Готовый перевод Scum Reborn, Scum Must Be Scum / Негодяй негодяю рознь: курс по самосовершенствованию [Быстрое прохождение]: Глава 9

Вскоре тайные дела Цзян Юаня и Линь Сюаня разнеслись по всем улицам и переулкам планеты А, но поскольку ни один из двух кланов не делал официальных заявлений, подтверждающих это железными доказательствами, все обсуждали случившееся лишь как сплетни.

В выходные Линь Сюань пристал к Цзян Юаню, требуя, чтобы тот снова отправился в резиденцию и еще раз поднял вопрос о разводе.

Цзян Юань ответил с безразличным выражением лица:

— Нас ведь всего несколько дней назад прогнал и отказал Старший господин. Идти туда снова — не значит ли это навлекать на себя неприятности?

Линь Сюань принялся капризничать и, ластясь, заныл:

— Мне всё равно! Сейчас все говорят, что мы просто дураримся, и никто не верит. Без законных оснований и правильного статуса мне даже неловко липнуть к тебе!

После долгих уговоров Цзян Юань, не имея выбора, пообещал, что вскоре отправится в клан Цзян и попытается еще раз заговорить об этом со Старшим господином Цзяном.

Как только Цзян Юань вышел из дома, Линь Сюань тайком набрал номер Цзян Цзина и самодовольно произнес:

— Цзян Юань скоро будет в главном поместье клана Цзян, дальше дело за тобой.

Цзян Цзин усмехнулся:

— Не переживай, я уже в главном поместье клана Цзян и как раз собираюсь предложить старику план спасения. Только на этот раз я иду на тайное сотрудничество с вражеской армией, так что риск немалый, а теперь, когда прошло столько времени, я уже не могу ручаться, что Линь Лан жив.

Линь Сюань слегка удивился:

— И что тогда делать?

Цзян Цзин спокойно ответил:

— Если он мертв, разве ты не должен радоваться?

Линь Сюань надул губы и капризно пожаловался:

— Я боюсь, что ты лишишься трофея и не захочешь приложить усилия, чтобы помочь мне быть с Цзян Юанем.

Глядя на величественное и роскошное главное поместье перед собой, Цзян Цзин со вздохом произнес:

— Если Линь Лан не продержится до моего прибытия, останется лишь винить его плохую судьбу. Когда я проникну в лагерь неприятеля, объединюсь с нашими силами изнутри и снаружи и совершу боевой подвиг, какая уж тут сложность найти партнера получше? А в будущем буду просто хранить память о нем в сердце.

Линь Сюань все еще немного тревожился:

— А ты не попасешься? Разве те враги такие уж простофили, которых легко обвести вокруг пальца?

Цзян Цзин утешил его:

— Они принимают меня за шпиона, засланного на планету А, и даже не подозревают, что я могу предать их в ответ. Когда придет время, я убью всех свидетелей, и никаких улик, связывающих меня с тайным сговором с врагом, не останется.

Секрет знают только мертвые — вот тогда это истинная тайна.

Линь Сюань наконец успокоился и стал безмятежно ждать, пока Цзян Цзин повернет всё в свою пользу.

В это время в главном поместье клана Цзян.

Главный дворецкий дежурил у дверей кабинета: внутри господин принимал почетного гостя, и в такой момент никому не дозволялось приближаться без особого вызова.

Старший господин Цзян опустил чашку с чаем на стол, посмотрел на стоявшего у окна Линь Логойя, который заложил руки за спину, и невольно вздохнул, с грустью произнеся:

— Ребенок Линь Лан вырос на моих глазах, и я верю, что он не способен на предательство родины.

Господин Линь холодно хмыкнул:

— Мне плевать на эти фальшивые слухи! Лишь бы Линь Лан смог вернуться, остальное не имеет никакого значения!

Хоть они и говорили так, оба пожилых человека прекрасно понимали: тот отряд слишком долго не выходил на связь, а дождаться помощи так и не удалось, так что, судя по всему, шансов выжить у них не было.

Старший господин Цзян не мог не испытывать глубокого сожаления: этим партнером Цзян Юаня он был доволен на все сто процентов — молодой, подающий надежды, с прекрасным нравом, и даже если на лице имелся небольшой изъян, для мужчины это сущая мелочь.

