Готовый перевод Scum Reborn, Scum Must Be Scum / Негодяй негодяю рознь: курс по самосовершенствованию [Быстрое прохождение]: Глава 14

На планете А прошла торжественная церемония приветствия вернувшихся героев.

Цзян Юаня окружили старшие из клана Цзян, утешая его добрыми словами и искренне боясь, что на поле боя тот испытал какое-нибудь ментальное потрясение и у него останутся тяжёлые психологические последствия.

Подобранный щенок тоже крутился у его ног, царапая крошечными лапками штанину хозяина.

Цзян Юань искренне извинился за то, что ушёл без предупреждения и заставил других переживать, а также выразил сердечную благодарность всем старшим, и только после этого смог высвободиться и отойти подальше от шумной толпы.

Всеобщие возбуждение и восторг заставляли чувствовать себя так, будто не хватает воздуха.

К тому же, главными героями этого банкета должны были стать те военные, что проливали кровь в ожесточенных боях, а вовсе не какой-то мажор, вернувшийся после пары месяцев службы ради галочки в биографии.

Маленькая собачка подбежала следом, виляя хвостиком, и потёрлась о ногу Цзян Юаня. Стоило тому только наклониться, чтобы поднять щеночка, как он заметил приближающегося Линь Лана.

— Не чувствуешь себя как-то не так? Солдаты, впервые попавшие на поле боя, в той или иной степени страдают от психологических барьеров. Если тебе нездоровится, не стоит держать это в себе, станет легче, если выговоришься. — Линь Лан протянул Цзян Юаню кристально чистый напиток, украшенный листьями мяты и долькой лимона, который выглядел очень освежающим и приятным.

Цзян Юань огляделся по сторонам: сейчас шла праздничная церемония, вокруг толпилось немало старших, которые о нём беспокоились, к тому же выдался день победы — по всем соображениям сейчас был совсем не подходящий момент для того, чтобы просто так сбить стакан на пол.

Цзян Юаню пришлось вежливо принять его и сделать для вида крошечный глоток.

Линь Лан слегка улыбнулся и, пока Цзян Юань пил, невозмутимо оттолкнул носком туфли мешающегося щенка.

Когда Цзян Юань опустил стакан, то обнаружил, что малыш больше не крутится возле него — напротив, он перебрался к Линь Лану. Он увидел, как Линь Лан наклонился, нежно прихватил щенка за загривок и привычно погладил по шерстке, казалось, испытывая к нему самую нежную симпатию.

Кто бы мог подумать, что этот человек любит возиться с животными.

Видя, что щенок выглядит послушным и довольным, Цзян Юань не стал больше ничего говорить и направился к Старшему господину Цзяну, намереваясь попрощаться и отправиться домой отдыхать.

Стоило ему отойти подальше, как Линь Лан сунул в руки Ван И дрожащего от его пугающей ауры щенка, у которого от страха даже шерсть встала дыбом и пропал голос, велел тому хорошенько о нём позаботиться и поспешил догнать Цзян Юаня.

Сяотэ был немало удивлен, когда его боевой товарищ отлучился всего лишь за бокалом вина, а вернулся с молочным щенком.

— Где ты его поймал?

Ван И почесал затылок:

— Капитан дал. Вроде бы это питомец, которого держит клан Цзян.

Сяотэ с любопытством погладил собачку:

— Это дорогая порода. А где капитан?

Ван И передал щенка Сяотэ, зажал в зубах сигарету и кивнул на парадный вход:

— ...Пошел догонять того, кто подороже.

Вернувшись домой, Цзян Юань принялся заново распечатывать соглашение о разводе.

Когда Линь Лан вышел из ванной, он увидел на столе два аккуратно лежащих документа, на одном из которых уже стояла подпись.

Цзян Юань сидел на диване с холодным выражением лица:

— На дальней станции ты уже согласился подписать соглашение, неужто забыл об этом, стоило нам вернуться?

Линь Лан улыбнулся и, не меняя выражения лица, взял соглашение в руки, внимательно вчитываясь:

— Делить имущество после развода поровну — разве это справедливо?

Цзян Юань сказал предельно безжалостно:

— О деньгах и речи быть не может. С таким прижимистым партнёром, как ты, нам лучше расстаться пораньше.

