Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 16

Глава 15

Вернувшись в комнату, Ю Жоюнь даже не присел отдохнуть, как тут же зазвонил телефон — это был отец.

— Ты что, гомосексуал? — с ходу начал допрос отец.

— Да.

Раз он уже произнес это вслух однажды, уходить от ответа больше не было смысла.

— Почему ты сказал только матери? — вопрос отца прозвучал несколько в стороне от сути.

Ю Жоюнь почувствовал легкое раздражение:

— Все равно она бы тебе рассказала.

— А нам самим догадаться не судьба? — разозлился отец еще сильнее. — Думаешь, мы слепые и ничего не поняли? Особенно учитывая, что ты в последние годы... Ладно, проехали. Кто он в конце концов? Об этом ты мне хотя бы соизволишь рассказать?

Надо же, решил побороться за право узнать первым. Впрочем, неудивительно: к тридцати-сорокам годам у каждого уже складывается свой собственный круг общения, и люди давно вырываются из-под родительской опеки, так что старики наверняка внутренне к чему-то подобному были готовы.

— Наверное, сейчас уже бессмысленно об этом говорить, — произнес Ю Жоюнь. — Его звали Цзян Юй.

Отец слышал это имя:

— Цзян Юй? Разве он не умер? Это тот самый Цзян Юй?

— Да.

— Сказал об этом только после его смерти, и что ты этим хочешь сказать? — ярость отца продолжала нарастать с каждым словом. — К тому же прошел уже целый год с тех пор, как он скончался, а ты вдруг вспоминаешь и звонишь, чтобы доложить! Чего ты добиваешься, хочешь, чтобы мы тебе посмертную свадьбу сыграли?

Ю Жоюнь: «……»

— Просто подумалось: раз его уже нет в живых, а вы до сих пор ничего не знали о его существовании, это было бы нечестно по отношению к нему, — ответил он.

— А чем ты занимался все эти годы? Сволочь бессовестная! — выругался отец. — Шоу-бизнес совсем тебя испортил: и в однополую связь вляпался, и от семьи всё скрывал, тц.

Ю Жоюнь задумался: пусть он и не помнит, что происходило раньше, но, пожалуй, все так и было. И впрямь похоже на поступки какого-то бесчувственного негодяя — будь Цзян Юй девушкой, он, пожалуй, только перед самыми родами додумался бы пойти в загс.

— Наверное, я надеялся, что он превратится в мстительного духа и станет преследовать меня, — ответил Ю Жоюнь.

Лун Синюй вспомнил о том, что собирается посмотреть церемонию награждения, когда она уже перевалила за экватор.

Он думал, что будет держать это в голове, но в суете снова всё позабыл. У этой занюханной компании вечно куча забот: стоило ему собраться на выход со съемочной площадки, как тут же подкинули новый график и потребовали готовиться заранее, заявив, что в прошлый раз он хоть и блеснул вокалом, но танцевал отвратительно. Все свободные дни Лун Синюй провел за отработкой тех нескольких танцевальных связок, и только закончив тренировку сегодня, вдруг вспомнил, что упустил что-то важное.

Трансляция шла уже больше чем наполовину, и, включив телевизор, Лун Синюй даже не понял, на какой они стадии. Приглашенный вручить награду гость на сцене выглядел знакомым; не торопясь, он вскрыл конверт и медленно произнес в микрофон:

— Обладателем премии за выдающийся вклад в кинематограф становится…

— Цзян Юй.

Обычно ради поддержания интриги имена победителей в категориях «Лучший актер» или «Лучшая актриса» тянут до последнего, заставляя зрителей изнывать от тревоги — бывает, даже сами номинанты не выдерживают и начинают рыдать прямо на сцене. Премия же за выдающийся вклад на этом фоне лишена всякой интриги: она изначально не входит в число регулярных наград и вручается преимущественно старой гвардии глубокоуважаемых деятелей кино. Но стоило прозвучать имени Цзян Юя, как Лун Синюй услышал шум из зала — даже сквозь экран телевизора.

Лун Синюй испытал настоящий шок, как, пожалуй, и все зрители. Чуть позже объявили приглашение подняться на сцену... Какого черта, кто вообще будет получать эту награду?!

Ах да, его мать.

Если подумать, кому еще забирать такой приз, как не членам семьи. В конце концов, его собственный статус «незаконнорожденного» не позволял выйти на свет, да и на сцену его бы никто не пустил. И уж тем более нельзя было выпускать туда Ю Жоюня…

При мыслях о Ю Жоюне ему невольно захотелось заглянуть тому в лицо и угадать эмоции, но на экранах уже появилась мать, на которую навели камеры. Выглядела она вполне бодро, и Лун Синюй наконец немного успокоился.

