Готовый перевод After Ditching the Ghost, I Transmigrated Back / Бросил призрачного злодея — и снова попал в его сети: Глава 12

Фу Линь не стал называть цену сразу.

Во-первых, проблема Цинь Юйцяня была крайне сложной. Черная ци между его бровей клубилась куда гуще, чем у Шэнь Юаня в тот год, когда тот уже одной ногой стоял в могиле. Чернота на лбу почти расползалась по всему лицу, и, по правду говоря, с активированными Глазами Инь-Ян Фу Линь вообще не мог разобрать, как тот выглядит — выше носа сплошь черная ци, едва удавалось разглядеть рот.

В целом его голова походила на черный шар.

Выглядело это крайне жутко.

Причина пока оставалась неизвестной, и справиться с этим, пожалуй, было непросто.

Во-вторых, в прошлом Фу Линь однажды изгонял злых духов для какого-то магната из сферы недвижимости, и тот в благодарность прямо швырнул ему связку ключей от квартир.

С тех пор Фу Линь до глубины души уразумел, что такое «бедность ограничивает человеческое воображение».

Фу Линь вперил жгучий взгляд в сидящую перед ним богатую овечку.

Услышав ответ Фу Линя, Цинь Юйцянь из последних сил сдержался, чтобы не закатить глаза. Он никогда не верил во все эти сказки о богах и демонах. Даже несмотря на то, что за последние годы его удача резко пошла на спад, всё валилось из рук и происходили поистине странные вещи, он продолжал упорствовать в своем скептицизме.

Да и на эту встречу с Чжоу Юаньцзэ он, разумеется, явился вовсе не за тем, чтобы изгонять духов или усмирять нечисть.

Чжоу Юаньцзэ был единственным трофеем из всей его многолетней коллекции на манер филателиста, заполучить который так и не удалось.

Это было настоящим пятном на его репутации и величайшим сожалением студенческих лет.

Цинь Юйцянь в ответ уставился на Фу Линя столь же жгучим взглядом.

Особенно теперь, когда он снова встретил Чжоу Юаньцзэ, в нем вновь проснулся вкус первой любви, и оттого взгляд Цинь Юйцяня стал еще более страстным.

— Ты в последнее время не сталкивался ни с какими странностями? — Фу Линь перешел в рабочий режим и задал вопрос с абсолютно серьезным видом.

Цинь Юйцянь сдержанно улыбнулся и поведал Фу Линю несколько двусмысленных и забавных историй о призраках — с интонационными переливами, полных неожиданных поворотов. Он рассказывал так увлеченно, что Фу Линь остался сидеть с совершенно ошарашенным выражением лица и роем вопросительных знаков в голове.

— Ты уверен, что видел призрака из зеркала? — озадаченно переспросил Фу Линь.

Не говоря уже о том, существуют ли вообще такие создания, как зеркальные призраки, Цинь Юйцянь ведь даже не владел Глазами Инь-Ян — как он мог разглядеть бесплотную субстанцию призрака?

Фу Линь сильно сомневался.

— Да, прямо у меня дома. Хочешь съездить ко мне и взглянуть?

Цинь Юйцянь с намеком поиграл бровями и подмигнул Фу Линю, источая кокетство.

Фу Линь с легким недоумением смотрел, как черная ци перед ним то раздувается, то сжимается, то подпрыгивает, совершенно не понимая, что этот тип затеял. Из-за черноты он в упор не видел мимики Цинь Юйцяня.

— У тебя дома? Разве тебе не страшно? — поинтересовался Фу Линь.

— О… страшно, конечно, — с сомнением протянул Цинь Юйцянь, но тут же сообразил, как надо ответить, и поспешно выстроил логику: — Вот поэтому я и пригласил тебя взглянуть!

Очевидно, что Цинь Юйцянь ни капли не беспокоился о нечисти в своем доме. Его легкомысленный тон заставил Фу Линя кое о чем догадаться.

Цинь Юйцянь не верил в духов, а еще меньше — в способности Фу Линя к изгнанию нечисти.

