Готовый перевод After Ditching the Ghost, I Transmigrated Back / Бросил призрачного злодея — и снова попал в его сети: Глава 6

Глава 5

Да, у Фу Линя имелась личина по имени Чжоу Юаньцзэ.

Верно, тот самый лучший друг главного героя из оригинального произведения — Чжоу Юаньцзэ. Безоговорочно главный помощник в новелле «Изгнание духов».

То, что Фу Линь в свое время создал себе две личности, было чистой воды необходимостью. В конце концов, будучи персонажем, до боли напоминающим двойного агента, ему приходилось поддерживать хорошие отношения и с лагерем главного героя, и с лагерем злодеев. Не обзаведись он безупречной личиной, он бы наверняка давно прокололся, и его бы вбили в землю, раскатав в мясной фарш.

А его личность Чжоу Юаньцзэ, скорее, была не просто маскировкой, а телом первоначального владельца, в которое вселился Фу Линь.

Когда Фу Линь только попал в этот мир, он вскоре узнал, что это тело зовут Чжоу Юаньцзэ.

Но поначалу он неизменно думал, что это лишь случайное совпадение имен и фамилий.

Чжоу Юаньцзэ в «Изгнании духов» являлся избалованным небесами любимцем судьбы из клана Чжоу, чья природа была наполнена суровой праведностью, а сам он был окутан фиолетово-золотым благородным сиянием. С малых лет он вращался в высшем свете и знатных кругах, а среди его друзей были сплошь великие мастера метафизики, богачи да высокопоставленные чиновники.

В число этих друзей входил и Гу Сюаньмин. Они были выходцами из именитых метафизических родов и знали друг друга с пеленок; к тому же Чжоу Юаньцзэ приходился Гу Сюаньмину однокурсником по университету и по сюжету никогда не оставлял Старого Гу в беде.

Однако тот Чжоу Юаньцзэ, в которого вселился Фу Линь, родился в бедной неполной семье, не обладал никакой особой высшей удачей, понятия не имел об изгнании духов, не был однокурсником Гу Сюаньмина и вообще не был с ним знаком.

Более того, при невыясненных обстоятельствах он покончил с собой.

Кто бы мог подумать, что эти двое — один и тот же человек?

Фу Линь придерживался своего мнения до тех пор, пока не обнаружил, что ни клана Чжоу, ни того самого Чжоу Юаньцзэ среди однокурсников Гу Сюаньмина в этом мире не существовало.

Клан Чжоу по-прежнему мог похвастаться одаренным баловнем судьбы, но звали его не Чжоу Юаньцзэ, а Чжоу Юаньцзян — это был молодой юноша.

Фу Линь не понимал, как такое могло произойти, однако это лишь облегчало ему задачу по использованию определенного сюжетного узла для знакомства с Гу Сюаньмином.

С момента знакомства Фу Линь совершенно естественным образом взял на себя — или, скорее, был вынужден взять на себя — роль Чжоу Юаньцзэ из текста «Изгнания духов», ведь Чжоу Юаньцзэ не раз вытаскивал Гу Сюаньмина из огня и воды.

Без Чжоу Юаньцзэ еще не успевший полностью вырасти Гу Сюаньмин, пожалуй, давно бы уже сыграл в ящик.

Фу Линь изо всех сил старался отыгрывать Чжоу Юаньцзэ: исправно выходил на смену по графику, не пропуская даже избиение главного антагониста Шэнь Юаня. Да-да, ради участия в этом всеобщем любимом и радостном мероприятии он специально нанял демона рисованной кожи, который нарисовал ему более красивое лицо высшего класса.

Под личиной Чжоу Юаньцзэ он разрушил столько самоубийственных планов Шэнь Юаня, что сам уже сбился со счета.

Так или иначе, желание Шэнь Юаня прикончить его было поистине неистребимым и с годами лишь крепчало.

* * *

— А Цзэ, ты... — В глазах Гу Сюаньмина мелькнуло глубокое изумление, смешанное с легкой затуманенностью, словно во сне.

Он поднял руку, будто собираясь коснуться плеча Фу Линя, но затем, словно страшась раздавить нечто иллюзорное, так и замер на полпути.

Спустя мгновение он, казалось, взял себя в руки, и его выражение лица постепенно заволокло сомнениями и подозрениями.

— Ты... жив?

Гу Сюаньмин окинул взглядом стоявшего перед ним юношу.

Самого обыкновенного живого человека.

Миловидные черты лица ни капли не изменились по сравнению с воспоминаниями, а сам он был одет в до боли знакомый вязаный свитер.

