Готовый перевод Reborn Star Master / Возрождение в космосе: Даосский мастер покоряет галактику: Глава 6

Не говорите, поцелуйте меня!

Стоило Лин Цзяню произнести призыв взяться за руки, как в головах у всех присутствующих синхронно всплыла эта фраза.

Холодно.

Впрочем, сейчас был не лучший момент для шуточек. Как бы сильно ни претило им подобное соприкосновение с представителями своего пола, ради собственной жизни приходилось идти на уступки. Лин Цзянь подал пример: он бросился вперед, схватил Су Ло за тонкую белую ладонь и, перевернув её, переплел свои пальцы с его…

Нужно было, чтобы точки Лао-гун соприкасались, тут уж ничего не попишешь.

Правда, вид четырех мужиков, стоящих спина к спине и сцепленных в замок руками, действительно до неприличия напоминал сцену из гей-порно.

Едва они замкнули круг, как черная мгла с ревом бросилась в атаку. Но на этот раз она, казалось, поумнела: вместо того чтобы нападать в лоб, туман начал кружить вокруг четверки, словно выискивая слабое место, чтобы нанести удар в подходящий момент. Су Ло и двое телохранителей, не имея на глазах «слез быка», хоть и нервничали, но старались сохранять невозмутимость. Лишь Лин Цзянь, воочию узревший истинный облик чудовища, дрожал от страха — сердце колотилось, словно барабан. Однако он не смел отвести взгляд и во все глаза следил за перемещениями тьмы.

Казалось, мгла страдала нерешительностью: прокружившись вокруг круга довольно долго, она так ничего и не предприняла. Спустя несколько минут туман слегка отступил и замер в воздухе. Лин Цзянь сглотнул слюну, с силой зажмурил ноющие глаза и про себя подумал: неужели она собирается закончить на этом?

Свист! Ледяной ветер ударил в лицо! Лин Цзянь оцепенел, дыхание перехватило — то самое жуткое чувство холода вновь накрыло его с головой!

Этот мстительный дух вовсе не собирался уходить, он просто выбирал цель послабее. Тело этого домоседа, в котором оказался Лин Цзянь, было хилым и болезненным — бесспорно, самым слабым звеном в их четверке!

К счастью, техника Хэян, похоже, наконец заработала. Несмотря на ледяные порывы и удушье, из ладоней в его тело начала медленно, но верно вливаться теплая энергия. Потоки тепла, наслаиваясь друг на друга, рванулись вверх, в горле у Лин Цзяня стало горячо, и он наконец смог вдохнуть воздух!

Он сделал два глубоких вдоха и, не успев даже пробормотать молитву, увидел, как черная мгла вновь расширилась и поглотила его целиком!

На этот раз холод пронзил каждую клеточку его тела — глаза, уши, нос, словно он окунулся в бочку с ледяной водой. Перед глазами стояла непроглядная тьма, в нос ударил тошнотворный запах гнили, от которого хотелось вывернуться наизнанку — ощущения были хуже смерти.

Внезапно мгла начала рассеиваться, и из неё медленно проступило одутловатое, мертвенно-бледное лицо, напоминающее Садако. Глаза, в которых не осталось ничего, кроме белков, впились в него. Существо медленно приоткрыло синюшные губы, обнажив зубы, переплетенные тиной…

Лин Цзяня охватил такой ужас, что ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол. Лишь остатки тепла в районе сердца помогали ему сохранять крупицы рассудка. Судорожно соображая, он со всей силы прикусил кончик языка — в Бэньцао ганму было сказано: язык — это росток сердца, и если человек попал в плен иллюзий или наваждений, достаточно прикусить его, чтобы прийти в себя!

Этот метод сработал: от острой боли в языке видение рассыпалось, словно дым, и перед глазами вновь возникла ярко освещенная палата. В тот же миг один из телохранителей громко вскрикнул: Кто эта женщина?!

Черт, всех накрыло! Лин Цзянь сорвал голос, крича: Кусайте язык! Сильнее кусайте! Чем сильнее, тем лучше!

Перед лицом смерти никто не медлил. Все принялись яростно кусать кончики языков, обливаясь слезами от боли, кто-то даже вскрикнул, но вместе с болью начали исчезать и жуткие иллюзии.

Хотя наваждение развеялось, призрак не отступал. Черный туман плотно окутал четверку, заставляя их чувствовать себя так, словно они оказались в ледяной пещере. Приходилось стиснуть зубы и держаться из последних сил. Спустя некоторое время мгла вновь сжалась в точку и резко рванулась к Су Ло!

Господин Су! — взвизгнул Лин Цзянь.

Услышав крик, телохранители вздрогнули и уже было дернулись на помощь, но тут же вспомнили, что нельзя нарушать строй, и замерли, глядя вперед с безумной тревогой. Тот, что стоял слева, быстро сориентировался и рявкнул: Господин Лин! Что с господином Су?!