В этот момент управляющий внезапно постучал и вошел, докладывая, что Цзян Цзин просит о встрече. Старший господин Цзян махнул рукой, показывая тому удалиться: гость был в сборе, и сейчас вовсе не время принимать младших.

Главный дворецкий тоже понимал неуместность происходящего и некоторую дерзость просьбы, но молодой господин Цзин так умолял, что он просто не смог проявить жесткость и вошел, решив попытать счастья. Переборов робость, он добавил еще одну фразу:

— Молодой господин Цзин говорит, что у него есть способ спасти людей из клана Линь.

В глазах господина Линя мгновенно вспыхнул острый, пронзительный огонек. Он перевел взгляд на Старшего господина Цзяна и слегка кивнул.

Старшему господину Цзяну ничего не оставалось, кроме как велеть главному дворецкому привести Цзян Цзина внутрь — ему самому было интересно, какую игру затеял этот парень.

Цзян Цзин уверенным шагом вошел в кабинет, почтительно поклонился двум старшим, после чего прошел в сторону и сел.

Главный дворецкий машинально встал позади Старшего господина Цзяна, но выходка Цзян Цзина повергла его в шок: хозяин еще ничего не сказал, а молодой господин Цзин уже уселся так непринужденно и свободно?!

Господин Линь стоял в стороне молча, лишь молча разглядывая незнакомого ему младшего.

Цзян Цзин без тени страха взял чайник и налил себе чашку. Сделав несколько глoткoв, он похвалил:

— Хороший чай!

Старший господин Цзян произвел напускную строгость и холодно бросил:

— Ты вошел сюда только ради чая?

Цзян Цзин поднял голову и улыбнулся ему:

— То, о чем я собираюсь рассказать, стоит целое состояние. Всего лишь чашка чая — считайте, вы в выигрыше.

Старший господин Цзян переглянулся с господином Линем, сдержал нетерпение и велел:

— Продолжай.

Цзян Цзин произнес:

— Я не буду ходить вокруг да около. Раньше я познакомился с одним торговцем с внешней планеты, у него есть надежные каналы, чтобы перебросить меня в тыл врага. Как только я выясню, жив Линь Лан или мертв, я сразу же дам вам знать.

— Что за торговец, каково его имя? — хладнокровно спросил господин Линь.

Цзян Цзин лишь пожал плечами:

— Можете не спрашивать и не проверять. Тот делец действует крайне скрытно, и если поднимется хоть малейший шум, я больше никогда его не отыщу. Так что двое уважаемых господ, прошу без спешки: предоставьте это дело мне, а когда судьба Линь Лана прояснится, мы обсудим дальнейшие шаги.

Старший господин Цзян потер подбородок и посмотрел на Цзян Цзина:

— …Ты готов лично внедриться во вражеский стан?

Цзян Цзин поднялся на ноги, полный воодушевления и решимости:

— Да, я готов пройти сквозь огонь и воду ради Линь Лана. Даже если в конце концов мне достанется лишь холодный труп, я никогда не сдамся и не отступлю!

Услышав слово труп, господин Линь невольно нахмурился, хотя и сам понимал, что надежда на выживание призрачна, и все же произнес:

— Если проверка покажет худший исход, что ты намерен делать?

Цзян Цзин сжал кулак, его лицо выражало твердую решимость:

— Объединиться с нашими войсками изнутри и снаружи, уничтожить ублюдков до последнего и отомстить за Линь Лана!

Лицо господина Линя немного смягчилось, а Старший господин Цзян нахмурился:

— Судя по твоим словам, провернуть такое под силу только тебе лично. Задача внедриться во вражеский лагерь смертельно опасна, есть огромный риск не вернуться.

Во взгляде господина Линя тоже мелькнуло понимание:

— Молодой человек, у тебя есть какие-то условия? Говори смело.

Цзян Цзин легко улыбнулся:

— У меня лишь одно желание: если Линь Лан вернется, я женюсь на нем.

Стоявший рядом главный дворецкий услышал это, и на душе у него скребли кошки: неужели молодой господин Цзин настолько предан и верен? Но ведь молодой господин Юань всё еще здесь, и клан Линь ни за что не сменит сторону родственников по браку — боюсь, желанию молодого господина Цзина сбыться не суждено.

