Готовый перевод Boss Fan Is Cold? No, He's Super Loving / Босс Фань — холодный лед? Нет, он одержим любовью!: Глава 16

На душе у Шань Е стало намного легче, и он принялся за свою миску рисовой лапши. На вкус она оказалась весьма неплохой, только вот слегка острой, а к острой еде он привык не слишком сильно.

Покончив с едой, они неспешно побрели обратно в отель. Небо уже совсем погрузилось во тьму, по ночам в Гуйчэн веяло прохладой, а в порывах ветра крутился цветочный аромат. С каждым шагом Шань Е казалось, что его сердце вот-вот упорхнет вслед за дуновением ветерка.

— Я сначала к себе в номер, — Юй Чуань остановился в конце коридора и чуть приподнял подбородок. — Ложись пораньше, завтра продолжим гулять.

— Хорошо, ты тоже отдыхай.

Шань Е помахал ему рукой и юркнул в собственную комнату; едва за ним захлопнулась дверь, он рухнул на мягкую кровать.

Он вытащил телефон и открыл чат с Фань Цзинем. Переписка не обновлялась уже целую вечность: в последнее время он сам ничего не писал, а Фань Цзинь, разумеется, и не думал проявлять инициативу.

Интересно, братец Фань уже уснул? И как там бабушка?

Шань Е ворочался с боку на бок, места себе не находя.

Сегодняшняя встреча вышла слишком поспешной и какой-то скомканной. На сердце остался неприятный осадок недосказанности — он ведь с таким трудом добрался до Гуйчэна, и надо же такому случиться, что этот город оказался родным краем братца Фаня.

Ему казалось, что сама судьба помогает ему. От этой мысли он обрел чуть больше уверенности, нашел в телефонной книге номер Фань Цзиня и нажал вызов.

Гудки шли довольно долго, прежде чем на том конце ответили. Голос прозвучал приглушенно, и сквозь него едва слышно доносился шелест ветра:

— Алло?

В тот момент, когда Шань Е услышал голос Фань Цзиня, его сердце забилось чаще. Он торопливо выпрямился на кровати и тихо произнес:

— Братец Фань, это я.

— Мм, — тон Фань Цзиня был ровным, в нем не угадывалось никаких эмоций. — Еще не спишь?

— Н-нет, не сплю, — Шань Е бросил взгляд за окно: небо еще не до конца стемнело, окрасившись в глубокие тона вечернего синего часа. — Просто… хотел узнать, как дела у бабушки?

— Все в порядке, она уже уснула.

— Ну и славно.

Шань Е закусил губу, его мысли лихорадочно метались в поисках хоть какой-нибудь темы для разговора, но он боялся быть навязчивым. Однако, как бы он ни рассуждал, в голове билась лишь одна-единственная мысль: он снова хотел увидеть его.

Вызов продолжал идти, никто не прерывал связь, но и слова больше не звучали.

Поколебавшись с полминуты, он смягчил голос:

— Братец Фань, ты… сейчас занят?

— Не занят.

— Тогда… — Шань Е уставился на залитую теплым желтым светом улицу под окнами, а его сердце колотилось, словно боевой барабан. — Отель, в котором я остановился, находится как раз на этой улице. Не хочешь… встретиться?

На том конце провода воцарилось молчание. Прошло несколько секунд, и Шань Е уже подумал было взять свои слова назад.

Но прежде голос собеседника тихо донесся из трубки:

— В каком отеле?

Глаза Шань Е мгновенно засияли:

— В том самом, что у перекрестка Романовой улицы! Я сейчас же спускаюсь.

— Угу.

Сбросив вызов, Шань Е тут же подскочил на кровати, пару раз подпрыгнул и бросился собираться.

Ему удалось договориться с Фань Цзинем о встрече!

Он вилей выбежал из отеля к раскидистой гинкговой роще возле входа; порыв ветра сорвал с ветвей пожелтевшие листья, усыпав ими всю землю.

Не прошло и десяти минут, как в поле зрения показался высокий, ладно скроенный мужчина в черной футболке и с короткой стрижкой, идущий в круге света от уличного фонаря. Шань Е смотрел, как тот выходит из сияния лампы, и сразу же узнал Фань Цзиня — уголки его губ сами собой поползли вверх.

Фань Цзинь подошел и остановился перед ним, равнодушным взглядом скользнув по его фигуре:

— Чего это ты вдруг надумал выходить?

— Да так… не спится, — он почесал затылок, чувствуя легкое смущение, и уставился на него сияющими глазами. — Мы так долго не виделись, вот и захотелось еще раз на тебя посмотреть.