А раз так, то какова же была его истинная цель этой встречи? Весьма занимательный вопрос.

Выражение лица Фу Линя слегка помрачнело. Он неторопливо пригубил кофе и промолчал.

Не дождавшись ответа, Цинь Юйцянь заговорил снова:

— Как твои дела в последнее время? Мы так давно ничего о тебе не слышали, все по тебе очень скучают.

— Ничего особенного, — честно ответил Фу Линь.

Тело Чжоу Юаньцзэ пролежало трупом целых пять лет, да и сам он потратил на это уйму сил, но в один миг все прошлые труды пошли прахом — в шаге от победы всё рухнуло, потерпев крах на самом финише.

Путь домой казался бесконечным, лишенным всякого просвета.

Цинь Юйцянь вновь принялся набиваться в друзья:

— Если есть какие-то трудности, говори прямо. Мы же старые однокурсники, к чему эти церемонии.

Фу Линь подпер подбородок одной рукой и вполуха слушал бесконечную болтовню собеседника.

Пожалуй, с таким клиентом, как Цинь Юйцянь, он сталкивался впервые. Большинство заказчиков до смерти боялись нечисти, тряслись, словно кучка жалких хомячков, и умоляли спасти им жизнь; либо же отличались запредельной хитростью и сочиняли кучу туманных историй, но в глубине души просто жаждали заполучить его божественную силу, чтобы творить всякую грязь.

Фу Линь потер подбородок: содрать с Цинь Юйцяня денег, в общем-то, было вполне реально. Можно сначала натравить пару призраков, чтобы до смерти напугать его, заставить осознать всю серьезность положения, а потом выпытать, какую именно нечисть он к себе притянул, и выслушать чистосердечное признание. А в конце Фу Линь бы всё уладил.

Стоит только столкнуться с изнанкой этого мира, как всякая спесь мигом улетучится.

И уж точно не придется опасаться, что он не заплатит.

Люди всегда испытывают трепет перед богами, демонами и теми, кто изгоняет духов.

Впрочем, Фу Линь вовсе не содержал благотворительный приют и не был сердобольным святошей, у него не было ни малейшего желания возиться с этим шутом ради забавы.

Раз уж умудрился вляпаться в неприятности с нечистью и при этом продолжает корчить из себя клоуна — что ж, пусть пеняет на себя.

Скатертью дорожка.

Желающих избавиться от злых духов и без того хватало, всегда можно найти другого клиента.

— Не заводил ни с кем роман за последние годы? — продолжал допытываться Цинь Юйцянь.

Фу Линь приподнял бровь, и нервы закоренелого холостяка тут же натянулись.

Какой еще роман? Всех одиночек положено сжигать на костре!

Так вот зачем Цинь Юйцянь вытащил его на встречу — решил посмеяться над ним?

Унижение от бывшего?

Фу Линь, являвшийся абсолютным первородным соло-игроком, никогда прежде с подобным не сталкивался.

Он воспрянул духом и с неподдельным интересом вздернул брови.

— Конечно заводил, — бесстыдно соврал Фу Линь. — Моя вторая половинка просто невероятно милая.

— О? — Цинь Юйцянь даже не рассердился. Окинув взглядом просто убранную одежду Фу Линя, он насмешливо фыркнул: — Юаньцзэ, а ты всё такой же наивный.

Фу Линь замер, в очередной раз погрузившись в ступор. Логика собеседника ускользала от него — к чему он вообще клонит?

— В студенческие годы ты обижался на меня, упрекал и ругал, но посмотри: прошло столько лет, и я, как видишь, устроился в жизни лучше всех. — Цинь Юйцянь раскинул руки и заговорил плавным тоном, словно пытаясь убедить Фу Линя, а может, и самого себя: — Юаньцзэ, без денег ты никто.

— Что ты хочешь этим сказать?

Фу Линь нахмурился, чувствуя крайнее раздражение. Ему были чужды суждения о чужом жизненном выборе или ценностях.