Прошло пять лет, и пока все они неминуемо покрывались печатью зрелости и превратчатых ветров судьбы, юноша перед ним по-прежнему излучал задор и энергию человека чуть за двадцать.

Юноша, как и прежде, легко улыбался, источая из глубины всего существа густую жизненную силу, которая исходила не только из его тела, но даже из самых глубин его души.

Прекрасный, точно в его лучших снах.

Гу Сюаньмин с усмешкой опустил взгляд.

Что уж говорить о мертвецах — даже если живая душа покидает тело, по истечении сорока девяти дней она утрачивает любые признаки жизни и уже не способна возродиться.

Стоявший перед ним человек лишь казался живым, а на деле наверняка был новым видом злобного духа, состряпанным тем мерзавцем Шэнь Юанем.

Выражение лица Гу Сюаньмина стало еще более холодным, а в глубине зрачков проступили едва заметные следы отвращения и леденящего холода.

В следующее мгновение он подавил эмоции на дне глаз и с ленивой небрежностью махнул Фу Линю рукой:

— Давно не виделись, А Цзэ.

На последних двух слогах он намеренно или ненамеренно чуть протянул интонацию.

Фу Линь еще ничего не успел ответить, как молодой парень из клана Лу рядом с ним тут же взорвался.

— Старший Гу, тот А Цзэ, о котором вы говорили... неужели это...?! — Лу Гэ в полном недоумении повернулся к стоявшему рядом юноше.

У того были миловидные брови и глаза, а мягкое выражение лица совершенно не походило на манеру держаться, подобающую непревзойденному мастеру.

Нет, стойте, должно быть, именно так и выглядит истинный мудрец, вернувшийся к простоте естественности.

Фаговый фанатизм в глазах Лу Гэ лишь усилился.

Он осторожно заговорил:

— Вы... вы... старший Чжоу? — Его глаза сияли, щеки пылали, и он продолжил, слегка заикаясь: — Мой отец — Лу Сюнь, вы помните его?

— Лу Сюнь?

Фу Линь действительно помнил его, а еще он знал, что у Лу Сюня дома растет шкодливый пацан, но никак не ожидал, что тот так быстро вымахахнет в такую здоровую амбалу.

И ведь правда вымахал в мгновение ока, Фу Линь даже не знал, что и сказать.

— О? — Гу Сюаньмин слегка скосил взгляд на младшего Лу. — Так ты тот пацан из семьи старого Сюня.

С этими словами он бесшумно шагнул в сторону, незаметно заслонив собой Лу Гэ и наглухо перекрыв Фу Линю все возможные траектории для атаки.

Однако в голове юнца, впервые встретившего своего кумиры, понятия интеллекта попросту не существовало. Он самостоятельно выглянул из-за спины Гу Сюаньмина и восторженно затараторил:

— Старший, вы оказывается живы, как же это замечательно!

Гу Сюаньмина едва не хватил удар от злости, и он с силой дернул Лу Гэ за рукав.

Лу Гэ пропустил его жест мимо ушей и продолжил без умолку трещать, обращаясь к Фу Линю:

— Я ведь говорил, как какая-то собака по имени Шэнь Юань могла вас убить... Это, я... я изучал ваши рукописи, оставленные в клане Лу, и у меня осталось много вопросов, которые я не до конца понял. Если у вас будет время, не могли бы вы... наставить младшего?

Фу Линь прекрасно понял их перепалку и нашел ее забавной.

Бросив косой взгляд на перекошенное, словно дно котла, лицо Гу Сюаньмина, он в самом благодушном настроении ответил Лу Гэ:

— Конечно, без проблем.

— Ха-ха, — холодно усмехнулся Гу Сюаньмин.

Интерес Фу Линя разгорелся еще сильнее, и он решил немного похулиганить.

Он протянул руку, делая вид, что хочет потрепать Лу Гэ по макушке.

Лу Гэ смущенно покраснел.

Лицо Гу Сюаньмина мгновенно переменилось.

Сделав широкий шаг вперед, он полностью заслонил собой Лу Гэ. Гу Сюаньмин резко выбросил вперед правую руку, сложив два пальца вместе, и острием меча ткнул Фу Линя прямо между бровей.

Не успел он даже ничего начертить, как готовый символ заклинания возник прямо из воздуха и запечатлелся на лбу Фу Линя.

Вспыхнул ослепительный золотой свет.

В то же время он сурово и отчетливо прочел нараспев:

— Предки неба и земли, корень мириадов энергий, взращивающие великие бедствия, явите мою божественную мощь...