Старший господин Цзян остолбенел и машинально посмотрел на старого друга. Увидев, что господин Линь с непроницаемым выражением лица сверлит взглядом молодого человека, он строго спросил:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Цзян Цзин хладнокровно кивнул:

— Пока Линь Лан жив, он принадлежит мне.

— Чушь собачья! — гневно оборвал его Старший господин Цзян. — Ты что, забыл про своего старшего брата?

Цзян Цзин самоуверенно усмехнулся:

— Вы о Цзян Юане? Он давно изменил первым, с какой стати ему удерживать Линь Лана? Даже ради блага самого Линь Лана вы, двое уважаемых старших, должны разорвать их союз и отдать его мне, чтобы я окружил его заботой и любовью. Нельзя же позволять, чтобы Линь Лан снова и снова терпел унижения, на это больно смотреть.

Старший господин Цзян гневно задышал, топорща усы:

— Какая еще измена? Никогда такого не было! Не слушай ты его бредни!

Сказав это, он с некоторой виной покосился на господина Линя: в конце концов, совсем недавно он точно так же уговаривал вернуться Цзян Юаня, который приходил требовать развода.

Господин Линь махнул рукой, призывая старого друга успокоиться, и обратился к Цзян Цзину:

— Ты имеешь в виду отношения между Линь Сюанем и Цзян Юанем? Полноте, это всего лишь пустые, ни на чем не основанные слухи.

Очевидно, те уличные сплетни добрались даже до ушей высших чинов.

Цзян Цзин холодно усмехнулся:

— Дыма без огня не бывает, слухи наверняка основаны на фактах…

— Замолчи! Как можно молоть чепуху о подобном? — возмутился Старший господин Цзян.

Цзян Цзин невозмутимо ждал, мысленно отсчитывая секунды:

Один.

Два.

Три.

…

В дверь неожиданно постучали. Главный дворецкий немного растерялся: он ведь велел второму дворецкому сторожить снаружи, почему кто-то снова позволил стучать?

Он подошел и распахнул двери кабинета, после чего поспешно выкрикнул:

— Молодой господин Юань!

Вошедший Цзян Юань заметил присутствие господина Линя и почувствовал легкое воодушевление. Он сразу же обратился к Старшему господину Цзяну:

— Отец, я хочу развестись!

Уголки губ Цзян Цзина приподнялись: мысленно он подумал — вот и началось.

Старший господин Цзян с досадой указал на дверь:

— А ну вон отсюда!

Цзян Юань проявил крайнюю твердость:

— Я уже второй раз сбегаю сюда, смилуйтесь, позвольте мне подать на развод.

Старший господин Цзян едва не задохнулся от возмущения, но тут подал голос молчавший до этого старый друг:

— Почему ты хочешь развода?

Цзян Юань с серьезным, мученическим видом выдал заготовку:

— Я сошелся с Линь Сюанем, разумеется, я должен дать ему законный статус.

Господин Линь продолжил допрос:

— Почему ты решил заявить об этом именно сейчас?

Старший господин Цзян немного успокоился, но тоже недоумевал: в самый разгар бури, когда каждый знал, что клан Линь сейчас разъярен и гневить их смертельно опасно…

У Цзян Юаня нашелся весьма убедительный довод:

— Когда он вернется, развестись уже не получится, так что нужно воспользоваться моментом и порвать все связи.

Голос звучал твердо и звонко, в нем сквозила абсолютная безжалостность.

Цзян Цзин закрыл глаза: дело выгорело!

Гордость клана Линь не стерпит подобного оскорбления и вызова. К несчастью для Цзян Юаня, они сейчас в резиденции клана Цзян, иначе его бы наверняка избили едва ли не до полусмерти, а потом выбросили на улицу.

Спустя мгновение.

Господин Линь глубоко посмотрел на него и медленно произнес:

— Ты хорош.

Затем его взгляд скользнул по Цзян Цзину, а голос прозвучал сдержанно и холодно:

— Твое требование я отвергаю. Судьба людей из клана Линь никогда не станет разменной монетой ни для каких сделок.

С этими словами господин Линь попрощался и вышел из кабинета.

— Счастливого пути, — бросил вслед старому другу Старший господин Цзян, а затем обернулся и посмотрел на Цзян Юаня глубоким, многозначительным взглядом.