В раннем детстве он затаил обиду на мать, но со временем это как-то само собой забылось. В свое время ее чуть было по бблату не приняли в ансамбль песни и пляски, но из-за неожиданной беременности ею пришлось пожертвовать возможностью, и всю свою несбывшуюся надежду она перенесла на Цзян Юя, с младых ногтей таская его по всевозможным кружкам, а чуть повзрослев — на конкурсы и телевизионные выступления. Цзян Юй наивно полагал, что эта скучная игра закончится, как только матушка осознает: стать малолетней звездой и прославиться не так-то просто, и тогда он сможет вернуться к нормальной учебе. Но встретив Ю Жоюня, он вдруг понял, что живет вовсе не ради чужих мечтаний — у него самого появились желания и стремления. Не будь на его пути Ю Жоюня, он, возможно, давно бросил бы эту сферу и уж точно не погиб бы в автокатастрофе по дороге на встречу с ним. Короче говоря, во всем был виноват Ю Жоюнь. И этот самый Ю Жоюнь сейчас сидел в зале и аплодировал — его определенно стоило отправить в тюрьму за решетку оплакивать свою судьбу.

Он и сам раньше представлял себе подобную сцену: вот он поднимается на сцену за наградой, а Ю Жоюнь аплодирует и поздравляет его. Вот только цена, за которую это сбылось, оказалась чересчур комичной. Будь Цзян Юй жив и получи он тогда премию за лучшую мужскую роль, он, пожалуй, действительно расплакался бы от счастья, а окружающие наверняка судачили бы, что Цзян Юй совсем как Фань Цзинь на экзаменах — добивался заветного трофея столько лет, и вот наконец дождался. Впрочем, споров вокруг самой награды тогда бы особо не возникло: актерского мастерства Цзян Юю хватало, ему банально не везло. Но присуждать ему премию за выдающийся вклад — это просто фарс. Сколько ему лет? Какое у него право?! Теперь же всё изменилось: мертвым прощают охотнее, а земной путь Цзян Юя и впрямь подошел к концу.

Лун Синюй выключил телевизор.

После завершения церемонии начиналось сразу несколько афтепати — личных, от съемочных групп, и на каждую из них звали Ю Жоюня. Когда его машина подъехала к входу, у дверей уже дежурили репортеры. Заметив Ю Жоюня, они оживились словно от неожиданного подарка, засыпали его градом вопросов, а вспышки камер замигали с новой силой. Улыбаясь, Ю Жоюнь прошел вперед, и уже почти у самых дверей услышал чей-то выкрик:

— Цзян Юй получил премию за выдающийся вклад…

Ю Жоюнь остановился и произнес:

— Да.

Репортеры никак не ожидали от него ответа. Заготовленные едкие вопросы так и застряли у них в горле, оставив всех стоять в растерянности.

Ю Жоюнь продолжил:

— Я на самом деле всегда ждал этого момента, чтобы сказать ему: поздравляю с наградой, новоиспеченный киноимператор.

А еще ему хотелось сказать этому самонадеянному глупцу Цзян Юю, что он никогда, ни единой секунды не считал его хуже себя.

Свет фотовспышек резал глаза, и Ю Жоюнь, развернувшись, шагнул внутрь.

Главной звездой этого торжества была актриса, только что завоевавшая титул королевы экрана, с которой Ю Жоюня связывали давние приятельские отношения. Впрочем, истинной причиной его визита был другой человек. Не успел он пройти вглубь зала, как кто-то хлопнул его по плечу сзади:

— Редкий гость на подобных мероприятиях.

— Дядя У, — обернувшись, поздоровался Ю Жоюнь. — Давно не виделись.

У И — режиссер первого фильма Ю Жоюня и по совместительству председатель женерию нынешней Премии Золотой Феникс, которого все в индустрии уважительно звали дядей У.

Выведя в свое время молодого Ю Жоюня в ряд обладателей титула киноимператора, У И решил, что снял всё, что планировал, и во всеуслышание объявил прессе об уходе из режиссуры. Но не прошло и двух лет, как зуд творчества взял свое, и он тут же нашел лазейку: успел побыть и продюсером, и инвестором, неизменно выдавая на-гора качественные работы. Для человека, который вовсе не умел отдыхать, недавние метания Ю Жоюня, разумеется, вызывали лишь недовольство.

