Готовый перевод Second Chance / Вторая попытка: Любовь сквозь пепел: Глава 15

Эта трапеза в итоге закончилась на минорной ноте.

Высказать что-то едкое не составляло труда, но Лун Синюй вдруг почувствовал какую-то беспомощность. Конечно, он мог бы, как при самой первой встрече с Ю Жоюнь, начать насмехаться над тем, что Ю Жоюнь сдал позиции и оказался выброшен на обочину рынка. Это было так просто — ведь никто не вечно пребывает на вершине. Однако обратиться к Ю Жоюнь с какой-то просьбой оказалось невероятно тяжело. Кем он вообще приходился Ю Жоюнь, чтобы так обо всём беспокоиться? Пожалуй, только Ю Жоюнь позволял себе не давать ему спуску.

Раз не можешь ничего сказать, лучше прикусить язык. Лун Синюй опустил голову и принялся за еду. Столовая этого университета, по правде говоря, пользовалась довольно дурной славой. Если не считать откровенной кулинарной жути, остальные блюда на вкус были вполне сносными, но для Лун Синюя они казались пресными, как трава. Периферическим зрением он всё равно видел Ю Жоюнь. Лицо сидевшего напротив Ю Жоюнь всё ещё было покрыто гримом: ради соответствия роли и сюжету макияж наложили излишне изнуряющим, кожа выглядела тусклой, а под глазами залегли тяжёлые тени. Если приглядеться вот так, Ю Жоюнь казался самым обыкновенным мужчиной среднего возраста.

Впервые Лун Синюй встретил Ю Жоюнь за кулисами какого-то мероприятия. Цзян Юй перекинул через руку одежду, разыскивая гримёрку. Среди всеобщей суматохи кто-то окликнул:

— Сяо Юй.

Цзян Юй машинально откликнулся, но тот человек прошёл мимо, не обратив на него никакого внимания. Он направился к месту впереди, облепленному толпой, и вытащил оттуда Ю Жоюнь. Оказалось, это был менеджер Ю Жоюнь.

Менеджером с тех самых пор был Сюй Е. На ходу Сюй Е ворчал:

— Интервью для прессы начнётся с минуты на минуту, а ты всё ещё здесь копаешься.

Ю Жоюнь лишь виновато улыбался. За сценой не было софитов, но казалось, будто Ю Жоюнь всё же озарён ими — сама толпа служила ему прожектором.

Эти воспоминания терзали Лун Синюя.

Спустя несколько часов начались ночные съёмки: личность персонажа, которого играл Лун Синюй, разоблачали, после чего следовало противостояние и схватка с главным героем, а затем побег. Лун Синюй подсчитал, что ему оставалось сыграть всего в парах сцен, и следующая встреча с Ю Жоюнь на съёмочной площадке, судя по всему, состоится уже в тюрьме, где ему предстоит выдать душевный монолог. В конце концов, он был лишь мелким боссом на пути героя к победе — стоило противнику разделаться с ним, как начинался следующий отрезок сюжета. Сам же он являлся лишь второстепенным актёром, которого насильно впихнули в эту историю.

Подумав об этом, Лун Синюй решил постараться проявить себя как можно лучше — в конце концов, это был шанс побороться за следующую работу. Вот только он, похоже, немного переборщил: в самый момент окончания сцены во взгляде режиссёра не читалось никакого одобрения. Впрочем, ничего другого тот тоже не сказал, и все принялись собираться в обратный путь.

И его, и Ю Жоюнь окатили бутафорской кровью, и хотя они протерлись влажными полотенцами, ощущение дискомфорта осталось. Помощник Ю Жоюнь, уезжавший на каникулы в Японию, уже вернулся. Вечером дул сильный ветер, и помощник принёс плед, чтобы набросить на плечи Ю Жоюнь. Закутавшись в плед, Ю Жоюнь поднял голову и сказал помощнику:

— Кажется, в машине был ещё один? Принеси ему тоже.

Лун Синюй не стал церемониться. Закутавшись в точно такой же, как у Ю Жоюнь, плед и поглядывая на до боли знакомого помощника, он без лишних слов залез в фургон Ю Жоюнь и уселся рядом с ним.

Он снова погрузился в молчание. Разумеется, у него накопилось множество вопросов, которые хотелось задать Ю Жоюнь, но статус Лун Синюя не позволял высказать их вслух. Например: почему ты переманил моего помощника к себе?

Сначала он думал, что это простое совпадение — прежний помощник Цзян Юя тоже обожал ездить в отпуск в Японию и вечно привозил всем подарки без всякой задней мысли, скупая те самые популярные снеки, чтобы разделить со съёмочной группой. У Цзян Юя тогда тоже осталась доля, поэтому он и знал, что это за лакомства. Зная друг друга столько лет, Лун Синюй всерьёз начал задумываться, а не скрытый ли маньяк Ю Жоюнь.

Ю Жоюнь заговорил первым:

— Ты впервые на съёмочной площадке?

— ...Да, — ответил Лун Синюй и тут же принялся нести чушь: — Считается ли за опыт то, что в школе я выступал на сцене?

Разумеется, это не считалось — Лун Синюй бросил старшую школу, едва успев поступить в стажёры.

Ю Жоюнь заметил:

— Ты не похож на новичка.

Он не сказал, что у того есть талант — он лишь бросил, что тот не похож на новичка. Эта оговорка звучала довольно забавно: словно Лун Синюй притворился девственником, лёг в постель, но Ю Жоюнь раскусил его обман, а Лун Синюй всё ещё планировал до последнего отпираться и строить из себя невинность.

— Возможно, я просто нераскрытый гений актрёрского мастерства, — произнёс Лун Синюй. — Можешь присмотреться ко мне как к источнику талантов.

— Режиссёр только что спрашивал меня, стоит ли переснять сцену, — вдруг произнёс Ю Жоюнь. — Наверное, ему показалось, что твоя аура слишком сильна, и он испугался, что меня это заденет.

Только теперь Лун Синюй понял, что именно имел в виду режиссёр, и невольно усмехнулся:

— Испугался, что я затмлю тебя? Тогда я должен поблагодарить его за такую веру в мои силы.

Рука Ю Жоюня протянулась вперёд, чтобы поправить сползший с плеча Лун Синюя плед. Тот, разговаривая, тоже заметил, что плед падает, и протянул руку, чтобы подтянуть его. Их пальцы соприкоснулись. Лун Синюй на мгновение замер, а затем произнёс:

— Старший, ты вечно так обо мне заботишься — я ведь могу легко зайти с тобой в более близкие отношения. Не забывай, что я говорил о намерении ухаживать за тобой.

— Я помню, — внезапно спросил Ю Жоюнь. — Как вы познакомились с Цзян Юем?

К счастью, Лун Синюй заготовил черновой вариант ответа заранее:

— Я поссорился с семьёй, сбежал из дома, и у меня украли деньги. Это он мне помог.

В конце концов, Ю Жоюнь всё равно не смог бы проверить, давал Цзян Юй деньги или нет, так что он бесстыдно лгал.

Ю Жоюнь молча разглядывал его с полминуты, оставалось только гадать, поверил он или нет. В этот момент всё было готово к отъезду. Когда машина тронулась, Лун Синюй услышал, как Ю Жоюнь бросил:

— Если бы не разница в возрасте, я бы решил, что ты его внебрачный сын.

Лун Синюй едва не выплюнул кровь от такого заявления.

http://bllate.org/book/25305/3016625