Цзян Юань: «…» Погодите-ка, вообще-то он ожидал, что его обложат последними проклятиями.

Цзян Цзин же пребывал в полном и абсолютном шоке: что за бред, почему клан Линь не только не рассвирепел, но даже похвалил Цзян Юаня?! И при этом отверг его самого!

На его лице застыло выражение крайнего изумления, в то время как Старший господин Цзян ничуть не удивился. С улыбкой похлопав Цзян Юаня по плечу, он произнес:

— Раньше я неправильно тебя понимал, но теперь вижу — ты и впрямь любишь его всей душой!

Цзян Юань слегка нахмурился:

— Нет, вы не так…

— Мы все понимаем твои чувства. Хороший мальчик, ступай пока домой.

Цзян Юань попытался оправдаться:

— Я…

— Все, хватит волноваться. Способности Линь Лана всем известны, я верю, что он вернется.

Цзян Юань: «…» Но ведь у него припасено еще несколько черствых, жестоких фраз!

Подавив досаду, Цзян Юань заметил, что Старший господин Цзян выглядит уставшим, и решил сам попрощаться и покинуть главное поместье.

Главный дворецкий вывел не желающего мириться с поражением Цзян Цзина из кабинета. Услышав его яростные и полные отчаяния вопли во дворе, дворецкий вызвал охрану, чтобы Цзян Цзин не вздумал снова ворваться внутрь и потревожить покой хозяина.

Вернувшись к себе, господин Линь тотчас призвал доверенное лицо и строго-настрого приказал:

— Передай Линь Лану всё до единого слова, что Цзян Юань сегодня сказал здесь. Запомни, слово в слово!

Доверенное лицо поспешно приняло приказ, но не удержалось от сомнений:

— Но текущая секретная связь работает только в одну сторону, мы даже не знаем, сможет ли внешняя планета принять сигнал… — и уж тем более неизвестно, остался ли там хоть кто-то живой, способный это услышать.

Опираясь на подлокотник кресла, господин Линь тяжело вздохнул:

— Раз уж мы не знаем обстановку на месте, тем важнее передать всю важнейшую информацию. Если это поможет хоть на йоту, значит, усилия не напрасны.

На душе у доверенного лица тоже скребли кошки, и он мысленно взмолился, чтобы тот отряд сумел из последних сил пережить напасть.

На внешней планете.

Линь Лан изнемогал от усталости, прислонившись спиной к стволу гигантского дерева. Кровь и пот смешались на его лице, стекая по красивым скулам; стоило ему невзначай вскинуть руку, чтобы стереть их, как мышцы тут же задрожали от напряжения.

Линь Лан тяжело и прерывисто задышал, чувствуя, как разум и тело балансируют на грани полного краха. Окинув взглядом окрестности, он увидел, что выжившие товарищи по оружию тоже до предела измотаны — похоже, они и впрямь больше не смогут держаться.

Словно что-то вспомнив, он опустил взгляд на единственный уцелевший коммуникатор на запястье: сейчас устройство могло лишь принимать входящие сообщения, отправка была заблокирована.

Но даже при этом связь оказывала им колоссальную помощь: по крайней мере, на планете А активно готовилась спасательная операция, давая каждому надежду на выживание.

Линь Лан разлепил слипшиеся от запекшейся крови веки и с огромным трудом вчитался в свежее короткое сообщение. То было личное послание, содержащее те самые слова, которые Цзян Юань произнес сегодня в клане Цзян.

Линь Лан перечитал его раз, второй, третий.

Опустив руку, он молчал несколько секунд, а затем тихо рассмеялся.

До чего же он милый.

Неужели он прибег к таким словам лишь для того, чтобы подразнить его, запустить слухи об измене и разнести их по всей внешней планете, дабы разжечь в нем жажду жизни?

Линь Лан едва сдерживал желание придавить этого упрямца к постели и как следует зацеловать.

Разве стал бы человек так поступать без глубокой, искренней любви? Разве стал бы он с пеной у рта утверждать, что тот вернется, в самый разгар всеобщего отчаяния, когда никто уже не смел надеяться на выживание?!

И еще говорит, что хочет развестись под этим предлогом…

Ради такого вредного и своевольного партнера, думал Линь Лан, он просто обязан вернуться живым.

http://bllate.org/book/25307/3016763