Стоило этим словам слететь с губ, как у обоих покраснели уши — уж слишком прямолинейно это прозвучало.

Фань Цзинь не стал отвечать на это, вспомнив события сегодняшнего дня.

— Твой коллега?

— А, он у себя в номере, я его не звал.

Заметив у дороги круглосуточный магазинчик, Шань Е спросил Фань Цзиня:

— Братец Фань, хочешь пить? Я куплю.

Фань Цзинь покачал головой:

— Не нужно.

И хотя тот отказался, Шань Е всё же взял себе стакан горячего кофе, а заодно прихватил для Фань Цзиня стакан горячего молока и протянул его мужчине.

Фань Цзинь взял из его рук молоко, и они молча пошли рядом по тротуару.

Шань Е сделал глоток кофе, поморщился и тихо пробормотал себе под нос:

— Что за дрянной кофе.

— Не вкусный?

— Хуже, чем то, что ты готовишь, сто раз. — Шань Е говорил чистую правду.

Фань Цзинь снова повернул голову, никак не прокомментировав его слова.

Он протянул Шань Е стакан с молоком, который тот ему дал:

— Выпей лучше это.

— А ты разве не будешь?

— Я не люблю молоко.

Шань Е моргнул:

— А что ты любишь?

Фань Цзинь промолчал.

Шань Е опустил ресницы и принял протянутое молоко, но случайно задел пальцы Фань Цзиня.

Тот мгновенно отдернул руку.

Шань Е замер:

— …Братец Фань, я хотел задать тебе вопрос.

— Мм, спрашивай.

Шань Е подался чуть ближе, всматриваясь ему в глаза:

— …Почему твоя кожа всегда такая горячая?

Он ощущал жар кожи Фань Цзиня, словно от раскаленного пламени, уже не в первый раз. Раньше, в закусочной, он уже касался запястья Фань Цзиня, и тогда этот обжигающий зной перекинулся с кончиков пальцев Шань Е прямо ему на сердце.

Фань Цзинь отвел взгляд и чуть приподнял веки:

— …Не знаю. Всегда так было.

Шань Е усмехнулся:

— А я-то думал, ты нервничаешь.

— С чего бы мне нервничать?

Улыбка Шань Е стала еще более сияющей:

— Из-за того, что находишься со мной рядом.

Заметив, как покраснели кончики ушей Фань Цзиня, Шань Е вдруг подумал, что братец Фань такой наивный и совершенно не умеет сопротивляться ухаживаниям.

— Пойдем. — Фань Цзинь двинулся вперед.

Шагая рядом, он вдруг вспомнил слова Юй Чуаня, сказанные днем. Опасаясь, как бы Фань Цзинь не истолковал всё неверно, Шань Е поспешил пояснить:

— Братец Фань, тот коллега одолжил мне свою куртку днем только потому, что я безостановочно чихал.

Взгляд Фань Цзиня на мгновение стал холодным, он коротко бросил: «Угу», не добавив больше ни слова.

— Он просто человек участливый, ничего такого.

Фань Цзинь неожиданно остановился и произнес:

— Разве вы не в составе корпоративной поездки? И он твой единственный коллега?

Шань Е остолбенел:

— Изначально мы собирались всем коллективом, но места, которые они выбрали, мы уже все давным-давно объездили, так что я просто предложил съездить развеяться на юг. — Он объяснялся со всей искренностью.

— К тому же, в Мучжоу последние дни непрекращалось лило, было так холодно и сыро. И надо же такому случиться, что местом назначения оказался твой родной город, — на его губах заиграла улыбка. — Собираясь сюда, я еще думал позвать тебя с собой, но даже не предполагал, что звать не придется — ты и сам окажешься здесь.

— Скажи, разве это не судьба? — он хлопал ресницами, и с каждым словом его воодушевление только росло.

Фань Цзинь слегка кивнул.

Они продолжили путь, а Шань Е всё болтал и болтал о том, чем занимался в последние дни, каково это — оказаться в Гуйчэне, и как сильно ему полюбился этот город.

Глава 22. Может ли мужчина стать женой братца Фаня?

Шань Е намеренно тянул время на обратном пути: стоило им пройти несколько шагов, как он останавливался, чтобы завести новый разговор, искусственно затягивая прогулку. Но даже при этом дорога пролетела слишком быстро.

— А мы уже пришли, — Шань Е бросил взгляд на вход в отель.

— Поднимайся наверх. — Фань Цзинь проводил его до самого крыльца.

— Хорошо, тогда я хотел бы найти тебя и завтра, братец Фань.

