн Жуцзи на миг опешила:

— Ладно… — пробурчала она. — Доверие, выкормленное едой.

— Не только еда, — сказал юноша, глядя на неё. — Когда я сижу рядом с тобой, в душе становится спокойно.

— Спокойно? — Мэн Жуцзи приподняла бровь, удивлённо взглянула на него и тут же встретилась с его чистым, прозрачным взглядом.

Этот взгляд и впрямь был похож на взгляд маленького зверька.

«Как же удивительно устроен человек, — подумала она. — Тот, кто способен вырвать ядро из чужого тела, в состоянии без памяти превращается в такое чистое существо».

Её внутреннее ядро попало именно в такого человека. Мэн Жуцзи не знала, хорошо это или…

Внезапно её глаза сузились, и в голове мелькнула мысль.

Конечно же, это прекрасно!

Мэн Жуцзи слегка откашлялась и снова выпрямилась.

Её плечо отстранилось от руки юноши, и его взгляд тут же потускнел от разочарования.

А Мэн Жуцзи, обдумав слова, улыбнулась ему.

Она приблизила лицо к нему, и, когда расстояние между ними стало совсем маленьким, вся его прежняя грусть испарилась. Он смотрел на её улыбку, и уголки его губ сами собой мягко изогнулись в едва заметной, незаметной даже ему самому улыбке.

— Похоже, нам здесь сидеть ещё несколько дней. Давай заново познакомимся.

Юноша кивнул.

Мэн Жуцзи продолжала мягко улыбаться:

— Ты, вероятно, раньше знал меня, но сейчас, возможно, не помнишь. Моя фамилия — Мэн. В детстве в нашем доме было скромно, и мне не дали настоящего имени. Позже, повзрослев, я сама выбрала себе цзы — Жуцзи: «Жу» от «если», «Цзи» от «доверие».

Она говорила подробно и плавно, стремясь завоевать ещё больше доверия.

Юноша внимательно повторил её имя:

— Мэн Жуцзи.

— Верно. Хотя я пока не знаю твоего возраста, но, думаю, я старше тебя. Можешь звать меня сестрой или наставницей. А как мне обращаться к тебе?

Юноша задумался на мгновение:

— Му Суй.

Мэн Жуцзи удивилась:

— Ты помнишь своё имя?

— Многое забыто, но когда ты спросила, в голове возникли именно эти два иероглифа. Наверное… это моё имя.

— Хорошо, Суй. А помнишь ли ты… что одолжил у меня внутреннее ядро? — Мэн Жуцзи перешла к главному.

— Внутреннее ядро?

Мэн Жуцзи с надеждой смотрела на него, глаза её сверкали, как звёзды:

— Да-да, внутреннее ядро.

Когда Му Суй только пришёл в себя, Мэн Жуцзи уже упоминала внутреннее ядро, но тогда она сказала: «украл моё внутреннее ядро».

Прошлое стёрлось из памяти Му Суя, поэтому всё, что происходило после его пробуждения здесь, запомнилось особенно чётко.

Но, глядя на нежную улыбку Мэн Жуцзи, он не стал её поправлять. Внутри же у него стало тяжело и грустно.

Раньше он был вором.

Он украл у неё вещь.

А она до сих пор добра к нему: кормит, защищает, боится, что чёрные воины ударят его, и даже привела с собой в темницу.

Чем больше думал Му Суй, тем грустнее становилось. Он был уверен: Мэн Жуцзи наверняка его ненавидит и особенно не хочет, чтобы он приближался.

— Дело в том, — Мэн Жуцзи не заметила резкой перемены в его настроении и продолжала осторожно подбирать слова, — что внутреннее ядро сейчас в твоём теле, но, похоже, оно тебе не очень нужно. Может, вернёшь его мне? С ним я смогу многое. Например, те воины — с ядром я бы их не испугалась. И в темнице сидеть не пришлось бы. Может, даже через реку Найхэ переправимся без лодки — я тебя прямо полечу! И сразу вернёмся в мир живых!

— Где оно, это ядро?

Мэн Жуцзи тут же показала:

— Вот здесь! — её палец ткнул в определённое место на его животе. — Чувствуешь? Там тепло, иногда даже жжёт.

Му Суй не ощущал внутреннего ядра, но в том месте, куда коснулся её палец, действительно почувствовал тепло и лёгкое жжение, прогоняющее холодную боль в теле.

Он покачал головой:

— Я не чувствую твоего внутреннего ядра. — Он чувствовал себя виноватым. — Кажется, я не могу вернуть его тебе. — Он с искренним сожалением посмотрел на Мэн Жуцзи. — Можешь забрать его сама?

Мэн Жуцзи замерла.

— Я… — осторожно подбирала она слова, — боюсь, что, если сама возьмусь, могу тебя ранить.

Она будто совсем забыла, как совсем недавно швыряла в живот Му Суя камень с такой силой, что у самой на ладони треснула кожа…

А Му Суй, услышав её слова, стал ещё грустнее.

Какая она добрая — даже боится его поранить.

— Со мной всё в порядке, — твёрдо сказал он. — Забирай, если хочешь.

Му Суй прислонился к стене и приподнял одежду, обнажив живот, где чётко проступали мышцы.

Мэн Жуцзи взглянула на его живот, потом на его чистые глаза.

Она открыла рот, но тут же закрыла его.

«Да что же это такое…»

Если бы не его невинный взгляд, Мэн Жуцзи решила бы, что Му Суй нарочно её дразнит!