— Чем ты вообще занимаешься в последнее время? — У И перехватил у проходившего мимо официанта бокал. — Доснял свой веб-сериал?

— Еще нет, — ответил Ю Жоюнь, заранее понимая, что сейчас начнется нагоняй.

— Еще нет?! Когда я услышал об этом, то подумал, что это фейк, ты понимаешь?! Если тебе так не хватает нормальных сценариев, трудно было мне сказать?.. — У И осекся на полуслове, тон его смягчился, до него наконец дошло: — Это из-за Цзян Юя?

Услышав это имя из уст наставника, Ю Жоюнь на мгновение замер — сердце пропустило удар:

— С чего вы взяли?

Он не стал прямо отрицать, и это лишь сильнее взбесило У И. Тот запрокинул голову и залпом осушил весь бокал:

— Ты звонил мне не так давно и спрашивал, будет ли на этой премии награда за выдающийся вклад! Тогда меня это насторожило — ты никогда не интересовался подобными вещами. А потом ты обмолвился, мол, можно было бы рассмотреть и кандидатуру Цзян Юя, ведь как коллега ты высоко ценишь его страсть к кино. И я ведь поверил! Черт побери!

Он попытался взять со столика еще один бокал, но Ю Жоюнь перехватил его руку:

— У вас проблемы с печенью, пейте поменьше.

— Я же стоял и гадал, почему ты до сих пор не едешь, собирался уже выйти к входу тебя встретить, как только приехал — и тут же услышал, как ты говоришь с репортерами, — продолжал У И. — Цзян Юй — твой коллега, да к тому же давний соперник. Вы за все годы ни разу не поработали вместе, твоя реакция должна была быть совсем другой.

Давая актерам указания перед сценой, У И мог проявлять невероятную экспрессию. Бывало, он отчитывал непонятливого исполнителя: «Раз ты не способен прочувствовать боль утраты, представь, что возвращаешься домой, а твою квартиру затопило. Твоя лимитированная брендовая сумочка плавает в воде, а рядом дохлые крысы дрейфуют! Да-да, именно такой шок и такое горе!»

Но та актриса была из тех, кто просто тупо ревел в три ручья, а с Ю Жоюнем всё было намного сложнее. Реакция Ю Жоюня напоминала ситуацию, когда у его жены ножком вора испорчена купленная в Италии дорогая сумочка: она сидит на краю площади, не плачет, никуда не уходит — просто сидит и всё. Сколько бы У И ни предлагал купить ей точно такую же взамен, толку не было. Лишь после того, как режиссер повторил это раз десять, его жена тихо произнесла: «Консультант в магазине сказала, что это был последний экземпляр».

Разве нельзя купить другую модель? Другого цвета или из другой кожи, в конце концов ведь есть масса вариантов! Но жена ответила, что это другое, ей нравилась именно эта.

— Я просто высказал предложение, — тихо произнес Ю Жоюнь.

Но У И отнесся к этому предложению со всей серьезностью:

— Вообще-то мы и впрямь собирались присудить ему награду, но сначала обсуждали премию за профессиональные заслуги. Позже я сам предложил: а почему бы не отдать ему премию за выдающийся вклад? Хотя для него это, пожалуй, слишком весомо, но ведь он столько упустил в жизни.

В конце концов голосование прошло успешно. Награда за выдающийся вклад — вещь серьезная, но спорить и бороться за нее никто не стал. И пусть раньше прецедентов посмертного награждения кинематографистов не было, но и прямых запретов на это тоже не существовало. С момента смерти Цзян Юя прошел всего год, интерес публики не угас, а сам этот шаг мог стать ярким моментом всей церемонии.

— И правда ли то, о чем я подумал? — У И вдруг засомневался в собственных догадках. — Или вы на самом деле были близкими друзьями втайне ото всех? Наверняка друзьями, ты ведь всегда хорошо относился к тем, с кем дружен.

— Мы не были друзьями, — оборвал его домыслы Ю Жоюнь. — Мы были любовниками. Всё именно так, как вы подумали.

Хорошо еще, что У И больше не пил вино, иначе точно поперхнулся бы.

— И как вы вообще сошлись? — в нем проснулось любопытство. — Конспирация высшего уровня.

Среди пестроты нарядов и сияния огней кто-то поздравлял новоиспеченную королеву экрана, кто-то обменивался дежурными любезностями, кто-то уронил на пол пирожное, а кто-то спешно выкладывал свежие фото в соцсети. В этом несмолкаемом шуме и гаме Ю Жоюнь услышал собственный голос:

— Я не помню.

http://bllate.org/book/25305/3016626