Он не знал, будет ли этот мир продолжать вертеться после завершения задания или внезапно исчезнет. Если вращение прекратится или произойдет внезапный коллапс, тогда не нужно будет ломать голову над лишними заботами, но что если это параллельный, вполне реальный мир?

Цзян Юаню волей-неволей приходилось немного подумать о тех коренных жителях, которые вполне могли обладать подлинными жизнями. Он уже всё тщательно подсчитал: даже если половина имущества Линь Лана отойдет кому-то другому, это не нанесет большого урона, к тому же в соглашении речь шла исключительно о личной собственности, не затрагивая родовое имущество клана Линь и подчинение армии.

Уголки губ Линь Лана изогнулись, и он произнес:

— Я не это имел в виду. Отдать тебе только половину — слишком мало, лучше пусть всё целиком достанется тебе. Таков закон, передающийся из поколения в поколение в нашем клане Линь.

Цзян Юань слегка замер, не веря своим ушам. Существуют такие правила?

Он с сомнением посмотрел на собеседника:

— Мне не нужно столько. Сначала подпиши соглашение, а потом поговорим.

Линь Лан упрямо покачал головой:

— Так не пойдет. После развода не только все мои деньги, но и любые активы, унаследованные от клана Линь в будущем, тоже перейдут под твое управление, включая контроль над армией... Я чуть позже передам тебе военную печать.

— Самовольная передача военной печати — тяжкое преступление, — слегка нахмурил брови Цзян Юань. — Того, кого поймают, в лучшем случае ждет ссылка на внешние рубежи.

Линь Лан горько усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, таковы семейные устои, их необходимо соблюдать. Даже если меня признают преступником, бросят в темницу или объявят в розыск, я все равно завершу передачу прав на это имущество и власть, так что можешь не переживать.

— Военная печать — слишком горячая картошка в руках, кому ни достанься, одни хлопоты, мне она не нужна, на имущество клана Линь я тоже не зарился, так что обойдемся без этого.

Цзян Юань ответил прямым отказом — неужто он станет зариться на деньги старших поколения клана Линь, предназначенные им на старость?

Линь Лан покачал головой:

— Прошу прощения, но в случае развода её обязательно нужно передать тебе, правила нарушать нельзя. Я пойду заново перепишу соглашение, пожалуйста, подожди немного.

Цзян Юань внимательно наблюдал за выражением лица собеседника и, видя, что тот вовсе не притворяется, задумался на мгновение:

— С соглашением о разводе пока спешить не будем. Мы можем просто разъехаться и жить как чужие люди, до самой смерти не общаясь друг с другом, что тоже можно считать фиктивным браком.

— ...Но ведь в будущем ты захочешь взять в жены другого любимого человека, а я не смогу предоставить тебе надлежащего статуса.

— Не стану я никого брать, — бесстрастно ответил Цзян Юань. Смягчив тон, он словно бы сообразил, что что-то здесь не так, и поспешил скорректировать смысл своих слов: — К тому же, любовников у меня в будущем будет пруд пруди, как же весело утопать в их объятиях с обеих сторон.

Линь Лан сдержал улыбку и тихо произнес:

— Если мы не подпишем соглашение, а просто разъедемся вот так, со временем это всё равно вызовет подозрения. И если кто-то обнаружит, что фактически наши отношения равны разводу, те вещи, что положено передать, все равно придется передавать.

До чего же хлопотные эти правила клана Линь!

Не будучи знаком с традициями древних семей планеты А, Цзян Юань какое-то время не мог судить, правда это или ложь, поэтому нахмурился и спросил:

— Тогда что же, по-твоему, делать?

Линь Лан серьезно ответил:

— Пожить пока вместе, чтобы внешне все думали, будто мы безумно влюблены друг в друга. Тогда, даже если мы разъедемся позже, у нас будет благовидное объяснение: мол, дело в каких-то личных проблемах, а вовсе не в том, что наши чувства дали трещину.

Цзян Юань немного подумал... ему всё равно казалось, что здесь что-то не так.

Линь Лан развязал пояс халата, сделал шаг вперед и мягко произнес:

— Начнем прямо с сегодняшнего вечера? Сыграем роль любящей парочки, как тебе?

Любящей парочки — а значит, любить друг друга предстояло до самого рассвета!

Прошла ночь...

Цзян Юань лежал в постели и с запоздалым озарением думал, что в чем-то определенно кроется подвох.

http://bllate.org/book/25307/3016768