Если бы она могла сама забрать ядро, разве ждала бы, пока он сам приподнимет рубашку? Разве стала бы уговаривать его такими сладкими речами?

Давно бы уже действовала!

Мэн Жуцзи глубоко вдохнула, сдерживая эмоции.

Пока нельзя ссориться.

«Ещё будет шанс, — напомнила она себе. — Можно постепенно обманывать, понемногу вводить в заблуждение. Пока он не вспомнит прошлое — у меня есть время».

— Ничего страшного, — мягко сказала она, глядя на Му Суя. Её пальцы нежно опустили поднятую им одежду, прикрыв живот, будто он был хрупким ребёнком, и она лёгкими похлопываниями уложила ткань на место. — На самом деле, не спешу. Я научу тебя пользоваться духовной энергией. Как только освоишь её, обязательно почувствуешь даньтянь и внутреннее ядро.

Му Суй тут же кивнул:

— Хорошо.

— В это время у меня нет духовной энергии, да и силы на исходе. Так что, пожалуйста, не отходи далеко. Как вчера ночью — не убегай без оглядки, я за тобой не угонюсь.

— Хорошо.

— Му Суй, ты можешь защищать меня здесь?

Му Суй не колеблясь:

— Могу.

Мэн Жуцзи тепло улыбнулась и подняла руку, чтобы привести в порядок его растрёпанные волосы:

— Что ж, раз мы попали в такое место, твоё присутствие — настоящее счастье.

Му Суй молчал и не двигался, позволяя Мэн Жуцзи расправлять его волосы, даже когда она случайно дёрнула — он не издал ни звука.

Он опустил голову, взгляд его стал мягким, а на щеках вдруг появилось то самое ощущение, о котором говорила Мэн Жуцзи: тепло и лёгкое жжение, будто внутреннее ядро перекочевало прямо на его лицо…

— Мэн Жуцзи, — тихо произнёс он её имя, немного неуклюже.

— Да?

— Внутреннее ядро… я обязательно верну его тебе как можно скорее, — прошептал он, словно давая клятву.

Искренность этих слов заставила Мэн Жуцзи на миг замереть. Затем она мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Ты такой хороший.

--------------------

Ты такой наивный (собачка спасает от беды)

В первый день в темнице Мэн Жуцзи проспала всё утро — ночной бег измотал её до предела.

Днём её разбудил громкий раскат грома.

Открыв глаза, она встретилась со взглядом чёрных, как звёздное небо, глаз.

На мгновение она растерялась, а потом поняла: в какой-то момент она уснула, положив голову на колени юноши.

— Как я оказалась на твоих коленях… — начала она, пытаясь сесть. — Прости…

Слово «прости» даже не успело сорваться с губ, как на её плечо легла рука и мягко прижала её обратно.

Голова снова оказалась на коленях Му Суя.

Мэн Жуцзи моргнула.

Му Суй тоже моргнул, а потом, будто осознав, что натворил, с трудом оправдывался:

— Я… мои руки сами двигаются. Они захотели, чтобы ты лежала на мне.

Мэн Жуцзи остолбенела.

Они снова долго смотрели друг на друга.

«Этот парень на самом деле глуповат, или нарочно говорит такие странные вещи?»

Мэн Жуцзи решила считать его просто наивным.

Улыбнувшись, она приняла вид заботливой старшей сестры:

— Тогда… ты сейчас можешь контролировать свои руки?

Му Суй крепко прижал обе руки к груди:

— Могу.

Мэн Жуцзи тут же села.

А Му Суй почувствовал, как вдруг опустела грудь, будто вместе с ней ушла и вся теплота. Он тихо пробормотал:

— Ты могла бы ещё немного поспать…

— Не хочу спать, проголодалась. Здесь вообще еду дают?

Не успела она договорить, как перед ней появилась большая миска с варёными стеблями и горными бататами.

— Уже принесли, — быстро сказал Му Суй, будто боялся, что она проголодается.

— Спасибо, — сказала Мэн Жуцзи, принимая миску, и вдруг услышала знакомое «урчание», похожее на гром, что разбудил её.

Она посмотрела на живот Му Суя.

«Ур-ур-ур…»

Его живот снова заурчал, будто хотел спеть ей песню.

— Тебе… не принесли еду? — спросила она.

— Принесли, — Му Суй указал на свою миску рядом.

Та была начисто вылизана, будто её только что вымыли.

Мэн Жуцзи на миг замолчала, потом снова взглянула на его живот и подумала про себя: «Внутреннее ядро всё ещё в нём — нельзя допускать, чтобы он голодал».

Она перемешала содержимое своей миски:

— Я не смогу всё съесть. Давай поделю с тобой.

— Не надо, — сказал Му Суй. — Я не голоден.

«Ур-ур-ур».

Его живот тут же дал ответ.

В темнице воцарилась тишина.

Если бы не его искренний вид, Мэн Жуцзи решила бы, что он издевается над ней.

Она мысленно закатила глаза и решительно взяла его миску, переложив в неё большую часть своей еды.

Му Суй нахмурился и попытался отодвинуть пустую миску:

— Не надо. Ты оголодашь.

— Я не голодна.

— Голод — это больно. Не хочу, чтобы тебе было больно.

Он отказывался искренне, будто предпочёл бы, чтобы еда высыпалась на пол, чем съесть её.

Мэн Жуцзи немного подумала и решила не спорить напрямую. Она смягчила выражение лица:

— Ладно.

http://bllate.org/book/2531/277067