Лин Цзянь во все глаза наблюдал, как мгла обвивает Су Ло, и сердце его едва не остановилось от страха. Было очевидно: дух понял расклад и решил обезглавить врага, захватив лидера. Лицо Су Ло посинело, на висках вздулись вены, он уже не мог дышать. Он дергался, содрогаясь всем телом от невыносимой боли. Лин Цзянь смотрел на это, оцепенев от ужаса.

Вдруг Су Ло открыл рот, и из него выплеснулся сгусток крови!

Кровь девственника — субстанция чистейшего ян!

Эффект оказался поразительным: едва черная мгла коснулась крови, как раздалось шипение, и она отпрянула на метр назад.

Су Ло, низко склонив голову, зашелся в кашле. Спустя долгое время он поднял взгляд и прохрипел: Держитесь! Там такой шум, внизу наверняка услышали! Скоро придет помощь!

Они сражались с мглой еще несколько минут. Когда все уже были на грани обморока от холода и едва держались на ногах, за дверью наконец послышались беспорядочные шаги.

С грохотом дверь распахнулась, и в палату ворвалась толпа людей в белых халатах. Увидев происходящее, они застыли в изумлении: Господин Су, это что…

Свист! Возможно, почувствовав, что силы неравны, и не желая тратить энергию впустую, призрак отступил. В палате стих ветер, мгла отпустила четверку и, как дым, выскользнула за дверь.

Все четверо, обессиленные, рухнули на пол. Вокруг толпились ошеломленные врачи.

Под градом взглядов лишь Су Ло сохранял спокойствие. Он сел по-турецки и, не меняясь в лице, распорядился: Найдите кого-нибудь, вынесите А Кэ, заодно сметите с пола железные опилки…

Он пристально смотрел на пол: куча железных опилок, смешанных с желтком, была втоптана подошвами подоспевших на помощь людей в грязную кашу.

Господин Лин, — Су Ло медленно повернул голову, его взгляд был холодным. — Эти опилки… еще годятся?

Лин Цзянь: …

Годятся, как же! Да чтоб вас! Я рисковал жизнью, чтобы поймать Чжи-цу, а вы всё уничтожили одним шагом!

Неудивительно, что призрак сбежал! Она уже успела спасти духа!

Странно, но когда он сообщил Су Ло эту печальную новость, тот остался невозмутим:

Значит, мы потерпели неудачу?

…Почти.

Не стоит так говорить, — утешил его чернокожий телохранитель. — По крайней мере, та штука покинула тело второго молодого господина, так что это можно считать успехом.

Но это не успех, — уныло возразил Лин Цзянь. — То, что она выбрала господина Су, говорит о том, что он её привлекает. Если мы не поймаем её, господин Су снова станет мишенью…

Все замолчали.

Спустя долгое время заговорил Су Ло. Его голос был спокойным и уверенным: Это не было бесполезно. Пока Чжи-цу была в теле А Кэ, мы были связаны по рукам и ногам. Теперь, когда она покинула его тело, мы можем действовать свободнее. У нас преимущество своего поля, не обязательно идти на прямое столкновение… Господин Лин, у вас есть способ запереть эту Чжи-цу?

Лин Цзянь опешил.

Есть ли способ? Конечно, есть.

В трактатах по маошаньским искусствам была глава о том, как заточить злого духа. Призраки творят зло, опираясь на контроль над полями инь и ян. Если лишить их этой энергии, даже самый свирепый дух превратится в слабака. Поэтому мастера придумали метод: достаточно остановить циркуляцию инь и ян в определенном месте, и сила духа начнет угасать, пока он не станет слепым и глухим — тогда бери его голыми руками.

Вот только чтобы остановить циркуляцию инь и ян, нужно воздействовать на энергетические каналы (даосы считают, что циркуляция энергий неба и земли совпадает с меридианами человека), а находить и запечатывать эти каналы — высшее мастерство, доступное лишь великим мастерам…

Иными словами, Лин Цзянь не мог этого сделать.

Лин Цзянь как можно подробнее объяснил всё Су Ло, честно признавшись, что его знаний недостаточно для такой задачи. К его удивлению, Су Ло ни капли не рассердился. Поразмыслив, он спросил: Вы упоминали, что железо может прервать инь и ян, блокируя восприятие души?

…Да.

Тогда почему бы не провести ритуал в герметичной железной комнате? Если прервать этот обмен энергий, их циркуляция должна постепенно прекратиться, верно?

Лин Цзянь усмехнулся про себя — он попал в точку! Этот вопрос упоминался в записках предшественников!

Хе-хе, пришло время блеснуть знаниями!

Господин Су, вы не понимаете. Чтобы железо изолировало инь и ян, помещение должно быть абсолютно герметичным, без единой щели для вентиляции, иначе энергия будет просачиваться, и толку не будет. А ритуал изгнания длится полдня, требует больших усилий, и кислород…

О? — Су Ло усмехнулся. — Похоже, господин Лин не следит за новостями. Недавно компания Су разработала нанороботов, способных преобразовывать углекислый газ в кислород. Этого хватит на три дня чистого воздуха. Этого времени достаточно?

Лин Цзянь: …

Черт возьми, наука — это действительно главная производительная сила!

http://bllate.org/book/25306/3016665