Готовый перевод After Ditching the Ghost, I Transmigrated Back / Бросил призрачного злодея — и снова попал в его сети: Глава 11

Фу Линь стер холодный пот со лба. Его тело ломило от усталости и слабости, словно он пахал всю ночь напролет без единой минуты отдыха.

Прошлой ночью, осознав, что он находится во сне, он изо всех сил пытался проснуться, но бессознательно провалился во второй сон, и так по кругу, до полного изнеможения.

В то же время этот лютый призрак выглядел свежим и бодрым, как будто выспался просто великолепно.

— С чего это у тебя такое прекрасное настроение? — Фу Линь чувствовал глубокую несправедливость.

— Мне приснился хороший сон, — с удовольствием признался высохший труп.

Фу Линь разозлился еще сильнее. В знак недовольства он гневно усмехнулся.

И ведь спали все на одной кровати: Фу И видел прекрасный сон, а ему самому достался жуткий кошмар.

Хотя, если подумать, у Фу Линя почти не осталось в памяти конкретных сюжетов и деталей этого кошмара — помнились лишь отдельные, невероятно наглядные моменты. Попытавшись серьезно воссоздать их в памяти, он пришел к выводу, что Шэнь Юань прижимал его к постели и вытворял самые разные непотребства.

Лицо Фу Линя слегка изменилось.

Погодите-ка, с каких это пор... у него вообще могли возникнуть такие мысли о собственном брате?!

Как такое возможно? Шэнь Юань считает его за брата, а он мечтает уложить Шэнь Юаня?

Нет-нет, если Шэнь Юань об этом узнает, то наверняка сделает из него шашлык из призрака и принесет в жертву небесам.

Фу Линь закрыл глаза и постарался успокоиться, утешая себя тем, что он, должно быть, слишком давно не любовался фотографиями красавиц, из-за чего в голове образовалась каша и совершенно иссякло нормальное воображение.

Раз уж вообразить настоящую красавицу не получилось, пришлось довольствоваться Шэнь Юанем.

Впрочем, винить во всем следует не его, а главного виновника — Фу И. Кто просил его без всякой причины устраивать в комнате столько темной энергии инь, да еще и спать прямо поверх него? Настоящая отрава.

Посмотрев на время, Фу Линь поднялся с постели и, переодеваясь, стал один за другим отчитывать своего слугу-призрака:

— Впредь запрещаю тебе залезать на мою кровать, запрещаю прикасаться ко мне без разрешения, запрещаю источать энергию инь в моей комнате, и еще: пока я сплю, ты обязан держаться от меня на расстоянии не менее ста метров.

Высохший труп лениво приподнял веки, перевернулся на другой бок и повернулся к Фу Линю затылком.Фу Линь очень хотел преподать непослушному слуге-призраку урок, но сегодня он торопился уйти зарабатывать деньги.

Сухой труп склонил голову:

— Уходишь?

Фу Линь ответил:

— Да, иду ловить духов ради денег.

Сухой труп слегка растерялся:

— Денег?

Мощь клана Шэнь превосходила все остальные влиятельные семьи и фракции.

При этом изгнание духов и подавление нечисти издавна считались баснословно прибыльным решением. Порой даже одна-единственная обычная защитная печать от нечисти могла стоить целое состояние.

Хотя клан Шэнь никогда целенаправленно не занимался стяжательством, даже глава клана Шэнь не мог точно сосчитать, сколько именно богатств накопилось за это время.

Шэнь Юань же за всю свою жизнь вообще ни разу не задумывался о проблемах с деньгами.

Каждый день бесчисленные люди готовы были разбить головы в попытках принести ему деньги, да только не у всех находился к нему подход.

И вот сегодня…

Сухой труп странным взглядом посмотрел на Фу Линя, который собрался идти на тяжелую работу.

Разве он не знал, что его слуга-призрак невероятно богат?

Фу Линь оттолкнул дверь комнаты и на прощанье наказал сухому трупу:

— Сиди сегодня смирно в клане Шэнь и жди, пока вернется Шэнь Юань.

— Ах да, если встретишь Шэнь Юаня, будь поосторожнее. — Юноша не слишком-то доверял ему, поэтому снова остановился и продолжил наставлять своего сухенького мертвеца, пункт за пунктом перечисляя привычки и запреты Шэнь Юаня.

От повседневных укладов до личных предпочтений — Фу Линь говорил обо всем легко и непринужденно, зная каждую мелочь.

Сухой труп молчал, однако в его глазах промелькнул какой-то странный отблеск:

— А ты, погляжу, отлично во всем разбираешься.

— Конечно, я специально проводил исследование.

— …Исследование?

Фу Линь кивнул и открыл на телефоне заметку под названием «Руководство по покорению Шэнь Юаня».

— Расположение главного босса заработать не так-то просто, в словах и поступках нужно проявлять осторожность.

— Расположение заработать? — лицо сухого трупа мгновенно помрачнело, температура в комнате заметно упала на несколько градусов. — Зачем его… зарабатывать?

Фу Линь почувствовал неладное в поведении Фу И, но совершенно лишенный инстинкта самосохранения прямо ответил:

— Вот еще, без его расположения как я у него вещь попрошу? Ладно, убирай свою иньскую Ци, я ухожу, а эту памятку я тебе позже тоже скину.