Но еще больше он ненавидел, когда кто-то пытался навязать ему собственные взгляды.

Живи как знаешь — хочешь пресмыкаться перед богатством, хочешь подкатывать к богатым папикам или мамочкам.

Жизненный опыт каждого человека с самого детства формирует его мировоззрение, приводя к разным выборам и результатам, и Фу Линь не собирался давать этому оценку.

Однако первоначальный владелец тела, Чжоу Юаньцзэ, твердо стоял на своем, так с какой стати Цинь Юйцяню называть его наивным?

Десять лет назад Чжоу Юаньцзэ отказался от университета, куда изначально должен был поступить — от университета Б, где учился Гу Сюаньмин — и вместе с Цинь Юйцянем отправился в университет А.

В институте людей начинают волновать вещи куда более приземленные и сложные, чем просто внешность, оценки и карманные деньги.

Цинь Юйцянь быстро сошелся с отпрыском богатой семьи, обеспечил себе хорошую работу и блестящее будущее, чем неизменно гордился.

Многие действительно делают именно такой выбор в жизни.

Но Фу Линь впервые видел, чтобы кто-то вываливал это соображение вот так впрямую, без утайки.

Да еще прямо в лицо Чжоу Юаньцзэ.

К чему он клонит?

Что он пытается доказать?

Что его собственный выбор был настолько верен, а Чжоу Юаньцзэ был неправ, когда упрекал его тогда?

Псих, что ли?

— Теперь у меня есть деньги, брось своего нищего паренька, — Цинь Юйцянь протянул руку к Фу Линю, с мягким и нежным выражением лица добавив: — Я ни за что не позволю тебе заниматься подобной грязной работой.

…Что?

Эм?

Зовет сойтись обратно?

Замешательство Фу Линя стало еще глубже. Он — не Чжоу Юаньцзэ, он не мог принимать решения за него и понятия не имел, как поступил бы прежний владелец тела.

Но в одном он был уверен: он отказывался.

И еще — почему это паренька?

Кто вообще сказал, что его избранник — мужчина? К чему эти странные замашки латентных геев? Разве он не мог завести себе милую, мягкую и очаровательную девчонку? С какой стати ему обязательно таскаться с богатым бойфрендом?

Неужели его внешность навевала на них какие-то превратные мысли?

— Ладно, думай что хочешь, я в этом цирке больше не участвую.

Фу Линь поднялся с места, собираясь уходить.

— Что, правда глаза колет? Убегаешь? — язвительно бросил Цинь Юйцянь.

— Псих ненормальный, — закатил глаза Фу Линь. — Между прочим, у моей половинки внешность просто неописуемой красоты и несметные богатства.

— Ха-ха.

— Ладно, жди здесь. Я сейчас ее позову.

Бросив этот громкий вызов, про себя Фу Линь, однако, не имел ни малейшего представления, что делать — девушек он знал раз-два и обчелся, и в данную секунду в памяти всплыло лишь одно имя.

Фу Линь достал телефон: в WeChat висела гора непрочитанных сообщений.

Несколько чатов ломились от уведомлений, переваливших за отметку «99+».

Старый Гу звал его в личке пропустить по стаканчику, и Фу Линь тут же согласился.

Шэнь Юань тоже принял его запрос в друзья, но ничего не написал.

Фу Линь заглянул в групповые чаты. В группе «Изгнание духов» велись вполне серьезные академические дискуссии, а в главном чате мира мистики, как обычно, обменивались новостями и делились заданиями по поимке призраков за вознаграждение.

А вот клановый чат Шэнь… отличался неизменно причудливой атмосферой.

Шэнь Мо насоздавал бесчисленное множество мелких групп с самым разным количеством участников; в самой маленькой состояло всего восемь человек, и именно она в данный момент проявляла наибольшую активность.

Фу Линь бегло взглянул на состав участников: шесть девушек из клана Шэнь, он сам и Шэнь Юань.

Что это за банда?

Группа называлась «План спасения красоты».

[Шэнь Хун: Ну как результаты?