Очищающая нечисть золотая духовная энергия последовала за заклинанием, вливаясь в лоб Фу Линя и врываясь в его море сознания. А затем... послушно принялась залечивать душу Фу Линя.

Впрочем, еще большее количество золотых лучей устремилось в тело Фу Линя, сталкиваясь с остатками затаившейся там мертвой ци. Хотя в это тело и было влито огромное количество жизненной силы, оно всё же провело в мертвецах целых пять лет, так или иначе сохранив следы мрачной энергии.

Все тело Фу Линя оцепенело, ощущая покалывающую боль, а конечности помимо воли слегка подрагивали.

— Старый Гу, ты совсем того? — пробормотал Фу Линь под вспышками золотого света и смахнул пальцы Гу Сюаньмина со своего лба.

Услышав это, Гу Сюаньмин на долю секунды засомневался, но в следующее мгновение резко взмахнул рукой, материализуя из воздуха настоящий, осязаемый яркий длинный меч, и с непревзойденной решимостью обрушил его на Фу Линя.

Фу Линь тоже был ошеломлен таким поворотом событий, но изо всех сил попытался побороть оцепенение в теле и увернуться.

Вслед за траекторией уклонения Фу Линя клинок тоже немного отклонился.

Но не успел он и глазом моргнуть, как острие меча уперлось в уязвимое горло Фу Линя.

Тем не менее Гу Сюаньмин уже не мог продвинуться вперед ни на дюйм.

Длинный меч бешено дрожал, наотрез отказываясь податься хоть капельку дальше.

Несмолкаемый гул плыл в воздухе, звуча то ли жалобным плачем, то ли долгой трелью радости.

Гу Сюаньмин опустил голову и озадаченно посмотрел на меч в своей руке.

Фу Линь тоже опустил взгляд.

На клинке были выбиты два крупных иероглифа — Разрывающая Душу.

Фу Линь мысленно вздохнул и небрежно взмахнул рукой: длинный меч тут же вырвался из хватки Гу Сюаньмина и тихо замер возле плеча Фу Линя, приняв защитную стойку.

— Напасть на меня моим же мечом, — беспомощно произнес Фу Линь. — Старый Гу, а ты набрался силенок.

Гу Сюаньмин растерянно поднял голову, ошеломленно перевел взгляд на Меч Разрыва Душ и нерешительно произнес:

— Ты... правда он?

Затем он снова покачал головой и самокритично усмехнулся:

— Да как такое возможно, я что, до сих пор не проснулся?

Фу Линь вздохнул.

Он и сам не знал, как это объяснить: человек, пробывший мертвым пять лет, внезапно воскрес — испытывать подозрения в такой ситуации было более чем нормально.

— Что здесь вообще происходит? — робко подал голос стоявший в стороне Лу Гэ, который от увиденного лишился дар речи.

— Это... долгая история, да и сам принцип работы мне не до конца ясен, — проговорил Фу Линь и снова бросил взгляд на Гу Сюаньмина.

— ...

Тот, похоже, окончательно пришел в себя, и его взгляд вновь обрел ясность.

Он молниеносно схватил Фу Линя за руку:

— Хватит об этом, вокруг полно опасности, я сначала выведу тебя отсюда... А ты, Лу Гэ, какого черта притащился сюда сопли морозить?

Фу Линь покладисто кивнул.

Такой поворот событий его полностью устраивал: с одной стороны, отпадала необходимость самому взламывать формацию, поскольку ему совсем не улыбалось полагаться на невероятную удачу Старого Гу. С другой стороны, раз уж он уводит Гу Сюаньмина с собой, Шэнь Юэнь здесь точно ничем не рисковал — пусть себе куролесит сколько душе угодно.

Двух зайцев одним ударом.

— Пошли, — Гу Сюаньмин привычным жестом крепко ухватил Фу Линя за локоть.

Однако в тот же миг вокруг заволновалась темная ци, огромными волнами устремляясь под ноги Фу Линю, земля задрожала, словно на свет рвалось нечто невероятно зловещее.

Пыль взметнулась столбом, и мощная волна энергии ударила в сторону Гу Сюаньмина.

— Убирайтесь.

Хриплый и зловещий голос донесся словно из самых глубин преисподней.

Густые клубы темной и злобной энергии плотно сгустились, непроницаемым кольцом окутывая это место. Леденящий холод пополз по спинам всех троих, а густая мертвая ци заставляла чувствовать себя так, словно они угодили в подземный мир мертвых.

http://bllate.org/book/25309/3016952