Юноша не стал дожидаться ответа от своего слуги-призрака и захлопнул дверь.Сейчас стоял самый разгар залитого солнцем утра, но в клане Шэнь по-прежнему царил мрачный полумрак: плотно задернутые шторы наглухо отсекали теплые лучи. Впрочем, в большом особняке царило необычайное оживление: туда-сюда слновыли члены клана и разнообразные слуги-призраки — одни убирались, другие готовили.Фу Линь шел по длинному коридору, когда ему навстречу вышли три фигуры: одна высокая и две пониже.

Красивая, яркая девушка с трудом тащила огромную картонную коробку с доставкой, которая была заметно больше ее самой. За ней семенили двое прелестных малышей лет пяти-шести — мальчик и девочка.

Каждый из них тоже обнимал по коробке с доставкой крупнее собственного роста и с трудом продвигался вперед.

— Что вы тут понапокупали? — Фу Линь на ходу подхватил коробку Шэнь Мо.

— Брат Фу Линь? — девушка склонила голову набок, выглядывая из-за картонного бокса. — Это увлажняющие маски.

Малыш номер один тут же отозвался:

— Маски для отбеливания.

А малыш номер два добавил:

— Маски против морщин.

Хотя Фу Линь обладал прекрасной белоснежной кожей, это было исключительно щедрым подарком природы. По своей сути он оставался неисправимым прямолинейным парнем, который абсолютно ничего не смыслил в уходе за собой и косметологии.

Оглядев юную красавицу, он озадаченно переспросил:

— Тебе что… уже нужны маски против морщин?

— Конечно, не мне, это для моего брата… — выпалила она, но на полуслове вдруг осеклась. — Ой, ладно, брат Фу Линь, ты ничего не понимаешь! С морщинами надо бороться заранее, а когда они уже появятся, будет поздно.

Она моргнула и тут же сменила тему:

— Ты куда-то собрался?

Не подозревая подвоха, Фу Линь кивнул:

— Взял один заказ на поимку духов.

***

Цинь Юйцянь встал ни свет ни заря и тщательно привел себя в порядок.

За пять минут до назначенного времени он уже сидел в стильном кафе, заказав две чашки кофе в ожидании своего жалкого и наивного бывшего возлюбленного.

Ровно в одиннадцать часов в кофейню вошел миловидный молодой человек. Оглядевшись по сторонам, он явно кого-то выискивал.

Годы текли безжалостно, но этот парень чудом сохранил прежнюю притягательную юношескую незрелость и чистоту. Сердце Цинь Юйцяня затрепетало, а на дне глаз вспыхнули темные искорки.

Он вдруг вспомнил Чжоу Юаньцзэ в старшей школе — тогда тот был точно таким же свежим и прекрасным. Бесчисленные парни и девушки среди их одноклассников питали к нему тайные замыслы, но Чжоу Юаньцзэ, словно неприступный цветок на горной вершине, отвергал всех подряд.

И тем не менее, в конце концов этого человека покорил он сам, чем Цинь Юйцянь невероятно гордился.

Сейчас Чжоу Юаньцзэ выглядел еще более исхудавшим, чем в его воспоминаниях: подбородок заострился, вид был каким-то уставшим, а под глазами залегли едва заметные тени.

Цинь Юйцянь уже вполне мог представить, какой жалкое существование вел Чжоу Юаньцзэ все эти годы.

Спустя всего пару месяцев после их расставания Чжоу Юаньцзэ бросил учебу, и с тех пор никто из их общих знакомых больше ничего о нем не слышал.

Правда, когда-то Цинь Юйцянь получил от него в подарок нефритовую подвеску, но тогда он был слишком увлечен романом с новым бойфрендом и ему вовсе не было дела до того, жив Чжоу Юаньцзэ или нет.

Кто бы мог подумать, что при новой встрече тот докатится до того, чтобы зарабатывать на жизнь шарлатанством и обманом.

В душе Цинь Юйцяня шевельнулось нечто вроде сентиментальной жалости, быстро сменившейся чувством собственного превосходства и презрительным снисхождением.

Ободранный парень отодвинул стул и сел напротив Цинь Юйцяня. Чуть прищурив миндалевидные глаза, в глубине которых мелькнул яркий свет, он пристально оглядел Цинь Юйцяня, а спустя мгновение удивленно взбросил брови.

— Юаньцзэ, давно не виделись, — мягко произнес Цинь Юйцянь.

— Давно, — Фу Линь долго вглядывался в межбровье собеседника, словно желая что-то сказать, но сдерживаясь.

— В чем дело? — Цинь Юйцянь с безмятежным видом приготовился выслушать очередную порцию мошеннического бреда.

Фу Линь ответил:

— Межбровье твое черно так, как я за всю жизнь не видел. При таком раскладе ты либо годами водился с Трупными Демонами, либо жить тебе осталось недолго.

Цинь Юйцянь чуть не выплегнул глоток кофе и презрительно усмехнулся.

Жить ему осталось недолго?

Надо же додуматься до такого бреда.

Да он жил прекрасно, в десять тысяч раз лучше, чем этот Чжоу Юаньцзэ.

Цинь Юйцянь легкомысленно искривил губы в усмешке. Его недобрый взгляд скользнул по чертам лица собеседника, опустился к вороту одежды Фу Линя и наконец надолго замер на его отчетливо очерченных ключицах.

Неторопливо помешивая кофе ложечкой, он произнес:

— И сколько ты берешь за услуги?

Фу Линь моргнул:

— Это зависит от того, сколько стоит твоя жизнь.

http://bllate.org/book/25309/3016957