Шэнь Юань: Так себе

Шэнь Мо: Похоже, обычное увлажнение и впрямь не помогает…

Шэнь Юань: Фото палитры оттенков тонального крема.jpg

Шэнь Юань: В отзывах пишут, что этот оттенок способен перекрыть синеву

Шэнь Юань: Ну как?

Шэнь Мо: Давай попробуем, я оформлю заказ

Зима Близко: Охренеть

Зима Близко: А-Юань, ты еще и тональником пользуешься?!

Зима Близко: Ты и так красавец, куда тебе еще мазаться, хочешь нас ослепить?]

Фу Линь изумился. Неудивительно, что Шэнь Юань казался ему донельзя привлекательным — отвести взгляд было невозможно.

Оказывается, всё дело в макияже?!

Какая хитрость!

Как с такой обычной мордашкой теперь девушку искать?

[Шэнь Цзы: Обалдеть, почему брат Фу Линь опять здесь?

Шэнь Мо: Яяя, кажется, не туда добавил

Шэнь Юань: …

Зима Близко: Стойте, а зачем перекрывать синеву?

Шэнь Мо: Яяя приютил призрака, у него странный цвет лица, хотел немного подкрасить

Зима Близко: До чего же у вас праздная жизнь

Зима Близко: Захватите и мне баночку

Зима Близко: Мой домашний призрак тоже та еще страхолюдина

Шэнь Юань: …

Шэнь Юань: Ха-ха

Шэнь Мо: …

Шэнь Бэйшуан: …Охренеть, стоило зайти, а тут такое жутко интересное зрелище, аж страшно]

Фу Линь кликнул по аватарке Шэнь Мо.

[Зима Близко: Свободен?

Шэнь Мо: Отбываю наказание ing

Шэнь Мо: Плачу горькими слезами

Шэнь Мо: qaq Брат Фу Линь, дай мне срочно поручение, спаси мою душу из этого ада

Зима Близко: Как раз вовремя, приезжай в кафе ХХ

Зима Близко: Оденься посимпатичнее, поможешь мне кое-кому нос утереть

Шэнь Мо: ??? Чего… Ладно, ок]

Фу Линь поднял голову:

— Ну вот, она скоро будет.

— Посмотрим-посмотрим, — пожал плечами Цинь Юйцянь.

Он ни капли не переживал: нищенский вид Фу Линя был вполне реален, как и то, что тот вечно избегал школьных встреч. Нацепи он богатого хахаля — стал бы вымогать деньги?

Через полчаса Шэнь Мо, сопя и пыхтя, подкатил к кофейне на велосипеде.

Фу Линь с досадой хлопнул себя по лбу — он совсем забыл, что этот малолетка еще не имеет прав на вождение автомобиля.

Воочию увидев Шэнь Сяомо, который выглядел чистейшим старшеклассником, Фу Линь даже немного смутился.

Чего еще ждать, если у него почти не было знакомых девушек.

Успех у противоположного пола стремился к абсолютному нулю.

— Здорово, дядь, — поприветствовал Цинь Юйцяня Шэнь Мо.

Лицо Цинь Юйцяня приняло крайне странное выражение, и он посмотрел на Фу Линя так, будто перед ним стоял какой-то извращенец.

— Эм, — Фу Линь скрепя сердце представил их друг другу: — Это Цинь Юйцянь, мой одноклассник по старшей школе, а она… моя девушка, Шэнь Мо.

Шэнь Мо опешил, и его физиономия мгновенно исказилась от ужаса — на ней так и читалось: «Вокруг одни вредители, желающие моей смерти».

Некий бессмертный труп, наблюдавший за происходящим из тени, тоже моментально переменился в лице, скривившись пуще прежнего.

Не замечая ничьих странностей, Фу Линь притянул Шэнь Мо к себе и заявил Цинь Юйцяню:

— Короче говоря, уясни: я натурал, меня никто содержать не собирается, и искать богатеньких буратин я не намерен. Мне нужна самая милая девчонка.

http://bllate.org/book/25309/3016958