Фань Цзинь лишь хмыкнул:

— Мм.

Глаза Шань Е изогнулись полумесяцами, он лучезарно улыбнулся:

— Ладно, братец Фань, спокойной ночи, отдыхай.

С этими словами он повернулся, сделал пару шагов к отелю, но вдруг резко развернулся обратно, подбежал ближе и шепнул:

— Только не забудь принять меня в друзья в WeChat.

Он озорно подмигнул одним глазом и быстро побежал ко входу.

Фань Цзинь проводил взглядом его фигуру, пока та не растворилась в темноте, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Достав сигарету, он зажег ее и неспешно направился домой.

Когда Шань Е вошел в отель, Юй Чуань поджидал его прямо у дверей номера. Шань Е остановился и уставился на него:

— Ты чего тут трешься?

— Дело есть.

Юй Чуань усмехнулся:

— Я только что видел, как вы внизу расстаться не могли.

— Это так мило!

Шань Е прищурился:

— Ты подглядывал.

— Чем планируешь заняться завтра? Пойдешь к нему?

— Да.

Юй Чуань заявил, что тоже намерен пойти вместе с ним. Шань Е согласился — в конце концов, они приехали вдвоем, и оставлять его в одиночестве в отеле было бы неудобно.

Вернувшись в комнату, Шань Е собирался было принять душ, как вдруг его телефон звякнул входящим сообщением.

У него возникло какое-то странное предчувствие, поэтому он, совершенно голый, бросился к прикроватной тумбочке за телефоном.

— Пользователь «Мэн» принял вашу заявку в друзья, теперь вы можете начать общение.

Увидев эту строчку, Шань Е чуть не подпрыгнул до потолка — его добавили! Спустя столько времени он наконец-то добавил Фань Цзиня в контакты.

Шань Е уставился на лаконичную аватарку и ленту друзей собеседника, перечитывая все снова и снова.

Он первым отправил сообщение: [Братец Фань, ты уже дома?]

Он никак не ожидал, что Фань Цзинь одобрит заявку так быстро — прошло всего несколько минут с момента их расставания.

Собеседник ответил: [Скоро.]

Шань Е отчаянно хотел продолжить разговор, но стоял совсем раздетый. На ходу направляясь в ванную, он лихорадочно строчил ответ.

Пока он мылся, то положил телефон как можно ближе к себе, и каждый раз при звуке входящего сообщения тут же выскакивал проверить экран.

Но как бы телефон ни звонил, сообщения приходили вовсе не от Фань Цзиня. Впрочем, он ни капельки не расстроился: одно лишь то, что братец Фань добавил его в WeChat, уже делало его невероятно счастливым.

Тем временем у подножия старого жилого дома.

Фань Цзинь стоял у ворот двора, засунув одну руку в карман брюк, а в другой сжимая телефон.

На экране светилась страница с подтверждением добавления в друзья, где уже красовалось сообщение от собеседника.

Он всматривался в аватарку: на ней была фотография самого Шань Е, чьи глаза излучали радость, а солнце, падающее на его лицо, делало его донельзя чистым и светлым.

Большой палец Фань Цзиня замер над экраном, промедлив пару секунд, после чего он настучал два символа и нажал отправить.

Затем он погасил экран телефона и сунул его в карман.

Вытащив пачку, он зажал зубами сигарету и, склонив голову, чиркнул зажигалкой.

Когда вверх потянулся сизый дымок, он прислонился спиной к стене и на секунду прикрыл глаза.

Вообще-то он не собирался принимать заявку.

Ранним утром следующего года Шань Е вскочил с постели едва ли не на рассвете. Сама мысль о том, что сегодня он снова увидит Фань Цзиня, наполняла его радостью. Он выбрал светлый тренч и аккуратно причесал волосы.

Юй Чуань тоже уже проснулся и поджидал его у двери.

Вдвоем они направились по адресу, который Фань Цзинь назвал накануне вечером.

Белые стены, черная черепичная крыша, и повсюду в воздухе разливался тонкий цветочный аромат.

Добравшись до нужных ворот, Шань Е почувствовал, как его сердце снова забилось чуть быстрее.

— Здесь? — спросил Юй Чуань.

Шань Е поднял голову, разглядывая входную дверь.

— Кажется, да. — Он постучал, проверяя.

— Братец Фань!

Створки довольно быстро распахнулись. На Фань Цзине сегодня была надета простая серая футболка. Первым делом его взгляд упал на Шань Е, а затем переместился на стоявшего рядом коллегу.

http://bllate.org/book/25308/3016854